Агата Кристи - В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And after that there were some dubious deals in tinned fruits - and trouble over eggs. | Были потом и темная история с фруктовыми консервами, и неприятности с поставкой яиц. |
| Nothing in a big way - just a few doubtful deals on the side." | Не то чтобы крупные скандалы - так, сомнительные делишки на стороне. |
| "Isn't it rather unwise to tell strangers all these things?" | - Но, наверное, не слишком разумно посвящать в подобные детали чужих людей? |
| "Why? | - Почему? |
| Are you a police spy?" | Вы что, полицейская ищейка? |
| "I might be." | - Все может быть. |
| "I don't think so. | - Не думаю. |
| You were here slaving away before the police began to take an interest in us. | Вы тут батрачили еще до того, как к нам стала проявлять интерес полиция. |
| I should say -" He broke off as his sister Emma came through the door of the kitchen garden. | Не сказал бы... Он осекся, заметив, что в калитку вошла с огорода его сестра Эмма. |
| "Hallo, Em? | - Ты что, Эм? |
| You're looking very perturbed about something." | У тебя такой встревоженный вид... |
| "I am. I want to talk to you, Cedric." | - Меня и вправду тревожит кое-что, Седрик. Нам нужно поговорить. |
| "I must get back to the house," said Lucy, tactfully. | - А мне пора обратно в дом, - тактично сказала Люси. |
| "Don't go," said Cedric. "Murder has made you practically one of the family." | - Не уходите, - сказал Седрик. - Вы из-за этого убийства теперь практически член семьи. |
| "I've got a lot to do," said Lucy. "I only came out to get some parsley." | - Дела зовут, - сказала Люси. - Я и вышла-то лишь нарвать петрушки. |
| She beat a rapid retreat to the kitchen garden. | Она поспешно ретировалась в огород. |
| Cedric's eyes followed her. | Седрик проводил ее глазами. |
| "Good-looking girl," he said. "Who is she really?" | - Хороша, - сказал он. - Кто она такая на самом деле? |
| "Oh, she's quite well known," said Emma. "She's made a speciality of this kind of thing. | - О, она - человек известный, - сказала Эмма. -Поставила этот род занятий на профессиональную основу. |
| But never mind Lucy Eyelesbarrow, Cedric, I'm terribly worried. | Но давай не будем о Люси Айлзбарроу, Седрик. Я в ужасной тревоге. |
| Apparently the police think that the dead woman was a foreigner, perhaps French. | Судя по всему, в полиции считают, что убитая женщина - иностранка, вероятно француженка. |
| Cedric, you don't think that she could possibly be -Martine?" | Скажи, ты не допускаешь мысли, что это может быть... Мартина? |
| II | II |
| For a moment or two Cedric stared at her as though uncomprehending. | Первые секунды Седрик только хлопал глазами в недоумении. |
| "Martine? | - Мартина? |
| But who on earth - oh, you mean Martine?" | Какая еще... А, ты хочешь сказать, Мартина? |
| "Yes. | - Да. |
| Do you think -" | Ты не допускаешь?.. |
| "Why on earth should it be Martine?" | - Почему вдруг это должна быть Мартина? |
| "Well, her sending that telegram was odd when you come to think of it. | - Ну, понимаешь, с этой телеграммой от нее как-то все странно, если вдуматься. |
| It must have been roughly about the same time... | По времени примерно совпадает. |
| Do you think that she may, after all, have come down here and -" | Что, если она все-таки приехала сюда и... |
| "Nonsense. | - Чепуха. |
| Why should Martine come down here and find her way into the Long Barn? | Зачем было Мартине приезжать, забираться в Долгий амбар? |
| What for? | С какой целью? |
| It seems wildly unlikely tone." | Просто дичь несусветная, я считаю. |
| "You don't think, perhaps, that I ought to tell Inspector Bacon - or the other one?" | - Может, следовало бы сказать инспектору Бейкону или этому, другому, - ты не думаешь? |
| "Tell him what?" | - О чем сказать? |
| "Well - about Martine. | - Ну, как... О Мартине. |
| About her letter." | О ее письме. |
| "Now don't you go complicating things, sis, by bringing up a lot of irrelevant stuff that has nothing to do with all this. | - Слушай, только не надо усложнять и притягивать за уши то, что тут вовсе ни при чем. |
| I was never very convinced about that letter from Martine, anyway." | Мне, например, это письмо от Мартины вообще с самого начала внушало сомнения. |
| "I was." | - Мне - нет. |
| "You've always been good at believing impossible things before breakfast, old girl. | - Ты, сестричка, у нас всегда отличалась способностью верить с утра натощак разным небылицам. |
| My advice to you is, sit tight, and keep your mouth shut. | Мой тебе совет - сиди и не рыпайся. |
| It's up to the police to identify their precious corpse. | Это дело полиции, пусть она и устанавливает, кто ее драгоценный труп. |
| And I bet Harold would say the same." | Ручаюсь, и Гарольд сказал бы то же самое. |
| "Oh, I know Harold would. | - Уж Гарольд-то - непременно. |
| And Alfred, also. | Да и Альфред. |
| But I'm worried, Cedric, I really am worried. | И все-таки мне тревожно, Седрик, не на шутку тревожно. |
| I don't know what I ought to do." | Прямо не знаю, что и делать. |
| "Nothing," said Cedric promptly. "You keep your mouth shut, Emma. | - Ничего, - отозвался с живостью Седрик. - Держи язык за зубами, Эмма. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.