Агата Кристи - В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "But she stops on. | - И тем не менее продолжает там оставаться. |
| Why?" | Почему? |
| "She has not mentioned her reasons to me. | - Она со мной не делилась мотивами. |
| She is a very intelligent girl. | Она достаточно умна. |
| I suspect that she has become interested." | Подозреваю, что ей стало интересно. |
| "In the problem? | - Что интересно - проблема? |
| Or in the family?" | Или семья? |
| "It may be," said Miss Marple, "that it is rather difficult to separate the two." | - Допускаю, - сказала мисс Марпл, - что отделить сейчас одно от другого довольно трудно. |
| Craddock looked hard at her. | Краддок прищурился. |
| "Have you got anything particular in mind?" | - Вы имеете в виду что-то конкретное? |
| "Oh, no - oh, dear me, no." | - Нет, нет, помилуйте, - что вы! |
| "I think you have." | - А по-моему - да. |
| Miss Marple shook her head. | Мисс Марпл покачала головой. |
| Dermot Craddock sighed. | Дермот Краддок вздохнул. |
| "So all I can do is to 'prosecute my inquiries' - to put it in jargon. | - Стало быть, ничего мне не остается, кроме как, выражаясь официальным языком, проводить расследование. |
| A policeman's life is a dull one!" | Скучно полицейскому жить на свете! |
| "You'll get results, I'm sure." | - Вы добьетесь результатов, я уверена. |
| "Any ideas for me? | - Не подкинете ли идейку? |
| More inspired guesswork?" | Из области домыслов по вдохновению? |
| "I was thinking of things like theatrical companies," said Miss Marple rather vaguely. | - Были у меня кой-какие соображения, -уклончиво отвечала мисс Марпл. - Взять, например, театральную труппу. |
| "Touring from place to place and perhaps not many home ties. | Г астроли, переезды с места на место, оторваны от дома. |
| One of those young women would be much less likely to be missed." | В таких условиях гораздо меньше вероятности, что молодой актрисы хватятся. |
| "Yes. | - Да |
| Perhaps you've got something there. | Пожалуй, что-то в этом есть. |
| We'll pay special attention to that angle." He added, "What are you smiling about?" | Обратим особое внимание на эту сторону вопроса. - Он помолчал. - Чему вы улыбаетесь? |
| "I was just thinking," said Miss Marple, "of Elspeth McGillicuddy's face when she hears we've found the body!" | - Просто подумала, - сказал мисс Марпл, - какое будет лицо у Элспет Магликадди, когда ей скажут, что мы нашли труп! |
| II | II |
| "Well!" said Mrs. McGillicuddy. "Well!" | - Так! - произнесла миссис Магликадди. - Ну и ну! |
| Words failed her. | Других слов она не находила. |
| She looked across at the nicely spoken pleasant young man who had called upon her with official credentials and then down at the photographs that he had handed her. | Молча смотрела то на речистого симпатичного молодого человека, который пришел к ней в дом, предъявив официальный документ, то на принесенную им фотографию. |
| "That's her all right," she said. "Yes, that's her. | - Да, точно, - заговорила она, вновь обретя дар речи. - Она самая. |
| Poor soul. | Бедняжка. |
| Well, I must say I'm glad you've found her body. | Ну что же, должна сказать, я рада, что вы нашли ее тело. |
| Nobody believed a word I said! | Ведь мне не верили - ни единому моему слову! |
| The police, or the railway people or anyone else. | Ни полицейские, ни служащие железной дороги -никто. |
| It's very galling not to be believed. | Очень обидно, когда тебе не верят. |
| At any rate, nobody could say I didn't do all I possibly could." | Ладно, по крайней мере не упрекнут хотя бы, что я не сделала всего, что в моих силах. |
| The nice young man made sympathetic and appreciative noises. | Симпатичный молодой человек отозвался на это сочувственными и одобрительными звуками. |
| "Where did you say the body was found?" | - Так где, говорите, нашли тело? |
| "In a barn at a house called Rutherford Hall, just outside Brackhampton." | - В амбаре. В имении Резерфорд-Холл на окраине Бракемптона. |
| "Never heard of it. | - Не слышала о таком. |
| How did it get there, I wonder?" | Как же оно туда попало, интересно знать? |
| The young man did not reply. | Молодой человек ничего не ответил. |
| "Jane Marple found it, I suppose. | - Нашла-то, вероятно, Джейн Марпл? |
| Trust Jane." | Кто-кто, а Джейн найдет, будьте уверены. |
| "The body," said the young man, referring to some notes, "was found by a Miss Lucy Eyelesbarrow." | - Труп, - сказал молодой человек, сверяясь с записями в своем блокноте, - был обнаружен некой мисс Люси Айлзбарроу. |
| "Never heard of her either," said Mrs. McGillicuddy. "I still think Jane Marple had something to do with it." | - Тоже первый раз слышу, - сказала миссис Магликадди. - И все же, думается, без участия Джейн Марпл тут не обошлось. |
| "Anyway, Mrs. McGillicuddy, you definitely identify this picture as that of the woman whom you saw in a train?" | - Во всяком случае, миссис Магликадди, вы подтверждаете, что на фотографии именно та женщина, которую вы видели в поезде? |
| "Being strangled by a man. | - Когда ее душил мужчина. |
| Yes, I do." | Да, подтверждаю. |
| "Now, can you describe this man?" | - А вы могли бы описать этого мужчину? |
| "He was a tall man," said Mrs. McGillicuddy. | - Он был высокого роста, - сказала миссис Магликадди. |
| "Yes?" | - Да? |
| "And dark." | - И темноволосый. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.