Агата Кристи - В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "My love life, as you call it, is my own business," said Cedric with dignity. "What I won't have is woman in her tidying-up interfering bossing capacity!" | - Моя интимная жизнь, как вы изволили выразиться, мое личное дело, - отвечал с достоинством Седрик. - А женщину близко не подпущу в присущем ей качестве - прибираться, командовать и вмешиваться во что не просят. |
| "How I'd love to have a go at your cottage," said Lucy. "It would be a challenge!" | - Вот бы руки приложить к вашей халупе! -сказала Люси. - Вдохновляющая была бы задача. |
| "You won't get the opportunity." | - Не выйдет, руки-то коротки! |
| "I suppose not." | - Да, наверно. |
| Some bricks fell out of the pigsty. | Из стенки свинарника посыпались кирпичи. |
| Cedric turned his head and looked into its nettle-ridden depths. | Седрик повернул голову, вглядываясь в его заросшие крапивой недра. |
| "Dear old Madge," he said. "I remember her well. | - Славная наша Мадж! - сказал он. - Как живая стоит перед глазами. |
| A sow of most endearing disposition and a prolific mother. | Что за милый характер был у свиньи, а какая плодовитая мамаша! |
| Seventeen in the last litter, I remember. | Семнадцать, помнится, принесла в последний опорос. |
| We used to come here on fine afternoons and scratch Madge's back with a stick. | Придешь сюда, бывало, под вечер в ясную погоду спинку ей почесать прутиком. |
| She loved it." | Первое было для нее удовольствие. |
| "Why has this whole place been allowed to get into the state it's in? | - Но почему здесь допустили, чтобы все пришло в такой упадок? |
| It can't only be the war?" | Ведь не одна же война тому виной? |
| "You'd like to tidy this up, too, I suppose? | - А вас, видно, и тут подмывает руки приложить? |
| What an interfering female you are. | Все-то вам неймется! |
| I quite see now why you would be the person to discover a body! | Теперь понятно, отчего именно вам выпало обнаружить труп. |
| You couldn't even leave a Greco-Roman sarcophagus alone." He paused and then went on. "No, it's not only the war. | Греко-римский саркофаг и тот не могли оставить в покое! - Он сделал паузу. - Да нет, конечно, виновата не только война. |
| It's my father. | Это все мой отец. |
| What do you think of him, by the way?" | Что вы, кстати, думаете о нем? |
| "I haven't had much time for thinking." | - Мне особенно думать было некогда. |
| "Don't evade the issue. | - Не нужно уходить от ответа. |
| He's as mean as hell, and in my opinion a bit crazy as well. | Скупой, как сам черт, и к тому же, сдается мне, слегка тронулся умишком. |
| Of course he hates all of us - except perhaps Emma. | Нас всех - разве что не считая Эммы, - ясное дело, ненавидит. |
| That's because of my grandfather's will." | Из-за дедова завещания. |
| Lucy looked inquiring. | На лице Люси изобразилась озадаченность. |
| "My grandfather was the man who made the money. | - Добытчик у нас в семье был дед. |
| With the Crunchies and the Cracker Jacks and the Cosy Crisps. | Нажил деньги на хрустящих хлебцах, галетах, крекерах-крендельках. |
| All the afternoon tea delicacies, and then, being far sighted, he switched on very early to Cheesies and Canapes so that now we cash in on cocktail parties in a big way. | И прочем, что подают к вечернему чаю. А после, будучи человеком дальновидным, очень вовремя переключился на сырные палочки и тартинки, чем обеспечил нам густой навар со званых коктейлей. |
| Well, the time came when father intimated that he had a soul above Crunchies. | Ну, а потом настало время, когда отец дал понять, что душа его требует пищи более возвышенной, чем хрустящие хлебцы. |
| He travelled in Italy and the Balkans and Greece and dabbled in art. | Отправился путешествовать по Италии, Балканам, Греции, стал баловаться искусством. |
| My grandfather was peeved. | Дед обозлился. |
| He decided my father was no man of business and a rather poor judge of art (quite right in both cases), so left all his money in trust for his grandchildren. | Он рассудил, что мой отец и для бизнеса не пригоден, и в искусстве не силен, - был, кстати, прав в обоих случаях, - а потому все денежки доверил попечителям своих внуков. |
| Father had the income for life, but he couldn't touch the capital. | Отец же получал пожизненно доходы с капитала, но к самому капиталу притронуться не мог. |
| Do you know what he did? | Тогда, хотите знать, что он сделал? |
| He stopped spending money. | Он перестал тратить деньги. |
| He came here and began to save. | Приехал сюда и начал копить. |
| I'd say that by now he's accumulated nearly as big a fortune as my grandfather left. | Не удивлюсь, если он на сегодняшний день скопил не меньше того, что осталось от деда. |
| And in the meantime all of us, Harold, myself, Alfred and Emma haven't got a penny of grandfather's money. | А нам, между тем, - ни Гарольду, ни мне с Альфредом, ни Эмме - не перепало ни гроша из дедовых денег. |
| I'm a stony-broke painter. | Я - нищий художник. |
| Harold went into business and is now a prominent man in the City - he's the one with the moneymaking touch, though I've heard rumours that he's in Queer Street lately. | Г арольд занялся бизнесом, он в Сити нынче большой человек - унаследовал умение делать деньгу, хотя и у него в последнее время возникли, по слухам, затруднения. |
| Alfred - well, Alfred is usually known in the privacy of the family as Flash Alf -" | Альфред... Альфреда мы обычно в кругу семьи величаем Фальшь-Альф. |
| "Why?" | - За что? |
| "What a lot of things you want to know! | - Все-то ей надо знать!.. |
| The answer is that Alf is the black sheep of the family. | Отвечу. Альф - паршивая овца у нас в семействе. |
| He's not actually been to prison yet, but he's been very near it. | В тюрьме пока не побывал, но на самом ее пороге оказывался не однажды. |
| He was in the Ministry of Supply during the war, but left it rather abruptly under questionable circumstances. | Во время войны служил в Министерстве продовольствия, но как-то очень уж внезапно и при неясных обстоятельствах покинул службу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.