Агата Кристи - В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I can understand what your brothers feel about it. | В этом смысле можно понять ваших братьев. |
| All the same -" | И тем не менее... |
| "Yes?" | - Да? |
| Quimper looked at her. | Доктор Куимпер посмотрел на нее. |
| His eyes had an affectionate twinkle in them. | Глаза его лучились теплом. |
| "I'd go ahead and tell 'em," he said. | - Я бы взял и сказал. |
| "You'll go on worrying if you don't. | Иначе вы так и будете изводиться. |
| I know you." | Я вас знаю. |
| Emma flushed a little. | Эмма покраснела. |
| "Perhaps I'm foolish." | - По глупости, вероятно. |
| "You do what you want to do, my dear - and let the rest of the family go hang! | - Поступайте, как сами считаете нужным, дружок, и плевать вам на остальных! |
| I'd back your judgement against the lot of them any day." | Вашему здравому смыслу я доверяю в сто раз больше. |
| Chapter 12 | Глава 12 I |
| "Girl! | - Эй! |
| You, girl! | Эй вы, молодка! |
| Come in here." | Подите-ка сюда. |
| Lucy turned her head, surprised. | Люси удивленно оглянулась. |
| Old Mr. Crackenthorpe was beckoning to her fiercely from just inside a door. | Стоя в дверях одной из комнат, ее яростно манил к себе старик Кракенторп. |
| "You want me, Mr. Crackenthorpe?" | - Вы это мне, мистер Кракенторп? |
| "Don't talk so much. | - Поменьше разговаривайте. |
| Come in here." | Идите сюда. |
| Lucy obeyed the imperative finger. | Люси повиновалась властному мановению пальца. |
| Old Mr. Crackenthorpe took hold of her arm and pulled her inside the door and shut it. | Мистер Кракенторп схватил ее за руку, втащил в комнату и захлопнул дверь. |
| "Want to show you something," he said. | - Я хочу вам что-то показать, - сказал он. |
| Lucy looked round her. | Люси осмотрелась кругом. |
| They were in a small room evidently designed to be used as a study, but equally evidently not used as such for a very long time. | Они находились в небольшой комнате, предназначенной, очевидно, служить кабинетом, но столь же очевидно давным-давно уже никому им не служащей. |
| There were piles of dusty papers on the desk and cobwebs festooned from the corners of the ceiling. | Пыльные кипы бумаг на письменном столе, гирлянды паутины, свисающие с потолка по углам. |
| The air smelt damp and musty. | Затхлый, застоялый воздух. |
| "Do you want me to clean this room?" she asked. | - Вы хотите, чтобы я здесь убралась? |
| Old Mr. Crackenthorpe shook his head fiercely. | Мистер Кракенторп яростно затряс головой. |
| "No, you don't! | - Ни в коем случае! |
| I keep this room locked up. | Я держу эту комнату на замке. |
| Emma would like to fiddle about in here, but I don't let her. | Эмма и рада бы здесь повозиться, но я не даю. |
| It's my room. | Это моя комната. |
| See these stones? | Видали, какие камни? |
| They're geological specimens." | Редкие геологические образцы. |
| Lucy looked at a collection of twelve or fourteen lumps of rock, some polished and some rough. | Люси увидела коллекцию образцов горной породы, штук десять-пятнадцать, одни куски -отшлифованы, другие - нет. |
| "Lovely," she said kindly. "Most interesting." | - Красивые, - сказала она, польстив им. - Очень интересно. |
| "You're quite right. | - Верно сказано. |
| They are interesting. | Они действительно представляют интерес. |
| You're an intelligent girl. | Вы умная девушка. |
| I don't show them to everybody. I'll show you some more things." | Я вам еще и не то покажу. |
| "It's very kind of you, but I ought really to get on with what I was doing. | - Спасибо большое, но у меня там правда стоит работа. |
| With six people in the house -" | Когда в доме шесть человек... |
| "Eating me out of house and home... | - И каждый объедает меня дочиста! |
| That's all they do when they come down here! | Лишь тем и занимаются, когда приезжают. |
| Eat. | Едят и едят. |
| They don't offer to pay for what they eat, either. | И хоть бы кто предложил заплатить за съеденное! |
| Leeches! | Кровососы! |
| All waiting for me to die. | Одного только ждут - чтобы я умер. |
| Well, I'm not'going to die just yet - I'm not going to die to please them. | Но я на тот свет не тороплюсь - не намерен порадовать их своей смертью. |
| I'm a lot stronger than even Emma knows." | Я гораздо крепче, чем им кажется, включая Эмму. |
| "I'm sure you are." | - Да, я уверена. |
| "I'm not so old, either. | - И не так уж я стар. |
| She makes out I'm an old man, treats me as an old man. | Это она делает из меня старика, обращается так, будто мне сто лет. |
| You don't think I'm old, do you?" | Вот вы же меня не принимаете за старика? |
| "Of course not," said Lucy. | - Конечно нет, - сказала Люси. |
| "Sensible girl. | - И молодец. |
| Take a look at this." | Вот поглядите. |
| He indicated a large faded chart which hung on the wall. | Он показал на большой выцветший графический лист, висящий на стене. |
| It was, Lucy saw, a genealogical tree; some of it done so finely that one would have had to have a magnifying glass to read the names. | То было, как разглядела Люси, генеалогическое древо, с иными из имен выведенными так мелко, что без увеличительного стекла не разобрать. |
| The remote forebearers, however, were written in large proud capitals with crowns over the names. | Зато горделиво выделялись крупными заглавными буквами имена самых далеких предков, с короной над каждым именем. |
| "Descended from Kings," said Mr. Crackenthorpe. "My mother's family tree, that is - not my father's. | - От королей ведем род, - объяснил мистер Кракенторп. - По материнской линии то есть, не по отцовской. |
| He was a vulgarian! | Отец был из простых. |
| Common old man! | Из низов выбрался старик. |
| Didn't like me. | Недолюбливал меня. |
| I was a cut above him always. | Знал, что я выше его на голову. |
| Took after my mother's side. | Я пошел в материнскую породу. |
| Had a natural feeling for art and classical sculpture -he couldn't see anything in it - silly old fool. | С рожденья имел наклонность к искусству, классической скульптуре - отец ничего в этом не смыслил, старый дурень. |
| Don't remember my mother - died when I was two. | Матери не помню - умерла, когда мне было два года. |
| Last of her family. | Последняя в своем роду. |
| They were sold up and she married my father. | Имущество у них пошло с молотка, и она вышла за моего отца. |
| But you look there - Edward the Confessor - Ethelred the Unready - whole lot of them. | Нет, обратите внимание, - и Эдуард Исповедник, и Этельред Неразумный - все они здесь. |
| And that was before the Normans came. | А ведь это еще до вторжения норманнов. |
| Before the Normans - that's something, isn't it?" | До норманнов - это кое-что да значит, нет? |
| "It is indeed." | - Безусловно. |
| "Now I'll show you something else." He guided her across the room to an enormous piece of dark oak furniture. | - А теперь покажу вам другое. - Он подвел ее к громоздкому мебельному сооружению темного дуба, стоящему на другом конце комнаты. |
| Lucy was rather uneasily conscious of the strength of the fingers clutching her arm. | Люси стало немного не по себе от ощущения, с какой силой сжимают ее локоть его пальцы. |
| There certainly seemed nothing feeble about old Mr. Crackenthorpe today. "See this? | Сегодня в мистере Кракенторпе определенно не наблюдалось даже следов старческой немощи. -Вот, видели? |
| Came out of Lushington - that was my mother's people's place. | Привезен из Лашингтона - родового гнезда моей матери. |
| Elizabethan, this is. | Елизаветинский. |
| Takes four men to move it. | Четыре мужика не сдвинут с места. |
| You don't know what I keep inside it, do you? | Знаете, что я в нем держу? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.