Агата Кристи - В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was written in a slanting French hand - an educated hand. | Косой французский почерк - почерк образованного человека. |
| Dear Mademoiselle, I hope it will not be a shock to you to get this letter. | "Дорогая мадемуазель! Простите, если это письмо станет для Вас потрясением. |
| I do not even know if your brother Edmund told you that we were married. | Я даже не знаю, успел ли Ваш брат Эдмунд известить Вас о том, что женился. |
| He said he was going to do so. | Он говорил, что собирается. |
| He was killed only a few days after our marriage and at the same time the Germans occupied our village. | Его убили буквально через несколько дней после нашей женитьбы, и тогда же нашу деревню заняли немцы. |
| After the war ended, I decided that I would not write to you or approach you, though Edmund had told me to do so. | После войны я решила, что не стану ни писать Вам, ни пытаться с Вами увидеться, хотя Эдмунд и велел мне это сделать. |
| But by then I had made a new life for myself, and it was not necessary. | У меня к тому времени началась другая жизнь, и это было никому не нужно. |
| But now things have changed. | Но теперь обстоятельства изменились. |
| For my son's sake I write this letter. | Это письмо я пишу ради сына. |
| He is your brother's son, you see, and I - I can no longer give him the advantages he ought to have. | Сына вашего брата. Я больше не имею возможности давать ему то, на что он в этой жизни имеет право. |
| I am coming to England early next week. | В начале следующей недели я буду в Англии. |
| Will you let me know if I can come and see you? | Пожалуйста, сообщите, нельзя ли мне приехать повидаться с Вами. |
| My address for letters is 126 Elvers Crescent, No.10. | Писать нужно по адресу: 126 Элверс-Кресент, № 10. |
| I hope again this will not be the great shock to you. | Простите еще раз, если это письмо заставило Вас пережить потрясение. |
| I remain with assurance of my excellent sentiments, Martine Crackenthorpe Craddock was silent for a moment or two. | Примите уверения в моих наилучших чувствах. Мартина Кракенторп". Краддок помолчал немного. |
| He reread the letter carefully before handing it back. | Перед тем как вернуть письмо, перечел его еще раз. |
| "What did you do on receipt of this letter, Miss Crackenthorpe?" | - Что вы сделали, мисс Кракенторп, когда пришло это письмо? |
| "My brother-in-law, Bryan Eastley, happened to be staying with me at the time and I talked to him about it. | - У нас как раз гостил тогда мой зять, Брайен Истли, и я ему сказала. |
| Then I rang up my brother Harold in London and consulted him about it. | Потом позвонила в Лондон брату Г арольду посоветоваться. |
| Harold was rather sceptical about the whole thing and advised extreme caution. | Гарольд воспринял это довольно скептически и рекомендовал мне вести себя крайне осмотрительно. |
| We must, he said, go carefully into this woman's credentials." Emma paused and then went on: "That, of course, was only common sense and I quite agreed. | Необходимо, сказал он, самым тщательным образом проверить, кто такая эта особа. - Эмма перевела дыхание. - Что, естественно, сказал бы всякий разумный человек, и я была с ним совершенно согласна. |
| But if this girl - woman - was really the Martine about whom Edmund had written to me, I felt that we must make her welcome. | Но в то же время считала, что если эта девушка -эта женщина - действительно та Мартина, о которой мне писал Эдмунд, ей следует оказать радушный прием. |
| I wrote to the address she gave in her letters, inviting her to come down to Rutherford Hall and meet us. | Я написала по адресу, указанному в письме, что приглашаю ее приехать в Резерфорд-Холл и познакомиться с нами. |
| A few days later I received a telegram from London: Very sorry forced to return to France unexpectedly. | Через несколько дней приходит телеграмма из Лондона: "Очень сожалею вынуждена срочно возвращаться во Францию. |
| Martine. | Мартина". |
| There was no further letter or news of any kind." | И с тех пор - ничего, ни письма, ни известий. |
| "All this took place - when?" | - А произошло это все когда? |
| Emma frowned. | Эмма нахмурила брови. |
| "It was shortly before Christmas. | - Незадолго до Рождества. |
| I know, because I wanted to suggest her spending Christmas with us - but my father would not hear of it - so I suggested she should come down the weekend after Christmas while the family would still be there. | Знаю, потому что хотела ей предложить провести Рождество у нас. Но мой отец и слышать об этом не хотел. Поэтому я пригласила ее на уик-энд сразу после Рождества, когда семья еще будет в сборе. |
| I think the wire saying she was returning to France came actually a few days before Christmas." | По-моему, эта телеграмма - о том, что она возвращается во Францию, - пришла как раз в самый канун Рождества. |
| "And you believe that this woman whose body was found in the sarcophagus might be this Martine?" | - И вы полагаете, что женщина, труп которой обнаружили в саркофаге, возможно, и есть Мартина? |
| "No, of course I don't. | - Нет, конечно. |
| But when you said she was probably a foreigner -well, I couldn't help wondering... if perhaps..."Her voice died away. | Просто, когда вы сказали, что она, вероятно, француженка, я невольно засомневалась - а вдруг... - Ее голос замер. |
| Craddock spoke quickly and reassuringly. | Деловитый голос Краддока зазвучал ободряюще: |
| "You did quite right to tell me about this. | - Вы поступили очень правильно, что пришли и рассказали. |
| We'll look into it. | Мы все проверим. |
| I should say there is probably little doubt that the woman who wrote to you actually did go back to France and is there now alive and well. | Лично я сказал бы, что, вероятнее всего, женщина, которая писала вам, благополучно вернулась во Францию и сейчас находится там, живая и здоровая. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.