Агата Кристи - В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Particulars given by you might apply to Anna Stravinska of Ballet Maritski. Suggest you come over. Dessin, Prefecture. | " СВЕДЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ВАС, МОГУТ КАСАТЬСЯ АННЫ СТРАВИНСКОЙ ИЗ ТРУППЫ "МАРИЦКИ-БАЛЕТ". ЖЕЛАТЕЛЬНО ВАШЕ ПРИСУТСТВИЕ. ДЕССИН, ПРЕФЕКТУРА" |
| Craddock heaved a big sigh of relief, and his brow cleared. | Краддок издал глубокий вздох облегчения, морщины на лбу его разгладились. |
| At last! So much, he thought, for the Martine Crackenthorpe hare... | "Ну наконец, - думал он. - И не нужно впустую рыскать по следу Мартины Кракенторп". |
| He decided to take the night ferry to Paris. | Он решил, что сегодня же вечерним паромом отправится в Париж. |
| Chapter 13 | Глава 13 I |
| "It's so very kind of you to have asked me to take tea with you," said Miss Marple to Emma Crackenthorpe. | - Так мило, что вы пригласили меня к чаю, -проворковала, обращаясь к Эмме Кракенторп, мисс Марпл. |
| Miss Marple was looking particularly woolly and fluffy - a picture of a sweet old lady. | Выглядела мисс Марпл нынче особенно хрупкой и благостной - типичный божий одуванчик. |
| She beamed as she looked round her - at Harold Crackenthorpe in his well-cut dark suit, and at Alfred handing her sandwiches with a charming smile, at Cedric standing by the mantelpiece in a ragged tweed jacket scowling at the rest of his family. | Она обвела лучистым взглядом собравшихся: Г арольда Кракенторпа в темном, отлично сшитом костюме, Альфреда, который с обворожительной улыбкой протягивал ей сандвич, Седрика, который стоял у камина в потрепанном твидовом пиджаке, хмуро поглядывая на остальных членов семейства. |
| "We are very pleased that you could come," said Emma politely. | - Нам очень приятно, что вы сумели к нам выбраться, - отозвалась вежливо Эмма. |
| There was no hint of the scene which had taken place after lunch that day when Emma had exclaimed: | Ничто сейчас не напоминало о сцене, которая разыгралась в тот день после ланча, когда у Эммы вдруг вырвалось: |
| "Dear me, I quite forgot. | - Боже ты мой, совсем забыла! |
| I told Miss Eyelesbarrow that she could bring her old aunt to tea today." | Я ведь сказала мисс Айлзбарроу, что она может привести сегодня к чаю свою старушку тетку! |
| "Put her off," said Harold brusquely. "We've still got a lot to talk about. | - Отмени, - резко сказал Гарольд. - Нам еще многое необходимо обсудить. |
| We don't want strangers here." | Посторонние нам здесь ни к чему. |
| "Let her have tea in the kitchen or somewhere with the girl," said Alfred. | - Может попить чаю на кухне, например, вдвоем с этой девицей, - сказал Альфред. |
| "Oh, no, I couldn't do that," said Emma firmly. "That would be very rude." | - Нет, я так не могу, - твердо сказала Эмма. - Это недопустимая грубость. |
| "Oh, let her come," said Cedric. "We can draw her out a little about the wonderful Lucy. | - Да пусть приходит, - сказал Седрик. - Будет случай вытянуть из нее чуть больше об этой пресловутой Люси. |
| I should like to know more about that girl, I must say. | Не мешало бы получше узнать эту особу, должен сказать. |
| I'm not sure that I trust her. | Что-то я ей не очень доверяю. |
| Too smart by half." | Уж больно ловка. |
| "She's very well connected and quite genuine," said Harold. "I've made it my business to find out. | - С ней все чисто, прекрасные связи, - сказал Гарольд. - Я не поленился выяснить. |
| One wanted to be sure. | Всегда полезно знать, с кем имеешь дело. |
| Poking about and finding the body the way she did." | А то шныряет здесь по всем углам, находит труп... |
| "If only we knew who this damned woman was," said Alfred. | - Знать бы только еще, кто эта чертова покойница... - сказал Альфред. |
| Harold added angrily: | Гарольд подхватил со злостью: |
| "I must say, Emma, that I think you were out of your senses, going and suggesting to the police that the dead woman might be Edmund's French girl friend. | - Скажу тебе прямо, Эмма, нужно быть не в своем уме, чтобы заявиться в полицию и подать им мысль, что убитая, возможно, французская пассия Эдмунда. |
| It will make them convinced that she came here, and that probably one of us killed her." | Специально, чтобы там свято уверовали, что это приезжала она и не иначе кто-нибудь из нас убрал ее. |
| "Oh, no, Harold. | - Будет тебе, Гарольд. |
| Don't exaggerate." | Не стоит преувеличивать. |
| "Harold's quite right," said Alfred. "Whatever possessed you, I don't know. | - А Гарольд абсолютно прав, - сказал Альфред. -Что на тебя нашло, ума не приложу. |
| I've a feeling I'm being followed everywhere I go by plain-clothes men." | У меня такое чувство, будто, куда ни пойду, за мной тащатся по пятам субъекты в штатском. |
| "I told her not to do it," said Cedric. "Then Quimper backed her up." | - Говорил я ей, не ходи, - подал снова голос Седрик. - Так нет, надо было Куимперу поддержать эту идею. |
| "It's no business of his," said Harold angrily. "Let him stick to pills and powders and National Health." | - Его это вообще не касается, - с той же злостью сказал Гарольд. - Думал бы лучше о пилюлях, порошках и проблемах здравоохранения. |
| "Oh, do stop quarrelling," said Emma wearily. "I'm really glad this old Miss Whats-her-name is coming to tea. | - Ох, хватит вам браниться, - устало сказала Эмма.- Ей-богу, хорошо, что к чаю придет эта мисс... как ее. |
| It will do us all good to have a stranger here and be prevented from going over and over the same things again and again. | Нам всем только на пользу побеседовать с новым человеком, а не перепевать без конца на разные лады одно и то же. |
| I must go and tidy myself up a little." | Пойду-ка я немного приведу себя в порядок. |
| She left the room. | Она вышла из комнаты. |
| "This Lucy Eyelesbarrow," said Harold, and stopped. "As Cedric says, it is odd that she should nose about in the barn and go opening up a sarcophagus - really a Herculean task. | - М-да, эта Люси Айлзбарроу... - начал Гарольд и замолчал. - Прав Седрик, - продолжал он, -странно, зачем ей было соваться в амбар, поднимать крышку саркофага - это же гераклова работа! |
| Perhaps we ought to take steps. | Пожалуй, следует что-то предпринять насчет нее. |
| Her attitude, I thought, was rather antagonistic at lunch -" | Вот и за ланчем держалась достаточно недружелюбно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.