Агата Кристи: Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи: Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классический детектив / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
![Агата Кристи Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](https://libcat.ru/uploads/posts/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki.jpg)
- Название:Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:4 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Агата Кристи: другие книги автора
Кто написал Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Большая четверка [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| Always thought the Bolshies had done him in." | Я вообще-то думал, что большевики его прихлопнули. |
| "It all fits in," said Poirot, when Japp had taken his leave, "except for the fact that he seems to have died a natural death." | - Все сходится, - сказал Пуаро, когда инспектор Джепп отбыл восвояси, - кроме того, что его смерть выглядит естественной. |
| He stood looking down on the motionless figure with a dissatisfied frown. | Он стоял, глядя на бездвижное тело, и недовольно хмурился. |
| A puff of wind set the window-curtains flying out, and he looked up sharply. | Порыв ветра взметнул оконные занавески, и Пуаро с внезапным вниманием посмотрел на них. |
| "I suppose you opened the windows when you laid him down on the bed, Hastings?" | - Полагаю, это вы открыли окна, Гастингс, когда уложили нашего гостя на постель? |
| "No, I didn't," I replied. "As far as I remember, they were shut." | - Нет, я не открывал, - ответил я. - Насколько я помню, они были закрыты. |
| Poirot lifted his head suddenly. | Пуаро резко вскинул голову. |
| "Shut - and now they are open. | - Закрыты... а теперь они распахнуты. |
| What can that mean?" | Что это может означать? |
| "Somebody came in that way," I suggested. | - Кто-то влез в окно, - предположил я. |
| "Possibly," agreed Poirot, but he spoke absently and without conviction. | - Возможно, - согласился Пуаро, но он говорил с отсутствующим видом и без убеждения. |
| After a minute or two he said: "That is not exactly the point I had in mind, Hastings. | Через минуту или две он сказал: - Вообще-то я думал не совсем об этом, Гастингс. |
| If only one window was open it would not intrigue me so much. | Если бы открыли только одно окно, это не заинтриговало бы меня так сильно. |
| It is both windows being open that strikes me as curious." | Именно то, что открыты оба окна, поразило меня как нечто удивительное. |
| He hurried into the other room. | Он поспешил в другую комнату. |
| "The sitting-room window is open, too. | - Окна гостиной тоже открыты! |
| That also we left shut. | А мы оставили их закрытыми. |
| Ah!" | Ах! |
| He bent over the dead man, examining the corners of the mouth minutely. | Он вернулся к мертвецу и наклонился над ним, чтобы изучить как следует уголки его губ. |
| Then he looked up suddenly. | Потом вдруг посмотрел на меня. |
| "He has been gagged, Hastings. | - Ему затыкали рот кляпом, Гастингс! |
| Gagged and then poisoned." | Заткнули рот и отравили! |
| "Good heavens!" I exclaimed, shocked. "I suppose we shall find out all about it from the postmortem." | - Боже милостивый! - воскликнул я, потрясенный.- Ну, я полагаю, при вскрытии это обнаружится. |
| "We shall find out nothing. | - Ничего там не обнаружится. |
| He was killed by inhaling strong prussic acid. | Его убили, заставив вдохнуть пары синильной кислоты. |
| It was jammed right under his nose. Then the murderer went away again, first opening all the windows. | Ее прижали к его носу... Затем убийца ушел, но сначала открыл все окна. |
| Hydrocyanic acid is exceedingly volatile, but it has a pronounced smell of bitter almonds. | Синильная кислота очень быстро испаряется, но ее нетрудно обнаружить, поскольку она пахнет горьким миндалем. |
| With no trace of the smell to guide them, and no suspicion of foul play, death would be put down to some natural cause by the doctors. | Однако если тщательно устранить запах, который может пробудить подозрения относительно причин гибели, то смерть может выглядеть вполне естественной в глазах врачей. |
| So this man was in the Secret Service, Hastings. | А ведь этот человек был тайным агентом, Гастингс. |
| And five years ago he disappeared in Russia." | И пять лет назад пропал в России. |
| "The last two years he's been in the Asylum," I said. "But what of the three years before that?" | - Последние два года он провел в сумасшедшем доме, - напомнил я. - Но где он был еще три года до этого? |
| Poirot shook his head, and then caught my arm. | Пуаро покачал головой и схватил меня за руку. |
| "The clock, Hastings, look at the clock." | - Часы, Гастингс, посмотрите на часы! |
| I followed his gaze to the mantelpiece. | Я проследил за его взглядом, устремленным к каминной полке. |
| The clock had stopped at four o'clock. | Часы остановились ровно в четыре. |
| "Mon ami, some one has tampered with it. | - Mon ami, кто-то остановил их. |
| It had still three days to run. | Их завода должно было хватить еще на три дня. |
| It is an eight-day clock, you comprehend?" | Это часы с восьмидневным заводом, улавливаете? |
| "But what should they want to do that for? | - Но зачем бы кто-то стал это делать? |
| Some idea of a false scent by making the crime appear to have taken place at four o'clock?" | Неужели надеялись таким образом запутать врача, чтобы он установил неправильное время смерти? |
| "No, no; rearrange your ideas, mon ami. | - Нет-нет, подумайте хорошенько, друг мой. |
| Exercise your little gray cells. | Тренируйте свои маленькие серые клеточки! |
| You are Mayerling. | Вы - Майерлинг. |
| You hear something, perhaps - and you know well enough that your doom is sealed. | Возможно, вы что-то слышите... и вы отлично знаете, что ваше время подходит к концу. |
| You have just time to leave a sign. | Вы успеваете только оставить какой-то знак. |
| Four o'clock, Hastings. | Четыре часа, Гастингс! |
| Number Four, the destroyer. | Номер Четвертый, Истребитель... Ах! |
| Ah! an idea!" | Идея! |
| He rushed into the other room and seized the telephone. | Он бросился в другую комнату и схватил телефон. |
| He asked for Hanwell. | И потребовал соединить его с Ханвеллом. |
| "You are the Asylum, yes? | - Психиатрическая больница? |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.