Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Большая четверка [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki.webp)
- Название:Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Большая четверка [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It is undoubtedly the blessed saints who stopped the train. | Без сомнения, это святой охранитель остановил поезд! |
| Jump, Hastings, but jump, I tell you." | Прыгаем, Гастингс, прыгаем скорее, ну же! |
| In an instant he had unfastened the carriage door, and jumped out on the line. | И в то же мгновение он распахнул дверь купе и выпрыгнул на пути. |
| "Throw out the suit-cases and jump yourself." | - Бросайте чемоданы и выскакивайте! |
| I obeyed him. | Я повиновался. |
| Just in time. | И как раз вовремя. |
| As I alighted beside him, the train moved on. | Как только я очутился рядом с Пуаро, поезд тронулся. |
| "And now Poirot," I said, in some exasperation, "perhaps you will tell me what all this is about." | - Ну а теперь, Пуаро, - сказал я с изрядной долей раздражения, - может быть, вы объясните, что все это значит? |
| "It is, my friend, that I have seen the light." | - Это значит, друг мой, что я увидел свет. |
| "That," I said. "is very illuminating to me." | - Мне это ни о чем не говорит, - заметил я. |
| "It should be," said Poirot, "but I fear - I very much fear that it is not. | - А должно бы, - ответил Пуаро. - Но я боюсь... я очень боюсь, что это не так. |
| If you can carry two of these valises, I think I can manage the rest." | Если вы сумеете унести вот эти два чемодана, думаю, я как-нибудь справлюсь с остальным. |
| Chapter 2 THE MAN FROM THEASYLUM | Глава 2 Человек из сумасшедшего дома |
| Fortunately the train had stopped near a station. | К счастью, поезд притормозил неподалеку от станции. |
| A short walk brought us to a garage where we were able to obtain a car, and half an hour later we were spinning rapidly back to London. | В результате небольшой прогулки мы очутились у гаража, где смогли нанять автомобиль, и получасом позже уже неслись обратно в Лондон. |
| Then, and not till then, did Poirot deign to satisfy my curiosity. | Тогда, и только тогда, Пуаро соизволил удовлетворить мое любопытство. |
| "You do not see? | - Вы все еще не понимаете? |
| No more did I. | Я тоже не понимал. |
| But I see now. | Но теперь понял. |
| Hastings, I was being got out of the way." | Гастингс, меня пытались убрать с дороги! |
| "What!" | - Что?! |
| "Yes. | - Да! |
| Very cleverly. | Это очевидно. |
| Both the place and the method were chosen with great knowledge and acumen. | Способ и время были выбраны с большим умом и проницательностью. |
| They were afraid of me." | Они боятся меня. |
| "Who were?" | - Кто "они"? |
| "Those four geniuses who have banded themselves together to work outside the law. | - Те четыре гения, которые объединились, чтобы действовать вопреки закону. |
| A Chinaman, an American, a Frenchwoman, and -another. | Китаец, американец, француженка и... и еще кто-то. |
| Pray the good God we arrive back in time, Hastings." | Молите бога о том, чтобы мы вернулись вовремя, Гастингс! |
| "You think there is danger to our visitor?" | - Вы думаете, наш посетитель в опасности? |
| "I am sure of it." | - Я уверен в этом. |
| Mrs. Pearson greeted us on arrival. | По прибытии нас встретила миссис Пирсон. |
| Brushing aside her ecstasies of astonishment on beholding Poirot, we asked for information. | Отмахнувшись от ее изумленных вопросов, которыми она разразилась при виде Пуаро, мы сами принялись ее расспрашивать. |
| It was reassuring. | Ответы прозвучали утешительно. |
| No one had called, and our guest had not made any sign. | Никто не приходил, и наш гость не давал о себе знать. |
| With a sigh of relief we went up to the rooms. | Со вздохом облегчения мы поднялись наверх. |
| Poirot crossed the outer one and went through to the inner one. | Пуаро пересек гостиную и вошел в спальню. |
| Then he called me, his voice strangely agitated. | И тут же он позвал меня, причем в его голосе послышалось странное возбуждение: |
| "Hastings, he's dead." | - Гастингс! Гастингс... он мертв! |
| I came running to join him. | Я поспешил к Пуаро. |
| The man was lying as we had left him, but he was dead, and had been dead some time. | Незнакомец лежал в той же позе, в какой мы оставили его, но он умер! |
| I rushed out for a doctor. | Я помчался к доктору. |
| Ridgeway, I knew, would not have returned yet. | Я знал, что Риджвэй еще не вернулся. |
| I found one almost immediately, and brought him back with me. | Но я почти сразу нашел другого врача и привел его к Пуаро. |
| "He's dead right enough, poor chap. | - Он умер совсем недавно, бедняга. |
| Tramp you've been befriending, eh?" | Вы что, подобрали бродягу? |
| "Something of the kind," said Poirot evasively. "What was the cause of death, doctor?" | - Что-то в этом роде, - уклончиво ответил Пуаро. -Но от чего он умер, доктор? |
| "Hard to say. | - Трудно сказать. |
| Might have been some kind of fit. | Возможно, какая-то лихорадка. |
| There are signs of asphyxiation. No gas laid on, is there?" | Тут есть признаки асфиксии... У вас тут не газовое освещение? |
| "No, electric light - nothing else." | - Нет, только электричество, больше ничего. |
| "And both windows wide open, too. Been dead about two hours, I should say. | - И оба окна широко открыты, н-да... Пожалуй, он мертв уже часа два, я так сказал бы. |
| You'll notify the proper people, won't you?" | Вы сами известите кого положено? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.