Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Большая четверка [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki.webp)
- Название:Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Большая четверка [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I was quite affected by this token of Poirot's regard. | Я был взволнован и тронут этими словами Пуаро. |
| "So I accepted," he continued, "and in an hour's time I must leave to catch the boat train. | - Поэтому я принял предложение, - продолжил он,- и через час должен выехать, чтобы успеть на поезд к пароходу. |
| One of life's little ironies, is it not? | Это одна из шуток судьбы, не так ли? |
| But I will admit to you, Hastings, that had not the money offered been so big, I might have hesitated, for just lately I have begun a little investigation of my own. | Но поскольку предложенные деньги были уж слишком велики, у меня возникли кое-какие сомнения, и немного погодя я начал собственное расследование. |
| Tell me, what is commonly meant by the phrase, | Скажите мне, что обычно подразумевается под выражением |
| ' The Big Four'?" | "Большая Четверка"? |
| "I suppose it had its origin at the Versailles Conference, and then there's the famous 'Big Four' in the film world, and the term is used by hosts of smaller fry." | - Полагаю, это выражение пошло от Версальской конференции, потом есть знаменитая голливудская "Большая Четверка", ну а теперь так называет себя начальство любой мало-мальски заметной фирмы... |
| "I see," said Poirot thoughtfully. "I have come across the phrase, you understand, under certain circumstances where none of those explanations would apply. | - Понимаю, - задумчиво произнес Пуаро. - Видите ли, я услышал это выражение при обстоятельствах, когда ни одно из ваших объяснений не годится. |
| It seems to refer to a gang of international criminals or something of that kind; only -" | Похоже, это было сказано о некой банде международных преступников или о чем-то в этом роде... вот только... |
| "Only what?" I asked, as he hesitated. | - Только - что? - спросил я, поскольку он замолчал. |
| "Only that I fancy that it is something on a large scale. | - Только мне представляется, что тут кроется нечто большего масштаба. |
| Just a little idea of mine, nothing more. | Но это всего лишь моя догадка, не более того. |
| Ah, but I must complete my packing. | Ах, но я же не закончил укладывать вещи! |
| The time advances." | А время идет! |
| "Don't go," I urged. "Cancel your passage and come out on the same boat with me." | - Не уезжайте, - попросил я. - Отмените свое путешествие, отправитесь позже, на одном пароходе со мной! |
| Poirot drew himself up and glanced at me reproachfully. | Пуаро выпрямился и укоризненно посмотрел на меня. |
| "Ah, it is that you do not understand! | - Ах, вы не понимаете! |
| I have passed my word, you comprehend - the word of Hercule Poirot. | Я дал слово, неужели не ясно... слово Эркюля Пуаро! |
| Nothing but a matter of life or death could detain me now." | И разве что вопрос жизни и смерти может остановить меня теперь! |
| "And that's not likely to occur," I murmured ruefully."Unless at the eleventh hour 'the door opens and the unexpected guest comes in.'" I quoted the old saying with a slight laugh, and then, in the pause that succeeded it, we both started as a sound came from the inner room. | - Ну, а это едва ли может случиться, - печально пробормотал я. - Вот если только в одиннадцать "откроется дверь и войдет нежданный гость"... Я процитировал это с легким смешком, и мы замолчали, а в следующую секунду оба вздрогнули, поскольку из соседней комнаты донесся какой-то звук. |
| "What's that?" I cried. | - Что это? - воскликнул я. |
| "Ma foi!" retorted Poirot. "It sounds very like your 'unexpected guest' in my bedroom." | - Ma foi! - откликнулся Пуаро. - Это очень похоже на вашего "нежданного гостя" в моей спальне! |
| "But how can any one be in there? | - Но как мог кто-то попасть туда? |
| There's no door except into this room." "Your memory is excellent, Hastings. Now for the deductions." | Там нет двери, кроме как через эту комнату! |
| "The window! | - Окно! |
| But it's a burglar, then? | Но тогда это грабитель? |
| He must have had a stiff climb of it - I should say it was almost impossible." | Однако ему было бы нелегко туда забраться... я бы сказал, это почти невозможно. |
| I had risen to my feet and was striding in the direction of the door when the sound of a fumbling at the handle from the other side arrested me. | Я уже встал и направился к двери спальни, когда меня остановил шорох дверной ручки, поворачиваемой изнутри. |
| The door swung slowly open. | Дверь медленно отворилась. |
| Framed in the doorway stood a man. | В дверном проеме показался человек. |
| He was coated from head to foot with dust and mud; his face was thin and emaciated. | С головы до ног он был покрыт пылью и грязью; его лицо выглядело худым и изможденным. |
| He stared at us for a moment, and then swayed and fell. | Мгновение-другое он смотрел на нас, а потом покачнулся и упал. |
| Poirot hurried to his side, then he looked up and spoke to me. | Пуаро поспешил к нему, потом обернулся ко мне и сказал: |
| "Brandy - quickly." | - Бренди... скорее! |
| I dashed some brandy into a glass and brought it. | Я быстро налил в стакан немного бренди и подал ему. |
| Poirot managed to administer a little, and together we raised him and carried him to the couch. | Пуаро ухитрился влить немного в рот незнакомцу, а затем мы вдвоем подняли "гостя" и перенесли на кушетку. |
| In a few minutes he opened his eyes and looked round him with an almost vacant stare. | Через несколько минут он открыл глаза и непонимающе огляделся вокруг. |
| "What is it you want, monsieur?" said Poirot. | - Что вам нужно, мсье? - спросил Пуаро. |
| The man opened his lips and spoke in a queer mechanical voice. | Губы человека разжались, и он произнес ровным неживым голосом: |
| "M. Hercule Poirot, 14 Farraway Street." | - Мсье Эркюль Пуаро, Фаррауэй-стрит, четырнадцать. |
| "Yes, yes; I am he." | - Да-да, это я. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.