Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Большая четверка [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki.webp)
- Название:Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Большая четверка [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The man did not seem to understand, and merely repeated in exactly the same tone: | Человек, похоже, не понял и просто повторил так же механически: |
| "M. Hercule Poirot, 14 Farraway Street." | - Мсье Эркюль Пуаро, Фаррауэй-стрит, четырнадцать... |
| Poirot tried him with several questions. | Пуаро попытался задать ему несколько вопросов. |
| Sometimes the man did not answer at all; sometimes he repeated the same phrase. | Иногда этот человек вообще не отвечал, иногда повторял слова Пуаро. |
| Poirot made a sign to me to ring up on the telephone. | Пуаро сделал мне знак, чтобы я подошел к телефону. |
| "Get Dr. Ridgeway to come round." | - Пригласите доктора Риджвэя. |
| The doctor was in luckily; and as his house was only just round the corner, few minutes elapsed before he came bustling in. "What's all this, eh?" | К счастью, врач оказался дома; а поскольку жил он неподалеку, за углом, то уже через несколько минут ворвался в гостиную. |
| Poirot gave a brief explanation, and the doctor started examining our strange visitor, who seemed quite unconscious of his presence or ours. | Пуаро вкратце объяснил ему, что произошло, и врач начал осматривать нашего странного визитера, который, похоже, вовсе не осознавал чьего-либо присутствия. |
| "H'm!" said Dr. Ridgeway, when he had finished. "Curious case." | - Хм... - произнес доктор Риджвэй, закончив осмотр. - Любопытный случай. |
| "Brain fever?" I suggested. | - Мозговая горячка? - предположил я. |
| The doctor immediately snorted with contempt. | Доктор тут же негодующе фыркнул: |
| "Brain fever! | - Мозговая горячка! |
| Brain fever! | Ха, мозговая горячка! |
| No such thing as brain fever. | Такой болезни не существует! |
| An invention of novelists. | Это выдумка романистов! |
| No; the man's had a shock of some kind. | Нет, этот человек перенес какое-то сильное потрясение. |
| He's come here under the force of a persistent idea -to find M. Hercule Poirot, 14 Farraway Street - and he repeats those words mechanically without in the least knowing what they mean." | Он пришел сюда под воздействием навязчивой идеи - отыскать мсье Эркюля Пуаро, Фаррауэй-стрит, четырнадцать... И он механически повторял эти слова, не имея ни малейшего представления о том, что они значат. |
| "Aphasia?" I said eagerly. | - Афазия? - энергично воскликнул я. |
| This suggestion did not cause the doctor to snort quite as violently as my last one had done. | Это предположение не вызвало у доктора негодующего фырканья, как предыдущее мое высказывание. |
| He made no answer, but handed the man a sheet of paper and a pencil. | Он не ответил, но протянул человеку лист бумаги и карандаш. |
| "Let's see what he'll do with that," he remarked. | - Посмотрим, что он будет с ними делать, -произнес врач. |
| The man did nothing with it for some moments, then he suddenly began to write feverishly. | Несколько мгновений человек не делал ничего, потом вдруг принялся лихорадочно писать. |
| With equal suddenness he stopped and let both paper and pencil fall to the ground. | Затем так же неожиданно остановился, и бумага с карандашом упали на пол. |
| The doctor picked it up, and shook his head. | Доктор поднял их и покачал головой. |
| "Nothing here. | - Ничего толкового. |
| Only the figure 4 scrawled a dozen times, each one bigger than the last. | Одна лишь цифра 4, нацарапанная с десяток раз, и с каждым разом все крупнее. |
| Wants to write 14 Farraway Street, I expect. | Полагаю, он хотел написать адрес -Фаррауэй-стрит, 14. |
| It's an interesting case - very interesting. | Интересный случай... очень интересный. |
| Can you possibly keep him here until this afternoon? | Вы не могли бы подержать его здесь до полудня? |
| I'm due at the hospital now, but I'll come back this afternoon and make all arrangements about him. | Я должен сейчас идти в больницу, но потом вернусь и займусь им. |
| It's too interesting a case to be lost sight of." | Это слишком интересный случай, чтобы упустить его. |
| I explained Poirot's departure and the fact that I proposed to accompany him to Southampton. | Я объяснил, что Пуаро уезжает, а я намеревался проводить его до Саутхэмптона. |
| "That's all right. | - Ну и ладно. |
| Leave the man here. | Оставьте этого человека здесь. |
| He won't get into mischief. | Он ничего не натворит. |
| He's suffering from complete exhaustion. | Он страдает от крайнего истощения. |
| Will probably sleep for eight hours on end. | Он проспит, пожалуй, не меньше восьми часов. |
| I'll have a word with that excellent Mrs. Funnyface of yours, and tell her to keep an eye on him." | Я поговорю с вашей великолепной миссис Очаровашкой и попрошу ее присмотреть за ним. |
| And Dr. Ridgeway bustled out with his usual celerity. | И доктор Риджвэй умчался со своей обычной стремительностью. |
| Poirot hastily completed his packing, with one eye on the clock. | Пуаро торопливо уложил остатки вещей, то и дело поглядывая на часы. |
| "The time, it marches with a rapidity unbelievable. | - Ох уж это время, оно летит с невообразимой скоростью! |
| Come now, Hastings, you cannot say that I have left you with nothing to do. | Итак, Г астингс, вы не можете сказать, что я оставил вас бездельничать тут. |
| A most sensational problem. | Человек ниоткуда. |
| The man from the unknown. | Самая потрясающая из загадок! |
| Who is he? | Кто он? |
| What is he? | Чем занимается? |
| Ah, sapristi, but I would give two years of my life to have this boat go tomorrow instead of today. | Ах, я отдал бы два года жизни за то, чтобы мой пароход отплывал завтра, а не сегодня! |
| There is something here very curious - very interesting. | Ведь здесь остается нечто весьма любопытное... весьма интересное. |
| But one must have time - time. | Но для этого нужно время... время! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.