Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Большая четверка [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki.webp)
- Название:Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Большая четверка [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Poirot was looking round him, frowning unhappily. | Пуаро с несчастным видом оглядывался по сторонам и хмурился. |
| "I cannot see light," he murmured. "Just now - yes, I got a gleam, but now all is darkness once more. | - Я не вижу никакого проблеска, - пробормотал он. - Вот только что... да, я уловил лучик, но тут же снова наступила тьма. |
| I have not the clue - the motive." | Я не вижу главного... я не вижу мотива. |
| "Young Gerald Paynter had a pretty good motive," remarked Japp grimly. "He's been wild enough in his time, I can tell you. | - У молодого Джеральда Пэйнтера есть отличный мотивчик, - мрачно заметил Джепп. - Он был довольно диким существом в юности, могу вам сказать. |
| And extravagant. | И экстравагантным. |
| You know what artists are, too - no morals at all." Poirot did not pay much attention to Japp's sweeping strictures on the artistic temperament. Instead he smiled knowingly. | Ну, вы знаете, каковы эти художники... никаких моральных устоев. |
| "My good Japp, is it possible that you throw the mud in my eyes? | - Мой дорогой Джепп, возможно ли, чтобы вы нарочно пускали мне пыль в глаза? |
| I know well enough that it is the Chinaman you suspect. | Я отлично знаю, что вы подозреваете китайца. |
| But you are so artful. | Но вы слишком хитры. |
| You want me to help you - and yet you drag the red kipper across the trail." | Вы хотите, чтобы я помог вам, - и все равно ставите палки в колеса. |
| Japp burst out laughing. | Джепп взорвался хохотом. |
| "That's you all over, Mr. Poirot. | - В этом весь вы, мсье Пуаро. |
| Yes, I'd bet on the Chink, I'll admit it now. | Да, я ставлю на китайца. Признаюсь. |
| It stands to reason that it was he who doctored the curry, and if he'd try once in an evening to get his master out of the way, he'd try twice." | Похоже на то, что именно он нахимичил с карри, а уж если он раз попытался избавиться от своего хозяина, то почему бы ему не взяться за дело и во второй раз, сразу, в ту же ночь? |
| "I wonder if he would," said Poirot softly. | - Я бы удивился, если бы он это сделал, - мягко сказал Пуаро. |
| "But it's the motive that beats me. | - Но меня все равно смущает мотив. |
| Some heathen revenge or other, I suppose." | Может быть, хотел отомстить за какую-то обиду? |
| "I wonder," said Poirot again. "There has been no robbery? | - Я бы удивился, - повторил Пуаро. - Ограбления не было? |
| Nothing has disappeared? | Ничего не пропало? |
| No jewellery, or money, or papers?" | Драгоценности, деньги, документы? |
| "No - that is, not exactly." | - Нет... ну, то есть в буквальном смысле - нет. |
| I pricked up my ears; so did Poirot. | Я насторожился, Пуаро тоже. |
| "There's been no robbery, I mean," explained Japp. "But the old boy was writing a book of some sort. | - Это, я полагаю, вряд ли было пропажей, -пояснил Джепп. - Но погибший старина вроде бы писал книгу. |
| We only knew about it this morning when there was a letter from the publishers asking about the manuscript. | Мы узнали об этом только сегодня утром, когда пришло письмо от издателя с просьбой прислать рукопись. |
| It was just completed, it seems. | Похоже, она должна быть закончена к этому времени. |
| Young Paynter and I have searched high and low, but can't find a trace of it - he must have hidden it away somewhere." | Молодой Пэйнтер и я обыскали тут все, но ни следа рукописи не обнаружили, - наверное, он спрятал ее где-то в другом месте. |
| Poirot's eyes were shining with the green light I knew so well. | Г лаза Пуаро загорелись зеленым огнем, который я так хорошо знал... |
| "How was it called, this book?" he asked. | - Как она называлась, эта книга? - спросил он. |
| "The Hidden Hand in China, I think it was called." | - "Тайная Рука Китая", так было написано в письме издателя. |
| "Aha!" said Poirot, with almost a gasp. | - Ага! - воскликнул Пуаро, судорожно вздохнув. |
| Then he said quickly, "Let me see the Chinaman, Ah Ling." | Потом быстро сказал: - Мне нужно увидеть этого китайца, А Линга. |
| The Chinaman was sent for and appeared, shuffling along, with his eyes cast down, and his pigtail swinging. | За китайцем послали, и через несколько минут он шаркающей походкой вошел в кабинет и уставился в пол, только покачивалась косичка на затылке. |
| His impassive face showed no trace of any kind of emotion. | На бесстрастном лице не отражалось никаких чувств. |
| "Ah Ling," said Poirot, "are you sorry your master is dead?" | - А Линг, - спросил Пуаро, - тебе жаль, что твой хозяин умер? |
| "I welly sorry. | - Моя очень жалей. |
| He good master." | Он хороший хозяин. |
| "You know who kill him?" | - Ты знаешь, кто его убил? |
| "I not know. | - Мой не знай. |
| I tell pleeceman if I know." | Моя говорил бы полиси, если знай. |
| The questions and answers went on. | Последовали новые вопросы и ответы. |
| With the same impassive face. Ah Ling described how he had made the curry. | А Линг, все с тем же бесстрастным выражением лица, описал, как он готовил карри. |
| The cook had had nothing to do with it, he declared, no hand had touched it but his own. | Повар не прикасался к этому соусу, заявил китаец, ни одна рука не притрагивалась к нему, только его собственная. |
| I wondered if he saw where his admission was leading him. | Я не знал, понимает ли китаец, что его слова служат ему не на пользу. |
| He stuck to it too, that the window to the garden was bolted that evening. | Но он настаивал также на том, что окно в сад было в тот вечер заперто на задвижку. |
| If it was open in the morning, his master must have opened it himself. | Если оно оказалось открыто утром, тогда, должно быть, хозяин сам его открыл. |
| At last Poirot dismissed him. | Наконец Пуаро отпустил А Линга. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.