Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He turned the flash round on everybody until he found her and then he held it right at her and just fired at her. | Он наводил фонарь на всех подряд, пока не нашел ее, а потом прицелился и выстрелил. |
| He meant to kill you, Letty." | Он хотел тебя убить, Летти. |
| "Dora dear, you've just got that into your head from mulling the whole thing over and over." | - Дора, милая, ты просто вбила это себе в голову. |
| "He shot at you," repeated Dora stubbornly. | - Он стрелял в тебя, - упрямо повторила Дора. |
| "He meant to shoot you and when he'd missed, he shot himself. | - Он хотел тебя застрелить, а когда промахнулся, то покончил с собой. |
| I'm certain that's the way it was!" | Именно так все и было, я уверена. |
| "I don't think he meant to shoot himself for a minute," said Miss Blacklog. | - А по-моему, ни о каком самоубийстве он и не помышлял, - возразила мисс Блеклок. |
| "He wasn't the kind of man who shoots himself." | - Не из той он породы. |
| "You tell me, Miss Blacklog, that until the revolver was fired you thought the whole business was a joke?" | - Значит, мисс Блеклок, вы до самого последнего момента, вплоть до выстрелов, считали происходящее шуткой? |
| "Naturally. What else could I think it was?" | - Разумеется, а что еще я могла думать? |
| "Who do you think was the author of this joke?" | - И кто, по вашему мнению, выступал в роли шутника? |
| "You thought Patrick had done it at first," Dora Bunner reminded her. | - Сначала ты подумала на Патрика, - напомнила ей Дора Баннер. |
| "Patrick?" asked the Inspector sharply. | - На Патрика? - резко переспросил инспектор. |
| "My young cousin, Patrick Simmons," Miss Blacklog continued sharply, annoyed with her friend. | - Да, это мой племянник, - так же резко ответила мисс Блеклок и продолжала, раздосадованная поведением подруги: |
| "It did occur to me when I saw this advertisement that it might be some attempt at humour on his part, but he denied it absolutely." | - Когда я увидела объявление, мне пришло в голову, что Патрик попытался так сострить, но он категорически все отрицал. |
| "And then you were worried, Letty," said Miss Bunner. | - И ты заволновалась, Летти, - сказала мисс Баннер. |
| "You were worried, although you pretended not to be. | - Ты волновалась, хотя и притворялась спокойной. |
| And you were quite right to be worried. | И правильно делала, что волновалась. |
| It said a murder is announced - and it was announced - your murder! | В газете говорилось: "Объявлено убийство", и действительно было объявлено убийство, твое убийство. |
| And if the man hadn't missed, you would have been murdered. | Если бы он не промахнулся, тебя бы уже не было в живых. |
| And then where should we all be?" | И что бы тогда с нами было? |
| Dora Bunner was trembling as she spoke. | Дора Баннер вся дрожала, произнося эти слова. |
| Her face was puckered up and she looked as though she were going to cry. Miss Blacklog patted her on the shoulder. | Лицо ее сморщилось; казалось, она вот-вот заплачет. |
| "It's all right, Dora dear - don't get excited. | - Все хорошо, милая Дора, не волнуйся. |
| It's so bad for you. | Тебе вредно. |
| Everything's quite all right. | Все хорошо. |
| We've had a nasty experience, but it's over now." | Это было ужасно, но все позади. - Мисс Блеклок потрепала ее по плечу. |
| She added, "You must pull yourself together for my sake, Dora. | - Ради меня, возьми себя в руки, Дора. |
| I rely on you, you know, to keep the house going. | Ты моя опора, ты ведешь хозяйство. |
| Isn't it the day for the laundry to come?" | Кстати, кажется, сегодня должны привезти белье из прачечной? |
| "Oh, dear me, Letty, how fortunate you reminded me! | - О Господи, Летти, как хорошо, что ты мне напомнила! |
| I wonder if they'll return that missing pillow-case. | Интересно, принесут они пропавшую наволочку? |
| I must make a note in the book about it. | Надо будет это записать. |
| I'll go and see to it at once." | Я сейчас пойду узнаю. |
| "And take those violets away," said Miss Blacklog. | - И унеси фиалки, - сказала мисс Блеклок. |
| "There's nothing I hate more than dead flowers." | - Больше всего на свете я ненавижу увядшие цветы. |
| "What a pity. | - Ах, какая жалость! |
| I picked them fresh yesterday. | Я же только вчера их сорвала. |
| They haven't lasted at all - oh, dear, I must have forgotten to put any water in the vase. | Совсем не постояли. О Господи, да я забыла налить в них воды! |
| Fancy that! | Представляешь? |
| I'm always forgetting things. | То и дело что-нибудь забываю! |
| Now I must go and see about the laundry. | Значит, я пошла выяснять про белье. |
| They might be here any moment." | Ведь они могут приехать с минуты на минуту. |
| She bustled away, looking quite happy again. | И, совершенно успокоившись, она поспешила прочь. |
| "She's not very strong," said Miss Blacklog, "and excitements are bad for her. | - У Банни слабое здоровье, - сказала мисс Блеклок, и ей вредно волноваться. |
| Is there anything more you want to know, Inspector?" | Ну, что еще вы хотели узнать, инспектор? |
| "I just want to know exactly how many people make up your household here and something about them." | - Кто, кроме вас, живет в доме и что это за люди? |
| "Yes, well in addition to myself and Dora Bunner, I have two young cousins living here at present, Patrick and Julia Simmons." | - Сейчас здесь живут двое моих дальних родственников - Патрик и Джулия Симмонс. |
| "Cousins? | - Дальние родственники? |
| Not a nephew and niece?" | Разве они вам не племянники? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.