Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I could always mimic people's voices," said Miss Marple. | - Я всегда хорошо умела подражать чужим голосам, - сказала она. |
| "You'll have to come with me, madam," said Sergeant Fletcher. | - Мадам, вам придется пройти со мной, - заявил сержант Флетчер. |
| "I was a witness of your attempt to drown this girl. | - Я свидетель того, как вы пытались убить эту девушку. |
| And there will be other charges. | Вам будут предъявлены и другие обвинения. |
| I must warn you, Letitia Blacklog -" | Должен предупредить. Легация Блеклок... |
| "Charlotte Blacklog," corrected Miss Marple. | - Шарлотта Блеклок, - поправила его мисс Марпл. |
| "That's who she is, you know. | - Шарлотта Блеклок, вот кто она такая. |
| Under that choker of pearls she always wears you'll find the scar of the operation." | И под жемчужным ожерельем, которое она носит не снимая - шрам от операции. |
| "Operation?" | - От операции? |
| "Operation for goitre." | - Да. Остался после удаления зоба... |
| Miss Blacklog, quite calm now, looked at Miss Marple. | Притихшая мисс Блеклок посмотрела на мисс Марпл. |
| "So you know all about it?" she said. | - Стало быть, вы обо всем знаете? |
| "Yes, I've known for some time." | - Да, с некоторых пор. |
| Charlotte Blacklog sat down by the table and began to cry. | Шарлотта Блеклок села к столу и заплакала. |
| "You shouldn't have done that," she said. | - Зря вы это сделали, - бормотала она, всхлипывая. |
| "Not made Dora's voice come. I loved Dora. | - Зачем вы заговорили Дориным голосом... Я любила Дору. |
| I really loved Dora." | Я действительно любила Дору. |
| Inspector Craddock and the others had crowded in the doorway. | Инспектор Креддок и все остальные столпились в дверях. |
| Constable Edwards, who added a knowledge of first-aid and artificial respiration to his other accomplishments, was busy with Mitzi. | Констебль Эдварде, обладавший, помимо прочих достоинств, умением оказать первую помощь пострадавшему, делал Мици искусственное дыхание. |
| As soon as Mitzi could speak she was lyrical with self-praise. | Едва Мици смогла говорить, она принялась превозносить себя до небес: |
| "I do that good, do I not? | - Я все хорошо делать, да? |
| I am clever! | Я умная! |
| And I am brave! | И смелая! |
| Oh, I am brave! | О, очень смелая! |
| Very very nearly was I murdered, too. | Меня совсем немного - и убивать. |
| But I am so brave I risk everything." | Но я так смелая, что рискую все. |
| With a rush Miss Hinchliffe thrust aside the others and leapt upon the weeping figure of Charlotte Blacklog by the table. | Внезапно из толпы вырвалась мисс Хинчклифф. Она набросилась на рыдающую Шарлотту Блеклок. |
| It took all Sergeant Fletcher's strength to hold heroff. | Сержант Флетчер с трудом ее оттащил. |
| "Now then -" he said. "Now then - no, no, Miss Hinchliffe -" Between clenched teeth Miss Hinchliffe was muttering; "Let me get at her. | - Что вы, - пытался он урезонить мисс Хинчклифф, что вы.., не надо... - Пустите меня!- прорычала сквозь зубы Хинч. |
| Just let me get at her. | - Я все равно с ней расправлюсь. |
| It was she who killed Amy Murgatroyd." | Это она убила Эми Мергатройд. |
| Charlotte Blacklog looked up and sniffed. | Шарлотта Блеклок подняла на нее глаза и всхлипнула: |
| "I didn't want to kill her. | - Я не хотела ее убивать. |
| I didn't want to kill anybody - I had to - but it's Dora I mind about - after Dora was dead, I was all alone -ever since she died - I've been alone - oh, Dora - Dora -" And once again she dropped her head on her hands and wept. | Я никого не хотела убивать.., так получалось... Но жаль мне только Дору, после Дориной смерти я осталась совсем одна.., с тех пор как она умерла, я одна... О Дора, Дора... Она закрыла лицо руками и вновь зарыдала. |
| Chapter 23 EVENING AT THE VICARAGE | Глава 23 Вечер у викария |
| Miss Marple sat in the tall arm-chair. Bunch was on the floor in front of the fire with her arms round her knees. | Мисс Марпл сидела в высоком кресле, Банч - на полу напротив камина, обхватив руками колени. |
| The Reverend Julian Harmon was leaning forward and was for once looking more like a schoolboy than a man foreshadowing his own maturity. | Преподобный Джулиан Хармон подался вперед и теперь был больше похож на школьника, чем на умудренного и много повидавшего на своем веку человека. |
| And Inspector Craddock was smoking his pipe and drinking a whisky and soda and was clearly very much off duty. | Инспектор Креддок курил сигару, потягивая виски с содовой, и чувствовал себя вольготно. |
| An outer circle was composed of Julia, Patrick, Edmund and Phillipa. | Несколько в стороне от них сидели Джулия, Патрик, Эдмунд и Филлипа. |
| "I think it's your story, Miss Marple," said Craddock. | - Я считаю, что это ваша история, мисс Марпл, сказал Креддок. |
| "Oh no, my dear boy. | - О нет, мой мальчик. |
| I only just helped a little, here and there. | Я просто чуть-чуть помогла вам. |
| You were in charge of the whole thing, and conducted it all, and you know so much that I don't." | А вы были в курсе всех событий, вели дело и знаете куда больше меня. |
| "Well, tell it together," said Bunch impatiently. | - Ладно, рассказывайте вдвоем, - нетерпеливо перебила ее Банч. |
| "Bit each. | - Каждый по кусочку. |
| Only let Aunt Jane start because I like the muddly way her mind works. | Только пусть начинает тетя Джейн, потому что мне нравится, как образно она все рассказывает. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.