Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I called Edmund, but he didn't answer, so I thought perhaps he'd got to a very important place in his novel and I wouldn't disturb him, and I've done it quite often myself before. | Я позвала Эдмунда, но он не ответил, и я решила, что он работает над очередным сложным эпизодом своего романа и не стоит его беспокоить. Лучше самой все сделать, я ведь раньше прекрасно и сама справлялась. |
| With the broom handle, you know, tied on to that long thing you push up windows with." | Ничего сложного тут нет, нужно только взять ручку от метлы и привязать ее к такой длинной штуке, которой поднимают фрамуги. |
| "You mean," said Craddock, noting bewilderment on his subordinate's face, "that you were cleaning out the gutter?" | - Вы, вероятно, собирались прочистить водосток? уточнил Креддок, видя замешательство своего подчиненного. |
| "Yes, it was all choked up with leaves. | - Да, он весь был забит листьями. |
| It took a long time and I got rather wet, but I got it clear at last. | Мне пришлось порядком повозиться, я насквозь промокла, но в конце концов добилась своего. |
| And then I went in and got changed and washed - so smelly, dead leaves - and then I went into the kitchen and put the kettle on. | Потом пошла домой, переоделась и помылась. Они так "благоухают", эти опавшие листья! Затем я отправилась на кухню и поставила чайник. |
| It was 6:15 by the kitchen clock." | Кухонные часы показывали шесть пятнадцать. |
| Constable Edwards blinked. | Констебль Эдварде нервно моргнул. |
| "Which means," finished Mrs. Swettenham triumphantly, "that it was exactly twenty minutes to five. | - А это значит, - торжествующе закончила миссис Светтенхэм, - что на самом деле было ровно без двадцати пять. |
| "Or near enough," she added. | Или примерно столько. |
| "Did anybody see what you were doing whilst you were out cleaning the gutter?" | - Кто-нибудь видел, как вы прочищали водосток? спросил Креддок. |
| "No, indeed," said Mrs. Swettenham, | - Ну, естественно, нет! - воскликнула миссис Светтенхэм. |
| "I'd soon have roped them in to help if they had! | - А то бы я их живенько привлекла. |
| It's a most difficult thing to do single-handed." | Одной ведь ужасно трудно! |
| "So, by your own statement, you were outside, in a mackintosh and boots, at the time when the rain was coming down, and according to you, you were employed during that time in cleaning out a gutter but you have no one who can substantiate that statement?" | - То есть, по вашим словам, выходит, что, когда начался дождь, вы вышли в плаще и сапогах на улицу и занялись чисткой водостока, но подтвердить ваши показания некому? |
| "You can look at the gutter," said Mrs. Swettenham. | - Можете осмотреть водосток, - нашлась миссис Светтенхэм. |
| "It's beautifully clear." | - Он такой чистенький, просто прелесть! |
| "Did you hear your mother call to you, Mr. Swettenham?" | - Мистер Светтенхэм, вы слышали, как ваша мать звала вас? |
| "No," said Edmund. | - Нет, - сказал Эдмунд. |
| "I was fast asleep." | - Я спал без задних ног. |
| "Edmund," said his mother reproachfully, "I thought you were writing." | - Эдмунд, - укоризненно сказала мать, - а я-то думала, ты работаешь... |
| Inspector Craddock turned to Mrs. Easterbrook. | Инспектор Креддок повернулся к миссис Истербрук: |
| "Now, Mrs. Easterbrook?" | - Ну, а вы, миссис Истербрук? |
| "I was sitting with Archie in his study," said Mrs. Easterbrook fixing wide innocent eyes on him. | - Я сидела с Арчи в его кабинете, - сказала миссис Истербрук, устремив на Креддока невинный взгляд. |
| "We were listening to the wireless together, weren't we, Archie?" | - Мы слушали радио, да, Арчи? |
| There was a pause. | Последовала пауза. |
| Colonel Easterbrook was very red in the face. He took his wife's hand in his. | Полковник Истербрук густо покраснел и взял жену за руку. |
| "You don't understand these things, kitten," he said. | - Ты не понимаешь, котеночек, - сказал он. |
| "I - well, I must say, Inspector, you've rather sprung this business on us. My wife, you know, has been terribly upset by all this. | - Я.., ну, я должен сказать, инспектор, что вы нас совсем не подготовили. |
| She's nervous and highly strung and doesn't appreciate the importance of - of taking due consideration before she makes a statement." | Она нервничает, взвинчена и не осознает всей важности... |
| "Archie," cried Mrs. Easterbrook reproachfully, "are you going to say you weren't with me?" | - Арчи! - с упреком вскричала миссис Истербрук. |
| "Well, I wasn't, was I, my dear? | - Неужели ты хочешь сказать, что тебя со мной не было? |
| I mean one's got to stick to the facts. | - Но ведь меня и правда не было, дорогая! |
| Very important in this sort of inquiry. | Нужно строго следовать фактам. Это крайне важно. |
| I was talking to Lampson, the farmer at Croft End, about some chicken netting. | Я беседовал с Лэмпсоном, фермером из Крофт-Энда, о сетке для цыплят. |
| That was about a quarter to four. | Было что-то без пятнадцати четыре. |
| I didn't get home until after the rain had stopped. Just before tea. A quarter to five. | Домой я пришел, только когда дождь уже кончился. |
| Laura was toasting the scones." | Лаура жарила лепешки. |
| "And had you been out also, Mrs. Easterbrook?" | - А вас тоже не было дома, миссис Истербрук? |
| The pretty face looked more like a weasel's than ever. | Хорошенькое личико сильнее, чем когда бы то ни было, напоминало мордочку ласки. |
| Her eyes had a trapped look. | Миссис Истербрук явно приперли к стенке. |
| "No - no, I just sat listening to the wireless. I didn't go out. Not then. | - Нет-нет, я как раз слушала радио и никуда не выходила. |
| I'd been out earlier. | Я выходила раньше. |
| About - about half-past three. | Около.., около половины третьего. |
| Just for a little walk. | Пошла прогуляться. |
| Not far." | Неподалеку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.