Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "This is Mr. James, my colleague," said the senior detective. | - Это мой коллега мистер Джеймс, - сказал старший сыщик. |
| "My name is Blenkinsop. | - Моя фамилия Бленкинсон. |
| James is new to this kind of work." | Джеймс в нашем деле новичок. |
| "So am I," said Tony. | - Совсем как я, - сказал Тони. |
| "A pity we've such a nasty week-end for the job," said Blenkinsop, "very damp and blowy. | - Жаль, что такая паршивая погода выдалась для работы, - сказал Бленкинсон, - сырость, и ветер дует. |
| Gets me in the joints." | У меня все кости ломит. |
| "Tell me," said Tony. "Is it usual to bring children on an expedition of this kind?" | - Скажите, пожалуйста, - сказал Тони, - берут когда-нибудь детей в такого рода поездки? |
| "It is not." | - Никогда. |
| "I thought it couldn't be." | - Я так и думал. |
| "Since you ask me, Mr. Last, I regard it as most irregular and injudicious. | - Раз уж вы спросили, мистер Ласт, я так скажу -это неправильно и неосмотрительно. |
| It looks wrong, and cases of this kind depend very much on making the right impression. | Не годится так, в этих делах важно произвести хорошее впечатление. |
| Of course as far as James and I are concerned, the matter is O.K. | Насчет нас с Джеймсом можете не беспокоиться. |
| There won't be a word about it in our evidence. | Мы об этом на суде - ни гугу. |
| But you can't trust the servants. | Но на слуг полагаться нельзя. |
| You might very likely happen to strike one who was new to the courts, who'd blurt it out, and then where would we be? | Вдруг нарветесь на новичка в судебных делах, а он возьми да и ляпни что не след. Тогда что? |
| I don't like it, Mr. Last, and that's the truth." | Не нравится мне это, мистер Ласт, по правде вам скажу. |
| "You can't feel more strongly about it than I do." | - А мне и подавно. |
| "Fond of kids myself," said James, who was new to this kind of work. | - А я детишек люблю, - сказал Джеймс, новичок в этом деле. |
| "How about one with us." | - Ну как, тяпнем еще по одной? Мы угощаем. |
| "Tell me," said Tony, when they had been at their table some little time. | - Скажите, - попросил Тони, когда они уже порядком посидели за столиком. |
| "You must have observed numerous couples in your time, qualifying for a divorce; tell me, how do they get through their day?" | - Вам, должно быть, пришлось повидать немало пар, подготавливающих здесь развод, скажите, как им удавалось скоротать день? |
| "It's easier in the summer," said Blenkinsop, "the young ladies usually bathe and the gentlemen read the papers on the esplanade; some goes for motor drives and some just hangs around the bar. | - Летом все проще, - сказал Бленкинсоп, - девицы обычно купаются, а джентльмены читают газеты на эспланаде; одни катаются на машинах, другие просто торчат в баре. |
| They're mostly glad when Monday comes." | Но почти все рады-радехоньки, когда приходит понедельник. |
| Milly and her child were in the sitting room when Tony came up. | Когда Тони поднялся в номер, Милли с дочерью сидели в гостиной. |
| "I've ordered an ice," said Milly. | - Я заказала мороженое, - сказала Милли. |
| "Quite right." | - Превосходно. |
| "I want late dinner. I want late dinner." | - Хочу сейчас ужинать, хочу сейчас ужинать. |
| "No, dear, not late dinner. | - Сейчас нельзя, золотко, уже поздно. |
| You have an ice up here." | Тебе принесут мороженое. |
| Tony returned to the bar. | Тояи вернулся в бар. |
| "Mr. James," he said. "Did I understand you to say you were fond of children?" | - Мистер Джеймс, - сказал он, - если я вас правильно поняла, вы сказали, что любите детей? |
| "Yes, in their right place." | - Да, но в меру, разумеется. |
| "You wouldn't I suppose consider dining tonight with the little girl who has accompanied me? | - А вы не согласились бы пообедать с девочкой, которая приехала вместе со мной? |
| I should take it as a great kindness." | Я была бы вам весьма признателен. |
| "Oh no, sir, hardly that." | - Нет, нет, сэр, едва ли. |
| "You would not find me ungrateful." | - Вы убедитесь, я не останусь в долгу. |
| "Well, sir, I don't like to appear unobliging, but it's not part of my duties." | - Я бы с удовольствием, но, видите ли сэр, это не входит в мои обязанности. |
| He seemed to be wavering but Blenkinsop interposed. | - Джеймс было дрогнул, но тут вмешался Бленкинсоп. |
| "Quite out of the question, sir." | - Это никак невозможно, сэр. |
| When Tony left them Blenkinsop spoke from the depth of his experience; it was the first job that he and James had been on together, and he felt under some obligation to put his junior wise. | Когда Тони ушел, Бленкинсоп решил поделиться с Джеймсом сокровищами своего опыта; он в первый раз работал в царе с Джеймсом и счел своим долгом научить младшего товарища уму-разуму. |
| "Our trouble is always the same - to make the clients realize that divorce is a serious matter." | - Самое трудное в нашем деле - внушить клиенту, что развод дело серьезное. |
| Eventually extravagant promises for the morrow, two or three ices and the slight depression induced by them, persuaded Winnie to go to bed. | В конце концов непомерные посулы, две-три порции мороженого и вызванное ими легкое уныние все же заставили Винни пойти в постель. |
| "How are we going to sleep?" asked Milly. | - Как будем спать? - спросила Милли. |
| "Oh, just as you like." | - Как хотите. |
| "Just as you like." | - Нет уж, как вы хотите. |
| "Well perhaps Winnie would be happier with you ... she'll have to go into the other room tomorrow morning when they bring in breakfast, of course." | -Наверное, Винни будет уютнее с вами... но утром, когда принесут завтрак, ей, конечно, придется перейти в другую комнату. |
| So she was tucked up in a corner of the double bed and to Tony's surprise was asleep before they went down to dinner. | Винни устроили в уголке огромной кровати, подоткнули со всех сторон одеялом, и, она, к изумлению Тони, уснула, прежде чем они спустились ужинать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.