Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "The Awful Child of popular fiction," said Jock as he left Tony. | - Ну и ребенок! Я думал, такие только в книжках бывают, - сказал Джок, покидая Тони. |
| Winnie sustained the part throughout the journey to Brighton. | И Винни четко выдерживала эту роль всю дорогу до Брайтона. |
| She was not inventive but she knew the classic routine thoroughly, even to such commonplace but alarming devices as breathing heavily, grunting and complaining of nausea. | Изобретательностью она не отличалась, но классические приемы знала назубок, вплоть до таких избитых, но грозных трюков, как сопенье, покряхтыванье и жалобы на тошноту. |
| Room at the hotel had been engaged for Tony by the solicitors. | Номер в отеле для Тони заказывали поверенные. |
| It was therefore a surprise to the reception clerk when Winnie arrived. | Поэтому дежурный администратор несколько оторопел, увидев Винни. |
| "We have reserved in your name double and single communicating rooms, bathroom and sitting room," he said. "We did not understand you were bringing your daughter. | - Мы оставили вам двойной и одинарный смежные номера с ванной и гостиной, - сказал администратор, - мы не предполагали, что вы привезете с собой дочь. |
| Will you require a further room?" | Вам потребуется еще одна комната? |
| "Oh Winnie can come in with me," said Milly. | - Ой, да Винни со мной поселится, - сказала Милли. |
| The two detectives who were standing nearby at the counter, exchanged glances of disapproval. | Сыщики, стоявшие поблизости, недовольно переглянулись. |
| Tony wrote Mr. and Mrs. Last in the Visitors' Book. | Тони написал "мистер и миссис Ласт" в книге посетителей |
| "And daughter," said the clerk with his finger on the place. | - С дочерью, - подсказал администратор, ткнув в строку. |
| Tony hesitated. | Тони заколебался: |
| "She is my niece," he said, and inscribed her name on another line, as Miss Smith. | - Это моя племянница, - сказал он и записал на следующей строке "мисс Смит". |
| The detective, registering below, remarked to his colleague, | Сыщик, зарегистрировавшийся строкой ниже, заметил своему коллеге: |
| "He got out of that all right. | - На этот раз он выпутался. |
| Quite smart. | Башковитый парень. |
| But I don't like the look of this case. | Но только в этом деле все не по-людски. |
| Most irregular. | И не по правилам. |
| Sets a nasty, respectable note bringing a kid into it. | И еще ребенка с собой прихватили. Одно слово -почтенный семейный выезд. Только этого нам не хватало. |
| We've got the firm to consider. | А нам ведь надо и о репутации фирмы подумать. |
| It doesn't do them any good to get mixed up with the King's Proctor." | Ни к чему, чтоб к нам цеплялся королевский поверенный. |
| "How about a quick one?" said his colleague indifferently. | - А что, если тяпнуть по-быстрому? - безразлично отозвался коллега. |
| Upstairs, Winnie said, | Наверху в номере Винни спрашивала: |
| "Where's the sea?" | - А где море? |
| "Just there across the street." | - Прямо через дорогу. |
| "I want to go and see it." | - Хочу посмотреть на море. |
| "But it's dark now, pet. | - Уже темно, золотко. |
| You shall see it tomorrow." | Завтра посмотришь. |
| "I want to see it tonight." | - Хочу сегодня. |
| "You take her to see it now," said Tony. | - Поведите ее сейчас, - сказал Тони. |
| "Sure you won't be lonely?" | - А вы правда не будете скучать? |
| "Quite sure." | - Истинная правда. |
| "We won't be long." | - Мы недолго. |
| "That's all right. | - Ничего. |
| You let her see it properly." | Пусть наглядится вволю. |
| Tony went down to the bar where he was pleased to find the two detectives. | Тони спустился в бар и, обнаружив там сыщиков, очень обрадовался. |
| He felt the need of male company. | Он стосковался по мужскому обществу. |
| "Good evening," he said. | - Добрый вечер, - сказал он. |
| They looked at him askance. | Сыщики подозрительно покосились на него. |
| Everything in this case seemed to be happening as though with deliberate design to shock their professional feelings. | Все словно нарочно складывалось так, чтобы оскорбить их профессиональные чувства. |
| "Good evening," said the senior detective. | - Добрый вечер, - сказал старший сыщик. |
| "Nasty, raw evening." | - Паршивая сегодня погода, сырая. |
| "Have a drink." | - Выпейте со мной. |
| Since Tony was paying their expenses in any case, the offer seemed superfluous but the junior detective brightened instinctively and said, | - Ввиду того, что Тони и так оплачивал их расходы, приглашение было явно излишним, но сыщик помоложе инстинктивно оживился и сказал: |
| "Don't mind if I do." | - А почему бы и нет? |
| "Come and sit down. | - Переходите за мой столик. |
| I feel rather lonely." | Мне тут одиноко. |
| They took their drinks to a table out of hearing of the bar man. | Они отнесли выпивку на дальний столик, где их, не мог слышать бармен. |
| "Mr. Last, sir, this is all wrong," said the senior detective. | - Мистер Ласт, так не годится, сэр, - сказал старший сыщик. |
| "You haven't no business to recognize us at all. | - Вам не положено нас узнавать. |
| I don't know what they'd say at the office." | Уж не знаю, что бы на это сказали в конторе. |
| "Best respects," said the junior detective. | - Наше вам, - сказал младший сыщик. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.