Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "It only remains to select a partner," said the solicitor; no hint of naughtiness lightened his gloom. | - Вам остается только выбрать партнершу, -сказал поверенный, и ни намека на игривость не было в его мрачном голосе. |
| "We have on occasions been instrumental in accommodating our clients but there have been frequent complaints, so we find it best to leave the choice to them. | - В некоторых случаях мы оказывали помощь клиентам, но нередко поступали жалобы, так что мы сочли за благо предоставить выбор самим клиентам. |
| Lately we had a particularly delicate case involving a man of very rigid morality and a certain diffidence. | Недавно мы вели чрезвычайно деликатное дело, в котором ответчиком выступал человек строгой морали и довольно робкий. |
| In the end his own wife consented to go with him and supply the evidence. | В конце концов его собственная жена согласилась поехать с ним и предоставить материал для свидетельских показаний. |
| She wore a red wig. | Она надела рыжий парик. |
| It was quite successful." | Все прошло весьма успешно. |
| "I don't think that would do in this case." | - Не думаю, чтобы это годилось в моем случае. |
| "No. Exactly. | - Разумеется. |
| I was merely quoting it as a matter of interest." | Я просто привел это как любопытный пример. |
| "I expect I shall be able to find someone," said Tony. | - Наверное, я смогу кого-нибудь подыскать. |
| "I have no doubt of it," said the solicitor, bowing politely. | - Не сомневаюсь, - сказал поверенный, учтиво кланяясь. |
| But when he came to discuss the question later with Jock, it did not seem so easy. | Но позже, когда Тони обсудил эту проблему с Джеком, все оказалось далеко не так просто. |
| "It's not a thing one can ask every girl to do," he said, "whichever way you put it. | - Не каждую об этом попросишь, - сказал он, - как ни подступись. |
| If you say it is merely a legal form it is rather insulting, and if you suggest going the whole hog it's rather fresh - suddenly, I mean, if you've never paid any particular attention to her before and don't propose to carry on with it afterwards ... Of course there's always old Sybil." | Сказать, что это юридическая формальность, -оскорбительно, а с ходу предложить закрутить на всю катушку - большая наглость, если ты до этого не обращал на нее никакого внимания и впредь не собираешься. Правда, в крайнем случае всегда можно рассчитывать на старушку Сибил. |
| But even Sybil refused. | Но даже Сибил отказалась. |
| "I'd do it like a shot any other time," she said, "but just at the moment it wouldn't suit my book. | - В любое другое время - со всем моим удовольствием, - сказала она, но сейчас мне это ни к чему. |
| There's a certain person who might hear about it and take it wrong ... There's an awfully pretty girl called Jenny Abdul Akbar. | Если слухи дойдут до одного человека, он может неправильно понять... Есть у меня на примете страшно хорошенькая девушка Дженни Абдул Акбар ее зовут. |
| I wonder if you've met her." | Не знаю, знаком ли ты с ней. |
| "Yes, I've met her." | - Знаком. |
| "Well won't she do?" | - Ну и как, она не подойдет? |
| "No." | - Нет. |
| "Oh dear, I don't know who to suggest." | - О господи, тогда не знаю, кого и предложить. |
| "We'd better go and study the market at the Sixty-four," said Jock. | - Пожалуй, придется изучить рынок в Старушке Сотняге, - сказал Джок. |
| They dined at Jock's house. | Они обедали у Джока. |
| Lately they had found it a little gloomy at Brown's for people tended to avoid anyone they knew to be unhappy. | В последнее время они чувствовали себя довольно неуютно у Брауна: когда люди несчастны, их норовят избегать. |
| Though they drank a magnum of champagne they could not recapture the light-hearted mood in which they had last visited Sink Street. | Но хотя они осушили огромную бутыль шампанского, легкомысленное настроение, в котором они в последний раз посетили Синк-стрит, не вернулось. |
| And then Tony said, | И тут Тони сказал: |
| "Is it any good going there yet?" | -А не рано туда ехать? |
| "We may as well try. | - Попытка не пытка. |
| After all we aren't going there for enjoyment." | Мы же туда не для развлечения едем. |
| "No, indeed." | - Разумеется, нет. |
| The doors were open at 64 Sink Street and the band was playing to an empty ballroom. | Двери в э 100 по Синк-стрит были распахнуты настежь, в пустом танцзале играл оркестр. |
| The waiters were eating at a little table in the corner. | Официанты обедали за маленьким столиком в углу. |
| Two or three girls were clustered round the Jack-Pot machine losing shillings hard and complaining about the cold. | Группка девушек толпилась у игорного автомата, теряя шиллинги и жалуясь на холод. |
| They ordered a bottle of the Montmorency Wine Company's brandy and sat down to wait. | Они заказали бутылку вина разлива винного завода Монморанси и сели ждать. |
| "Any of those do?" asked Jock. | - Кто-нибудь из этих подойдет? - спросил Джок. |
| "I don't much care." | - Все равно. |
| "Better get someone you like. | - Лучше взять такую, которая нравится. |
| You've got to put in a lot of time with her." | Тебе придется провести с ней довольно много времени. |
| Presently Milly and Babs came downstairs. | Немного погодя вниз спустились Милли и Бэбз. |
| "How are the postman's hats?" said Milly. | - Так как насчет почтальонских шапок? - спросила Милли. |
| They could not recognize the allusion. | Они не поняли намека. |
| "You are the two boys who were here last month, aren't you?" | - Вы ведь были здесь в прошлом месяце, мальчики, нет, что ли? |
| "Yes. I'm afraid we were rather tight." | - Боюсь, мы тогда здорово выпили. |
| "You don't say?" | - Да ну? |
| It was very seldom that Milly and Babs met anyone who was quite sober during their business hours. | Милли и Бэбз крайне редко встречали вполне трезвых мужчин в рабочее время. |
| "Well come and sit down. | - Подсаживайтесь к нам. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.