Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| English Gothic - II | АНГЛИЙСКАЯ ГОТИКА II |
| One | I |
| "How's the old boy taking it?" | - Ну как, старикан очень переживает? |
| "Not so well. | - Вроде бы. |
| It makes me feel rather a beast," said Brenda. | От этого чувствуешь себя такой скотиной, -сказала Бренда. |
| "I'm afraid he minds a lot." | - Боюсь, что ему очень тяжело. |
| "Well you wouldn't like it if he didn't," said Polly to console her. | - Если б он не переживал, тебе было б неприятно, - сказала Полли, чтоб ее утешить. |
| "No, I suppose not." | - Да, пожалуй. |
| "I shall stick by you whatever happens," said Jenny Abdul Akbar. | - Что бы ни случилось, я останусь твоим другом, -сказала Дженни Абдул Акбар. |
| "Oh everything is going quite smoothly now," said Brenda. | - Пока все идет гладко, - сказала Бренда. |
| "There was a certain amount of g?ne with relatives." | - Хотя и были кое-какие gene с родственниками. |
| Tony had been living with Jock for the last three weeks. | Тони последние три недели жил у Джока. |
| Mrs. Rattery had gone to California and he was grateful for company. | Миссис Рэттери уехала в Калифорнию, и Джок был рад обществу. |
| They dined together most evenings. | По вечерам они большей частью обедали вместе. |
| They had given up going to Brat's; so had Beaver; they were afraid of meeting each other. | В Брэтт-клуб они больше не ходили, не ходил туда и Бивер. |
| Instead they went to Brown's where Beaver was not a member. | Вместо этого они зачастили в Браун-клуб, где Бивер не состоял. |
| Beaver was continually with Brenda nowadays, at one of half a dozen houses. | Бивер теперь проводил все время с Брендой то в одном, то в другом из полудюжины знакомых домов. |
| Mrs. Beaver did not like the turn things had taken; her workmen had been sent back from Hetton with their job unfinished. | Миссис Бивер была недовольна поворотом событий: ее мастеров отослали из Хеттона, не дав закончить работу. |
| In the first week Tony had had several distasteful interviews. | В первую неделю Тони имел несколько мерзостных бесед. |
| Allan had attempted to act as peacemaker. | Аллан попытался выступить в роли миротворца. |
| "You just wait a few weeks," he had said. "Brenda will come back. | - Подожди недельку-другую, - говорил он, - и Бренда вернется. |
| She'll soon get sick of Beaver." | Бивер ей быстро надоест. |
| "But I don't want her back." | - Но я не хочу, чтобы она возвращалась. |
| "I know just how you feel, but it doesn't do to be medieval about it. | - Я прекрасно понимаю твои чувства. Но сейчас, знаешь ли, не средние века. |
| If Brenda hadn't been upset at John's death this need never have come to a crisis. | Если, бы Бренда не была так расстроена смертью Джона, кризиса могло бы и не быть. |
| Why last year Marjorie was going everywhere with that ass Robin Beaseley. | Да еще в прошлом году Марджори повсюду шлялась с этим оболтусом Робином Бизили. |
| She was mad about him at the time but I pretended not to notice and it all blew over. | Она по нему с ума сходила, а я делал вид, что ничего не замечаю, - и все рассосалось. |
| If I were you I should refuse to recognize that anything has happened." | На твоем месте я бы просто посмотрел на это сквозь пальцы. |
| Marjorie had said, | Марджори сказала: |
| "Of course Brenda doesn't love Beaver. | - Ну, конечно же, Бренда не любит Бивера. |
| How could she? ... And if she thinks she does at the moment, I think it's your duty to prevent her making a fool of herself. | Да разве можно его любить? А если ей и кажется сейчас, что она его любит, твой долг - помешать ей свалять дурака. |
| You must refuse to be divorced - anyway until she has found someone more reasonable." | Ты должен не давать ей развода, по крайней мере, до тех пор, пока она не подыщет кого-нибудь поприличнее. |
| Lady St. Cloud had said, | Леди Сент-Клауд сказала: |
| "Brenda has been very, very foolish. | - Бренда поступила очень, очень неразумно. |
| She always was an excitable girl, but I am sure there was never anything wrong, quite sure. | Девочка всегда была крайне возбудимой, но я уверена, что ничего дурного она не могла сделать, абсолютно уверена. |
| That wouldn't be like Brenda at all. | Бренда на такое не способна. |
| I haven't met Mr. Beaver and I do not wish to. | Я не знакома с мистером Бивером и не имею ни малейшего желания с ним знакомиться. |
| I understand he is unsuitable in every way. | Насколько я понимаю, он во всех отношениях неподходящая пара для Бренды. |
| Brenda would never want to marry anyone like that. | Не может быть, чтобы Бренда хотела выйти замуж за такого человека. |
| I will tell you exactly how it happened, Tony. | Я вам объясню, Тони, как это получилось. |
| Brenda must have felt a tiny bit neglected - people often do at that stage of marriage. | Бренда, должно быть, чувствовала, что вы ею пренебрегаете, ну самую чуточку, - так часто бывает на этой стадии брака. |
| I have known countless cases - and it was naturally flattering to her to find a young man to beg and carry for her. | Мне известно множество подобных случаев - и конечно же, ей польстило, что в нее по уши влюбился молодой человек. |
| That's all it was, nothing wrong. And then the terrible shock of little John's accident unsettled her and she didn't know what she was saying or writing. | Вот и все - ничего дурного в этом не было Но потом этот чудовищный удар - несчастье с маленьким Джоном - выбил ее из колеи, она просто не отдавала себе отчета в том, что говорит и что пишет. |
| You'll both laugh over this little fracas in years to come." | Через несколько лет вы еще посмеетесь над этим недоразумением. |
| Tony had not set eyes on Brenda since the afternoon of the funeral. | Тони не видел Бренды со дня похорон. |
| Once he spoke to her over the telephone. | Один раз он говорил с ней по телефону. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.