Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I think I will ask Jock to come." | - Думаю, я все же приглашу Джока. |
| "Yes, I should." | - Ну конечно. |
| "And we can think about plans later when we've got more used to things." | - А когда мы немного отойдем, тогда подумаем о планах на будущее. |
| "Yes, later." | - Да, тогда. |
| Next morning. | Наутро. |
| "A sweet letter from mother," said Brenda, handing it across. | - Очень милое письмо от мамы, - сказала Бренда, протягивая письмо через стол. |
| Lady St. Cloud had written: | Леди Сент-Клауд писала: |
| ... I shall not come down to Hetton for the funeral, but I shall be thinking of you both all the time and my dear grandson. | "...Я не приеду в Хеттон на похороны, но буду непрестанно думать |
| I shall think of you as I saw you all three, together, at Christmas. | о вас и вспоминать, как я видела вас всех троих на рождество. |
| Dear children, at a time like this only yourselves can be any help to each other. | Дорогие дети, в такое время лишь друг в друге вы сможете обрести поддержку. |
| Love is the only thing that is stronger than sorrow ... | Только любовь может противостоять горю..." |
| "I got a telegram from Jock," said Tony, "he can come." | -Я получил телеграмму от Джока, - сказал Тони. - Он приедет. |
| "It's really rather embarrassing for us all, Brenda coming," said Veronica. | - Своим приездом Бренда всех нас свяжет по рукам и ногам, - сказала Вероника. |
| "I do think she might have chucked. | - Я считаю, она могла бы догадаться прислать отказ. |
| I shan't in the least know what to say to her." | Понятия не имею, как с ней говорить. |
| Tony said to Jock, as they sat alone after dinner, | Когда они остались одни после ужина, Тони сказал Джоку: |
| "I've been trying to understand, and I think I do now. | - Я все пытался понять и теперь, кажется, понял. |
| It's not how I feel myself but Brenda and I are quite different in lots of ways. | У меня у самого все иначе, но ведь мы с Брендой во многом совершенно разные. |
| It's because they were strangers and didn't know John, and were never in our life here, that she wants to be with them. | Именно потому, что они ей чужие, и не знали Джона, и никогда не были здесь, Бренда хочет быть с ними. |
| That's it, don't you think? | В этом все дело, ты согласен? |
| She wants to be absolutely alone and away from everything that reminds her of what has happened ... all the same I feel awful about letting her go. | Она хочет быть совершенно одна и подальше от всего, что напоминает ей о случившемся... и все равно я ужасно мучаюсь, что отпустил ее. |
| I can't tell you what she was like here ... quite mechanical. It's so much worse for her than it is for me, I see that. | Не могу тебе передать, какая она была... ну совсем какая-то механическая... Она все переживает гораздо сильнее меня, это я понимаю. |
| It's so terrible not being able to do anything to help." | Так тяжело, когда ничем не можешь помочь. |
| Jock did not answer. | Джок не ответил. |
| Beaver was staying at Veronica's. | Бивер гостил у Вероники. |
| Brenda said to him, | Бренда сказала ему: |
| "Until Wednesday, when I thought something had happened to you, I had no idea that I loved you." | - Вплоть до среды, когда я подумала, что ты умер, я и понятия не имела, что люблю тебя. |
| "Well you've said it often enough." | - А говорила ты об этом не так уж редко, |
| "I'm going to make you understand," said Brenda. "You clod." | - Ты еще в этом убедишься, - сказала Бренда, -дуралей |
| On Monday morning Tony found this letter on his breakfast tray. | В понедельник утром Тони нашел на подносе с завтраком письмо: |
| Darling Tony, I am not coming back to Hetton. | "Дорогой Тони, Я не вернусь в Хеттон. |
| Grimshawe can pack everything and bring it to the flat. | Пусть Гримшо упакует мои вещи и отвезет их на квартиру. |
| Then I shan't want her any more. | После этого она мне больше не нужна. |
| You must have realized for some time that things were going wrong. | Тебе, должно быть, не сегодня стало понятно, что наша жизнь не ладится. |
| I am in love with John Beaver and I want to have a divorce and marry him. | Я влюблена в Джона Бивера и хочу получить развод и выйти за него замуж. |
| If John Andrew had not died things might not have happened like this. | Если б Джон Эндрю не погиб, может быть, все пошло бы по-другому. |
| I can't tell. | Трудно сказать. |
| As it is, I simply can't begin over again. | А так я просто не смогу начать все сначала. |
| Please do not mind too much. | Пожалуйста, не очень огорчайся. |
| I suppose we shan't be allowed to meet while the case is on but I hope afterwards we shall be great friends. | Нам, наверное, нельзя встречаться во время процесса, но я надеюсь, что потом мы снова станем близкими друзьями. |
| Anyway I shall always look on you as one whatever you think of me. | Во всяком случае, для меня ты всегда останешься другом, что бы ты обо мне ни думал. |
| Best love from Brenda. | С наилучшими пожеланиями Бренда". |
| When Tony read this his first thought was that Brenda had lost her reason. | Когда Тони прочел письмо, он решил, что Бренда сошла с ума. |
| "She's only seen Beaver twice to my knowledge," he said. | - Насколько мне известно, она видела Бивера всего два раза, - сказал он. |
| But later he showed the letter to Jock who said, | Позже он показал письмо Джоку, и тот сказал: |
| "I'm sorry it should have happened like this." | - Жаль, что все так получилось. |
| "But it's not true, is it?" | - Но ведь это же неправда? |
| "Yes, I'm afraid it is. | - К сожалению, правда. |
| Everyone has known for some time." | Все давно знают. |
| But it was several days before Tony fully realized what it meant. | Однако прошло еще несколько дней, прежде чем Тони полностью осознал, что это значит. |
| He had got into a habit of loving and trusting Brenda. | Он привык любить Бренду и доверять ей. |
| CHAPTER FOUR | ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.