Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| One is loyal and tender but has not yet disclosed his love ..." | Один верен и нежен, но он не открыл еще вам своей любви... VII |
| In the silence of Hetton, the telephone rang near the housekeeper's room and was switched through to the library. | Прорезав тишину Хеттона, около комнаты экономки прозвенел телефонный звонок и был переключен на библиотеку. |
| Tony answered it. | Трубку взял Тони. |
| "This is Jock speaking. | - Это Джок. |
| I've just seen Brenda. | Я только что видел Бренду. |
| She's coming down by the seven o'clock train." | Она приедет семячасовым поездом, |
| "Is she terribly upset?" | - Как она, очень расстроена? |
| "Yes, naturally." | - Разумеется. |
| "Where is she now?" | -Где она сейчас? |
| "She's with me. | - Она со мной. |
| I'm speaking from Polly's." | Я звоню от Полли. |
| "Shall I talk to her?" | - Мне поговорить с ней? |
| "Better not." | - Не стоит. |
| "All right ... I'll meet that train. | - Хорошо, я ее встречу. |
| Are you coming too?" | Ты тоже приедешь? |
| "No." | - Нет. |
| "Well you've been wonderful. | -Ты был просто замечателен. |
| I don't know what I should have done without you and Mrs. Rattery." | Не знаю, что бы я делал без тебя и миссис Рэттери. |
| "Oh, that's all right. | - Все в порядке. |
| I'll see Brenda off." | Я провожу Бренду. |
| She had stopped crying and sat crouched in the chair. | Бренда уже не плакала, она сидела съежившись на стуле. |
| She did not look up while Jock telephoned. | Пока Джок говорил по телефону, она не поднимала глаз. |
| Then she said, | Потом сказала: |
| "Yes, I'll go by that train." | - Я поеду этим поездом. |
| "We ought to start. | - Нам пора двигаться. |
| I suppose you will have to get some things from the flat." | Тебе, наверное, надо взять на квартире какие-то вещи? |
| "My bag ... upstairs. | - Моя сумка... наверху. |
| You get it. | Сходи за ней. |
| I can't go in there again." | Я не могу туда вернуться. |
| She did not speak on the way to her flat. | По дороге она молчала. |
| She sat beside Jock as he drove, looking straight ahead. | Она сидела рядом с Джоком - он вел машину - и глядела прямо перед собой. |
| When they arrived she unlocked her door and led him in. | Когда они приехали, она открыла дверь и первой прошла в квартиру. |
| The room was extremely empty of furniture. | В комнате не было почти никакой мебели. |
| She sat down in the only chair. | Она села на единственный стул. |
| "There's plenty of time really. | - У нас еще много времени. |
| Tell me exactly what happened." | Расскажи, как все было. |
| Jock told her. | Джок рассказал. |
| "Poor little boy," she said. | - Бедный мальчик, - сказала она. |
| "Poor little boy." | - Бедный, бедный мальчик. |
| Then she opened her cupboard and began to put a few things into a suitcase; she went in and out from the bathroom once or twice. | Потом открыла шкаф и уложила кое-какие вещи в чемодан, раз или два она выходила в ванную. |
| "That's everything," she said. | - Вещи упакованы, - сказала она. |
| "There's still too much time." | - Все равно еще слишком много времени. |
| "Would you like anything to eat?" | - Не хочешь поесть? |
| "Oh no, nothing to eat." She sat down again and looked at herself in the glass. She did not attempt to do anything to her face. | - Нет, нет, ни за что, - она снова села, поглядела на себя в зеркало, но не стала приводить лицо в порядок. |
| "When you first told me," she said, "I didn't understand. | - Когда ты мне сказал, - начала она, - я не сразу поняла. |
| I didn't know what I was saying." | Я сама не знала, что говорю. |
| "I know." | - Я знаю. |
| "I didn't say anything, did I?" | - Я ведь ничего такого не сказала, нет? |
| "You know what you said." | -Ты знаешь, что ты сказала. |
| "Yes, I know ... I didn't mean ... I don't think it's any good trying to explain." | - Да, знаю... Я не то хотела... Я думаю, не стоит и стараться - что тут объяснишь. |
| Jock said, | Джок сказал: |
| "Are you sure you've got everything?" | -Ты ничего не забыла? |
| "Yes, that's everything," she nodded towards the little case on the bed. | - Нет, там все, что мне понадобится, - она кивнула на чемоданчик, стоявший на кровати. |
| She looked quite hopeless. | Вид у нее был убитый. |
| "Well, we'd better go to the station." | - Тогда, пожалуй, пора ехать на станцию. |
| "All right. | - Хорошо. |
| It's early. | Еще рано. |
| But it doesn't matter." | Но все равно. |
| Jock took her to the train. | Джок проводил ее к поезду. |
| As it was Wednesday the carriages were full of women returning after their day's shopping. | Была среда, и в вагоны набилось множество женщин, возвращавшихся домой после беготни по лондонским магазинам. |
| "Why not go first class?" | - Почему бы тебе не поехать первым классом? |
| "No, no. I always go third." | - Нет, нет, я всегда езжу третьим. |
| She sat in the middle of a row. | Она села посредине скамьи. |
| The women on either side looked at her curiously wondering if she were ill. | Соседки с любопытством заглядывали ей в лицо -не больна ли она. |
| "Don't you want anything to read?" | - Почитать ничего не хочешь? |
| "Nothing to read." | - Ничего не хочу. |
| "Or eat?" | - А поесть? |
| "Or eat." | - И поесть не хочу. |
| "Then I'll say goodbye." | - Тогда до свидания. |
| "Goodbye." | - До свидания. |
| Another woman pushed past Jock into the carriage, laden with light parcels. | Отталкивая Джока, в вагон протиснулась еще одна женщина, обвешанная пестрыми свертками. |
| When the news became known Marjorie said to Allan, | Когда новость дошла до Марджори, она сказала Аллану: |
| "Well, anyway, this will mean the end of Mr. Beaver." | - Зато теперь мистеру Биверу конец. |
| But Polly Cockpurse said to Veronica, | Однако Полли Кокперс сказала Веронике: |
| "That's the end of Tony so far as Brenda is concerned." | - Насколько я понимаю Бренду, это конец для Тони. |
| The impoverished Lasts were stunned by the telegram. | Захудалые Ласты были потрясены телеграммой. |
| They lived on an extensive but unprofitable chicken farm near Great Missenden. | Они жили на большой, но убыточной птицеферме неподалеку от Принсес-Рисборо. |
| It did not enter the heads of any of them that now, if anything happened, they were the heirs to Hetton. | Никому из них и в голову не пришло, что теперь в случае чего Хеттон перейдет к ним. |
| Had it done so, their grief would have been just as keen. | А если б и пришло, они горевали бы ничуть не меньше. |
| Jock drove from Paddington to Brat's. | С Пэддингтонского вокзала Джок отправился прямо в Брэттклуб. |
| One of the men by the bar said, | Один из мужчин у стойки сказал: |
| "Ghastly thing about Tony Last's boy." | - Какой кошмарный случай с парнишкой Тони Ласта. |
| "Yes, I was there." | - Да, я при этом был. |
| "No, were you? | - Неужели? |
| What a ghastly thing." | Кошмарный случай. |
| Later a telephone message came: | Позже ему сообщили: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.