Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| All these lines from the great toe to the instep represent lovers." | Вот эти линии от большого пальца к подъему означают любовников. |
| "Yes, go on some more about that ..." | - Да, да, расскажите еще... |
| Princess Abdul Akbar was announced. | Доложили о приходе княгини Абдул Акбар. |
| "Where's Brenda?" she said. | -Где Бренда? - спросила она. |
| "I thought she'd be here." | - Я думала, она здесь. |
| "Mrs. Northcote's doing her now." | - Ока у миссис Норткотт. |
| "Jock Grant-Menzies wants to see her. | - Ее хочет видеть Джок Мензис. |
| He's downstairs." | Он внизу. |
| "Darling Jock ... Why on earth didn't you bring him up." | -Джок прелесть... Слушай, а с какой стати ты оставила его внизу? |
| "No, it's something terribly important. | - Нет, нет, он пришел по очень важному делу. |
| He's got to see Brenda alone." | Ему необходимо увидеть Бренду наедине. |
| "My dear, how mysterious. Well she won't be long now. | - Господи, как таинственно, она скоро выйдет. |
| We can't disturb them. | Им нельзя мешать. |
| It would upset Mrs. Northcote." | У миссис Норткотт пропадет весь настрой. |
| Jenny told them her news. | Дженни рассказала им о случившемся. |
| On the other side of the door, Brenda's leg was beginning to feel slightly chilly. | А в соседней комнате за дверью у Бренды уже начала зябнуть нога. |
| "Four men dominate your fate," Mrs, Northcote was saying, "one is loyal and tender but he has not yet disclosed his love, one is passionate and overpowering, you are a little afraid of him." | - Четверо мужчин определяют вашу судьбу, -говорила миссис Норткотт. Один - верен и нежен, но он еще не открыл вам своей любви, другой -пылкий и властный, и вы его боитесь. |
| "Dear me," said Brenda. "How very exciting. | - О господи, - сказала Бренда, - как интересно! |
| Who can they be?" | Кто бы это мог быть? |
| "One you must avoid; he bodes no good for you, he is steely hearted and rapacious." | - Одного вы должны избегать - он вам не принесет добра: он жестокосерд и алчен. |
| "I bet that's my Mr. Beaver, bless him." | - Это наверняка мой мистер Бивер, господь с ним. |
| Downstairs Jock sat waiting in the small front room where Polly's guests usually assembled before luncheon. | Внизу Джок сидел в маленькой комнате окнами на улицу, где гости Полли обычно собирались перед обедом. |
| It was five past six. | Было пять минут седьмого. |
| Soon Brenda pulled on her stocking, stepped into her shoe, and joined the ladies. | Вскоре Бренда натянула чулок, надела туфлю и вышла к дамам |
| "Most enjoyable," she pronounced. | - Весьма увлекательно, - объявила она. |
| "Why how odd you all look." | - Послушайте, почему у вас такой странный вид? |
| "Jock Grant-Menzies wants to see you downstairs." | - Джок Грант-Мензис хочет с тобой поговорить -он внизу. |
| "Jock? | - Джок? |
| How very extraordinary. | Какая неожиданность. |
| It isn't anything awful is it?" | Ничего страшного не случилось, ведь нет? |
| "You better go and see him." | -Ты лучше спустись, поговори с ним. |
| Suddenly, Brenda became frightened by the strange air of the room and the unfamiliar expression in her friends' faces. | И тут Бренду напугала странная обстановка в комнате и непривычные выражения на лицах подруг. |
| She ran downstairs to the room where Jock was waiting. | Она опрометью кинулась вниз, в комнату, где ее ждал Джок. |
| "What is it, Jock? | - В чем дело, Джок? |
| Tell me quickly, I'm scared. | Говори быстрей, мне страшно. |
| It's nothing awful is it?" | Ничего ужасного не случилось, нет? |
| "I'm afraid it is. | - Боюсь, что да. |
| There's been a very serious accident." | Произошел несчастный случай. |
| "John?" | - Джон? |
| "Yes." | -Да. |
| "Dead?" | - Умер? |
| He nodded. | Джок кивнул. |
| She sat down on a hard little Empire chair against the wall, perfectly still with her hands folded in her lap, like a small well-brought-up child introduced into a room full of grown-ups. | Она опустилась на жесткий ампирный стульчик у стены я села тихо-тихо, сложив руки на коленях, как благовоспитанный ребенок, которого привели в компанию взрослых. |
| She said, | Она сказала: |
| "Tell me what happened? | - Расскажи мне, как это было. |
| Why do you know about it first?" | Откуда ты узнал? |
| "I've been down at Hetton since the week-end." | -Я не уезжал из Хеттона после воскресенья. |
| "Hetton?" | - Из Хеттона? |
| "Don't you remember? | - Разве ты не помнишь? |
| John was going hunting today." | Джон сегодня собирался на охоту. |
| She frowned, not at once taking in what he was saying. | Она нахмурилась, до нее не сразу дошли его слова. |
| "John ... John Andrew ... I ... Oh thank God ..." Then she burst into tears. | -Джон... Джон Эндрю... Я... слава богу... - и она разрыдалась. |
| She wept helplessly, turning round in the chair and pressing her forehead against its gilt back. | Она беспомощно плакала, отвернув от Джока лицо и уткнувшись лбом в золоченую спинку стула. |
| Upstairs Mrs. Northcote had Souki de Foucauld-Esterhazy by the foot and was saying, | Наверху миссис Норткотт держала за ногу. Суки де Фуко-Эстергази. |
| "There are four men dominating your fate. | - Вашу судьбу, - говорила она, - определяют четверо мужчин. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.