Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He drank the whisky quickly and poured out some more. | - Он быстро выпил виски и налил себе еще. |
| "Bring me one too, will you?" | - Принесите и мне рюмку, ладно? |
| Tony. said, | Тони сказал: |
| "I only wanted to see him about arrangements. | - Я, собственно, хотел только договориться с ним о похоронах. |
| He tried to be comforting. | А он пытался меня утешать. |
| It was very painful ... after all the last thing one wants to talk about at a time like this is religion." | Это было крайне мучительно... В конце концов в таком положении меньше всего хочется говорить о религии. |
| "Some like it," said Mrs. Rattery. | - Некоторые это любят, - сказала миссис Рэттери. |
| "Of course," Tony began, after a pause, "when you haven't got children yourself - " | - Конечно, - начал Тони, немного помолчав, -когда нет своих детей. |
| "I've got two sons," said Mrs. Rattery. | - У меня два сына, - сказала миссис Рэттери. |
| "Have you? | -Вот как? |
| I'm so sorry. I didn't realize ... we know each other so little. | Извините меня, пожалуйста, я не знал... мы так мало знакомы. |
| How very impertinent of me." | Как некрасиво вышло. |
| "That's all right, People are always surprised. | - Все в порядке. Это не только вас удивляет. |
| I don't see them often. | Я с ними не так уж часто вижусь. |
| They're at school somewhere. | Они где-то в школе. |
| I took them to the cinema last summer. | Прошлым летом я водила их в кино. |
| They're getting quite big. | Они довольно большие. |
| One's going to be good looking I think. His father is." | Один, мне кажется, будет красивым: у него отец красивый. |
| "Quarter past six," said Tony. | - Четверть седьмого, - сказал Тони. |
| "He's bound to have told her by now." | - Он, наверное, уже ей сказал. |
| There was a little party at Lady Cockpurse's, Veronica and Daisy and Sybil, Souki de Foucauld-Esterhazy, and four or five others, all women. | У леди Кокперс собрался интимный кружок: Вероника, Дейзи, Сибнл, Суки де Фуко-Эстергази и еще четыре-пять особ: все женщины. |
| They were there to consult a new fortune-teller called Mrs. Northcote. | Они собрались погадать у новой предсказательницы миссис Норткотт. |
| Mrs. Beaver had discovered her and for every five guineas that she earned at her introduction Mrs. Beaver took a commission of two pounds twelve and sixpence. | Открыла ее миссис Бивер: с каждых пяти гиней, которые та зарабатывала по ее рекомендации, миссис Бивер брала два фунта двенадцать шиллингов комиссионных. |
| She told fortunes in a new way, by reading the soles of the feet. | Она предсказывала судьбу по новейшему методу, читая по подошвам ног. |
| They waited their turn impatiently. | Дамы с нетерпением дожидались своей очереди. |
| "What a time she is taking over Daisy." | - Это же надо, сколько времени она возится с Дейзи. |
| "She is very thorough," said Polly, "and it tickles rather." | - Она очень дотошная, - сказала Полли, - и потом это щекотно. |
| Presently Daisy emerged. | Немного погодя вышла Дейзи. |
| "What was she like?" they asked. | - Ну как? - спрашивали дамы. |
| "I mustn't tell or it spoils it all," said Daisy. | - Ничего не стану говорить, не то все испорчу, -сказала Дейзи |
| They had dealt cards for precedence. | Они кинули карты, чтобы установить очередность. |
| It was Brenda's turn now. | Идти выпало Бренде. |
| She went next door to Mrs. Northcote, who was sitting at a stool beside an armchair. | Она прошла в соседнюю комнату к миссис Норткотт, которая сидела на стульчике подле кресла. |
| She was a dowdy, middle-aged woman with a slightly genteel accent. | Миссис Норткотт была затрапезного вида пожилая женщина, с претензиями на благородство произношения. |
| Brenda sat down and took off her shoe and stocking. | Бренда села, сняла туфлю и чулок. |
| Mrs. Northcote laid the foot on her knee and gazed at it with great solemnity; then she picked it up and began tracing the small creases of the sole with the point of a silver pencil case. | Миссис Норткотт положила ногу Бренды себе на колено, многозначительно уставилась на нее, потом приподняла ступню и принялась обводить ее линии серебряным карандашиком. |
| Brenda wriggled her toes luxuriously and settled down to listen. | Бренда блаженно пошевелила пальцами и приготовилась слушать. |
| Next door they said, | В соседней комнате говорили: |
| "Where's her Mr. Beaver today?" | - А где сегодня ее мистер Бивер? |
| "He's flown over to France with his mother to see some new wall papers. | - Улетел с матерью во Францию смотреть образцы новых обоев. |
| She's been worrying all day thinking he's had an accident." | Бренда весь день места себе не находит - все боится, как бы самолет не разбился. |
| "It's all very touching, isn't it? | - Ужасно трогательно, верно? |
| Though I can't see his point myself ..." | Хотя, убей меня бог, не пойму, чем он ее пленил... |
| "You must never do anything on Thursdays," said Mrs. Northcote. | - Не предпринимайте ничего в четверг, - говорила миссис Норткотт. |
| "Nothing?" | - Ничего? |
| "Nothing important. | - Ничего важного. |
| You are intellectual, imaginative, sympathetic, easily led by others, impulsive, affectionate. | Вы умны, впечатлительны, добры, легко поддаетесь влиянию, порывисты, привязчивы. |
| You are highly artistic and are not giving full scope to your capabilities." | Вы очень артистичны, хотя и не даете своим способностям расцвести в полную меру. |
| "Isn't there anything about love?" | -А о любви там ничего не говорится? |
| "I am coming to love. | - Сейчас перейду к любви. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.