Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She can't sit about much in the flat, it's so small." | В квартире она почти не бывает, там так тесно. |
| Mrs. Rattery brooded over her chequer of cards and then drew them towards her into a heap, haphazard once more and without meaning; it had nearly come to a solution that time, but for a six of diamonds out of place, and a stubbornly congested patch at one corner, where nothing could be made to move. | Миссис Рэттери посидела в мрачном раздумье над карточным квадратом, потом сгребла карты в кучу и раскинула пасьянс еще раз, теперь уже ничего не задумывая; тут пасьянс бы и вышел, если б не завязнувшая бубновая шестерка и затормозившая все дело группа в одном углу, которую никакими силами нельзя было сдвинуть с места. |
| "It's a heartbreaking game," she said. | - С ума сойдешь от этого пасьянса, - сказала она. |
| The clock struck again. | Снова раздался бой часов. |
| "Is that only quarter past? ... You know I think I should have gone off my head if I were alone. It's nice of you to stay with me." | -Всего четверть часа прошло?.. Знаете, я б, наверно, спятил, если б сидел тут один, как вы добры, что остались со мной. |
| "Do you play bezique?" | - Вы играете в безик? |
| "I'm afraid not." | - К сожалению, нет. |
| "Or piquet?" | -А в пикет? |
| "No. | - Нет. |
| I've never been able to learn any card game except animal snap." | Я ни одной игры, кроме петуха и курочки, так и не смог освоить. |
| "Pity." | - Жаль. |
| "There's Marjorie and several people I ought to wire to, but I'd better wait until I know that Jock has seen Brenda. | - Мне бы надо послать телеграмму Марджори и еще кое-кому. Но, пожалуй, лучше отложить это до тех пор, пока я не узнаю, что Джок виделся с Брендой. |
| Suppose she was with Marjorie when the telegram arrived." | Вдруг она будет у Марджори, когда придет телеграмма. |
| "You've got to try and stop thinking about things. | - Постарайтесь не думать об этом. |
| Can you throw craps?". | А в кости вы умеете играть. |
| "No." | - Нет. |
| "That's easy, I'll show you. | - Это просто, я вас научу. |
| There'll be some dice in the backgammon board." | У вас должны быть кости для триктрака. |
| "I'm all right, really. | - Все в порядке, не беспокойтесь. |
| I'd sooner not play." | Просто мне как-то не хочется играть. |
| "You get the dice and sit up here at the table. | - Принесите кости и садитесь сюда за стол. |
| We've got six hours to get through." | Нам надо скоротать эти шесть часов. |
| She showed him how to throw craps. | Она показала ему, как кидать кости. |
| He said, | Он сказал: |
| "I've seen it on the cinema - pullman porters and taxi men." | - Я в кино видел, как играли вокзальные носильщики и таксисты. |
| "Of course you have, it's easy ... there you see you've won, you take all." | - Конечно, кто ж не видел... это очень просто... Ну вот, вы выиграли, забирайте деньги. |
| Presently Tony said, | Немного погодя Тони сказал: |
| "I've just thought of something." | - Знаете, о чем я подумал? |
| "Don't you ever take a rest from thinking?" | - А вы никогда не пробовали дать себе передых -взять и не думать? |
| "Suppose the evening papers have got hold of it already. Brenda may see it on a placard, or just pick up a paper casually and there it will be ... perhaps with a photograph." | - А вдруг уже пронюхали вечерние газеты... вдруг Бренда случайно заглянет в газету и прочтет... а там, может, еще и фотография... |
| "Yes, I thought of that just now, when you were talking about telegraphing." | - Да и я то же самое подумала, когда вы сказали о телеграммах. |
| "But it's quite likely, isn't it? | - Это вполне вероятно, правда? |
| They get hold of everything so quickly. | Вечерние газеты тут же все пронюхают. |
| What can we do about it?" | Что же нам делать? |
| "There isn't anything we can do. We've just got to wait ... Come on, boy, throw up." | - Ничего не поделаешь, придется ждать... Давайте, приятель, кидайте, ваш черед. |
| "I don't want to play any more. | - Я больше не хочу. |
| I'm worried." | Я очень беспокоюсь. |
| "I know you're worried. | - Знаю, что беспокоитесь. |
| You don't have to tell me ... you aren't going to give up playing just when the luck's running your way?" | Можете мне не говорить... но не бросите же вы игру, когда вам такое везенье? |
| "I'm sorry ... it isn't any good." | - Простите меня... но это не помогает. |
| He walked about the room, first to the window, then to the fireplace. | Он походил по комнате, подошел сначала к окну, потом к камину. |
| He began to fill his pipe. | Набил трубку. |
| "At least we can find out whether the evening papers have got it in. | "В конце концов можно узнать, появилось сообщение в вечерних газетах или нет. |
| We can ring up and ask the hall porter at my club." | Можно позвонить в клуб и узнать у швейцара". |
| "That's not going to prevent your wife reading it. | - Это не помешает вашей жене прочесть газеты. |
| We've just got to wait. | Нам остается одно ждать. |
| What was the game you said you knew? | Как вы сказали, в какую игру вы умеете играть? |
| Animal something?" "Snap." "Well you come show me that." | Петух и что? - Петух и курочка. - Валяйте. |
| "It's just a child's game.. | - Это ведь детская игра. |
| It would be ridiculous with two. | Вдвоем в нее играть нелепо. |
| "I'll learn it." | - Показывайте. |
| "Well each of us chooses an animal." | - Ну, так вот. Каждый выбирает себе животное. |
| "All right, I'm a hen and you're a dog. | - Отлично. Я буду собака, вы - курица. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.