Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Two | II |
| There was a general rendezvous at the first class booking office. | Общее свидание состоялось в билетной кассе первого класса. |
| The detectives were the first, ten minutes before their time. | Первыми - за десять минут до срока - прибыли сыщики. |
| They had been pointed out to Tony at the solicitor's office so that he should not lose them. | Сыщиков, чтобы Тони не потерял их из виду, ему показали в конторе поверенного. |
| They were cheerful middle-aged men in soft hats and heavy overcoats. They were looking forward to their week-end, for most of their daily work consisted in standing about at street corners watching front doors and a job of this kind was eagerly competed for in the office. | Сыщики, бодрые мужчины средних лет в мягких шляпах и тяжелых пальто, радовались предстоящему уикенду, потому что большую часть своего рабочего времени топтались на углах и следили за парадными, и выезды подобного рода в конторе были нарасхват. |
| In more modest divorces the solicitors were content to rely on the evidence of the hotel servants. | В более скромных бракоразводных процессах поверенные довольствовались показаниями гостиничных слуг. |
| The detectives were a luxury and proposed to treat themselves as such. | Сыщики считались роскошью и требовали соответствующего к себе отношения. |
| There was a slight fog in London that day. | В Лондоне в этот день стоял легкий туман. |
| The station lamps were alight prematurely. | На вокзале загодя зажгли фонари. |
| Tony came next, with Jock at his side, loyally there to see him off. | Следом за сыщиками явился Тони в сопровождении верного Джока, который пришел проводить друга. |
| They bought the tickets and waited. | Они купили билеты и стали ждать. |
| The detectives, sticklers for professional etiquette, made an attempt at self-effacement, studying the posters on the walls and peering from behind a pillar. | Сыщики, ревнители профессионального этикета, предприняли попытку стушеваться, изучая рекламы на стенах и выглядывая из-за колонны. |
| "This is going to be hell," said Tony. | - Жуткая затея, - сказал Тони. |
| It was ten minutes before Milly came. | Милли прибыла только через десять минут. |
| She emerged from the gloom with a porter in front carrying her suitcase and a child dragging back on her arm behind her. | Она явилась из мрака - перед нею шествовал носильщик, тащивший чемодан; сзади, цепляясь за ее руку, плелся ребенок. |
| Milly's wardrobe consisted mainly of evening dresses, for during the day she usually spent her time sitting before a gas-fire in her dressing gown. | Гардероб Милли составляли преимущественно вечерние платья, ибо дни свои она обычно проводила, сидя перед газовым камином в капоте. |
| She made an insignificant and rather respectable appearance. | Вид у нее был неказистый и довольно приличный. |
| "Sorry if I'm late," she said. | - Извините, если опоздала, - сказала она. |
| "Winnie here couldn't find her shoes. | - Вон Винни никак не могла отыскать свои ботинки. |
| I brought her along too. | Я ее тоже взяла. |
| I knew you wouldn't really mind. | Я знала, что вы на самом деле не против. |
| She travels on a half ticket." | Она ездит по половинному билету. |
| Winnie was a plain child with large gold-rimmed spectacles. | Винни оказалась некрасивой девчонкой в огромных очках с золотой оправой. |
| When she spoke she revealed that two of her front teeth were missing. | Когда она говорила, было видно, что у нее нет двух передних зубов. |
| "I hope you don't imagine she's coming with us." | - Надеюсь, вы не собираетесь взять ее с собой. |
| "Yes, that's the idea," said Milly. | -А то как же? - сказала Милли. |
| "She won't be any trouble - she's got her puzzle." | - Она нам помехой не будет головоломкой своей займется. |
| Tony bent down to speak to the little girl. | Тони наклонился к ребенку. |
| "Listen," he said. "You don't want to come to a nasty big hotel. | - Послушай, - сказал он, - ты ведь не хочешь ехать в какой-то противный отель. |
| You go with this kind gentleman here. | Ты поедешь с этим симпатичным джентльменом. |
| He'll take you to a shop and let you choose the biggest doll you can find and then he'll drive you back in his motor to your home. | Он повезет тебя в магазин и разрешит выбрать там самую большую куклу, а потом отвезет домой на машине. |
| You'll like that, won't you?" | Ты ведь хочешь поехать с ним, правда? |
| "No," said Winnie. "I want to go to the seaside. | - Нет, - сказала Винни, - хочу к морю. |
| I won't go with that man. | Не хочу ехать с этим дядей. |
| I don't want a doll. | Не хочу куклу. |
| I want to go to the seaside with my mummy." | Хочу к морю с маманей. |
| Several people besides the detectives were beginning to take notice of the oddly assorted group. | Теперь уже не только сыщики, но и кое-какие пассажиры стали обращать внимание на разномастную группу. |
| "Oh God!" said Tony, "I suppose she's got to come." | -Господи, - сказал Тони, - ничего не поделаешь -придется ее взять. |
| The detectives followed at a distance down the platform. | Сыщики в некотором отдалении следовали за ними по платформе. |
| Tony settled his companions in a pullman car. | Тони поместил своих спутниц в пульмановский вагон. |
| "Look," said Milly, "we're travelling first class. | - Ишь ты, - сказала Милли, - в первом классе едем. |
| Isn't that fun? | Правда, здорово? |
| We can have tea." | Чаю можно выпить. |
| "Can I have an ice?" | - А мороженое можно? |
| "I don't expect they've got an ice. | - У них небось нет мороженого. |
| But you can have some nice tea." | Зато ты можешь выпить чайку. |
| "But I want an ice." | -А я хочу мороженого. |
| "You shall have an ice when you get to Brighton. | - Мороженое получишь, когда приедем в Брайтон. |
| Now be a good girl and play with your puzzle or mother won't take you to the seaside again." | А теперь не балуйся займись головоломкой, а то мама тебя не возьмет в другой раз к морю. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.