Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But don't you think I ought to spend some time with daddy and mummy and Lady Cockpurse?" | Но тебе не кажется, что мне надо уделить внимание папе, маме и леди Кокперс? |
| "Oh, them ... besides it's all my foot about Lady Cockpurse having a tail. | -Да ну их... И потом это враки, что у леди Кокперс есть хвост. |
| Please you will spend the day with me?" | Ну, пожалуйста, побудьте сегодня со мной, ладно? |
| "Well, we'll see." | - Посмотрим. |
| "She's gone to church with him. | - Она пошла с ним в церковь. |
| That's a good sign isn't it?" | Это хороший признак, верно? |
| "Well, not really, Polly. | - По правде говоря, Полли, не слишком. |
| He likes going alone, or with me. | Он любит ходить туда один или со мной. |
| It's the time he gossips to the village." | Он потом судачит с деревенскими. |
| "She won't stop him." | - Она ему не будет мешать. |
| "I'm afraid you don't understand the old boy altogether. | - Боюсь, что ты не раскусила старика. |
| He's much odder than you'd think." | Он куда сложнее, чем кажется на первый взгляд. |
| "I could see from your sermon that you knew the East, rector." | - Из вашей проповеди, ректор, я поняла, что вы знаете Восток? |
| "Yes, yes, most of my life." | - Да, да, я там провел почти всю жизнь. |
| "It has an uncanny fascination, hasn't it?" | - Восток полон неизъяснимого очарования, не правда ли? |
| "Oh come on," said John, pulling at her coat. | - Пошли, - сказал Джон, дергая ее за пальто. |
| "We must go and see Thunderclap." | - Нам надо еще посмотреть Громобоя. |
| So Tony returned alone with the button-holes. | И Тони вернулся с бутоньерками один. |
| After luncheon Brenda said, | После обеда Бренда сказала: |
| "Why don't you show Jenny the house?" | - Почему бы тебе не показать Дженни дом? |
| "Oh yes, do." | - О, пожалуйста, покажите. |
| When they reached the morning room he said, | Когда они подошли к утренней комнате, он сказал: |
| "Brenda's having it done up." | - Бренда ее переделывает. |
| There were planks and ladders and heaps of plaster about. | Там валялись доски, стояли стремянки, грудами лежала штукатурка. |
| "Oh, Teddy, what a shame. | - Ах, какой стыд, Тедди. |
| I do hate seeing things modernized." | У меня сердце кровью обливается, когда уничтожают старину. |
| "It isn't a room we used very much." | - Мы редко пользуемся этой комнатой. |
| "No, but still ..." she stirred the mouldings of fleur-de-lis that littered the floor, fragments of tarnished gilding and dusty stencil-work. | - И все равно... - она пнула ногой геральдическую лепнину, загромождавшую пол вперемежку с потускневшей позолотой и пыльной резьбой. |
| "You know, Brenda's been a wonderful friend to me. | - Знаете, Бренда мне такой друг. |
| I wouldn't say anything against her ... but ever since I came here I've been wondering whether she really understands this beautiful place and all it means to you." | Я не хотела бы говорить о ней плохо... но с тех пор, как я здесь, я не могу отделаться от мысли, что она не ценит этого дивного дома и не понимает, что он значит для вас. |
| "Tell me more about your terrible life," said Tony, leading her back to the central hall. | - Расскажите мне еще о ваших злоключениях, -сказал Тони, уводя ее обратно к главной зале. |
| "You are shy of talking about yourself, aren't you, Teddy? | - Вы стыдитесь говорить о себе, правда, Тедди? |
| It's a mistake, you know, to keep things bottled up. | Знаете, нехорошо замыкаться. |
| I've been very unhappy too." | Я ведь тоже была очень несчастлива. |
| Tony looked about him desperately in search of help; and help came. | Тони затравленно озирался по сторонам, высматривая, не придет ли ему кто на помощь; и помощь пришла. |
| "Oh there you are," said a firm, child's voice. | - А, вот вы где, - сказал решительный детский голосок. |
| "Come on. | - Пошли. |
| We're going down to the woods now. | Нам пора в лес. |
| We must hurry, otherwise it will be dark." | Надо торопиться - скоро стемнеет. |
| "Oh, Johnny-boy, must I really? | - Ой, Джонни-лапочка, а это обязательно? |
| I was just talking to daddy." | Я ведь разговариваю с папой. |
| "Come on. | - Пошли. |
| It's all arranged. | Я уже договорился. |
| And afterwards you're to be allowed to have tea with me upstairs." | А потом вам разрешат пить со мной наверху чай. |
| Tony crept into the library, habitable today, since the workmen were at rest. | Тони уполз в библиотеку, рабочие сегодня отдыхали, и в ней вполне можно было жить. |
| Brenda found him there two hours later. | Два часа спустя на него там наткнулась Бренда. |
| "Tony, here all alone? | - Тони, ты один? |
| We thought you were with Jenny. | Мы думали, ты с Дженни. |
| What have you done with her?" | Что ты с ней сделал? |
| "John took her off ... just in time before I said something rude." | -Джон увел ее... и очень кстати, а то бы я ей нагрубил. |
| "Oh dear ... well there's only me and Polly in the smoking room. | - О господи, мы с Полли сидим в курительной. |
| Come and have some tea. | Приходи пить чай. |
| You look all funny - have you been asleep?" | У тебя вид какой-то странный - ты что, спал? |
| "We must write it down a failure, definitely." | - Видно, придется списать это дело в расход -окончательно и бесповоротно. |
| "What does the old boy expect? | - Не понимаю, на что он рассчитывает? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.