Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Come and be introduced to Princess Abdul Akbar." | - Поди сюда, я тебя представлю княгине Абдул Акбар. |
| John Andrew had never before seen a Princess; he gazed at her fascinated. | Джон никогда не видел настоящей княгини; он уставился нее как зачарованный. |
| "Aren't you going to give me a kiss?" | - А ты меня не поцелуешь? |
| He walked over to her and she kissed him on the mouth. | Он подошел, и она поцеловала его в рот. |
| "Oh," he said, recoiling and rubbing away the taste of the lipstick; and then "What a beautiful smell." | - Ой, - сказал он, отстраняясь, стер с губ помаду и тут - Какой чудесный запах. |
| "It's my last link with the East," she said. | - Это последняя нить, связывающая меня с Востоком. |
| "You've got butter on your chin." | -А у вас на подбородке масло. |
| She reached for her bag, laughing. | Дженни со смехом потянулась за сумочкой. |
| "Why so I have. | -Так оно и есть. |
| Teddy, you might have told me." | Тедди, ну отчего вы мне не сказадя? |
| "Why do you call daddy, Teddy?" | - А почему вы папу называете Тедди? |
| "Because I hope we are going to be great friends." | - Потому что я надеюсь, что мы с ним станем большими друзьями. |
| "What a funny reason." | - Вот чудная причина. |
| John stayed with them for an hour and all the time watched her fascinated. | Джон пробыл с ними около часу и все это время зачарованно следил за Дженни. |
| "Have you got a crown?" he asked. | -А у вас есть корона? - спрашивал он. |
| "How did you learn to speak English? | - А как вы научились говорить по-английски? |
| What is that big ring made of? | А из чего это большое кольцо? |
| Did it cost much? | А оно дорогое? |
| Why are your nails that colour? | А почему у вас ногти такого странного цвета? |
| Can you ride?" | А вы умеете ездить верхом? |
| She answered all his questions, sometimes enigmatically with an eye on Tony. | Она отвечала на все вопросы - иногда довольно загадочно и с явной оглядкой на Тони. |
| She took out a little heavily scented handkerchief and showed John the monogram. | Потом достала крошечный, сильно надушенный платок и показала Джону монограмму. |
| "That is my only crown ... now," she said. | -Вот моя корона единственная... сейчас,-ответила она. |
| She told him about the horses she used to have -glossy black, with arched necks; foam round their silver bits; plumes tossing on their foreheads; silver studs on the harness, crimson saddle cloths, | Она рассказала ему, какие у нее были лошади -лоснящиеся, вороные, с изогнутыми шеями, с серебряных мундштуков падает пена, налобники украшены перьями, сбруя в серебряных бляшках, алые чепраки. |
| "On the Moulay's birthday - " | - А в день рождения муллы... |
| "What's the Moulay?" | - Кто такой мулла? |
| "A beautiful and a very bad man," she said gravely, "and on his birthday all his horsemen used to assemble round a great square, with all their finest clothes and trappings and jewels, with long swords in their hands. | - Очень красивый и очень жестокий человек, -сказала она многозначительно, - в его день рождения все всадники собирались на большой площади, на лошадях были самые красивые попоны, люди надевали лучшие одежды и украшения, а в руках держали длинные сабли. |
| The Moulay used to sit on a throne under a great crimson canopy." | Мулла обычно сидел на троне под огромным алым балдахином. |
| "What's a canopy?" | - А что такое балдахин? |
| "Like a tent," she said more sharply, and then resuming her soft voice, "and all the horsemen used to gallop across the plain, in a great cloud of dust, waving their swords, straight towards the Moulay. | - Вроде навеса, - сказала она уже недовольно и продолжала медовым голосом: - Всадники мчались во весь опор по равнине, вздымая тучи пыли и рассекая воздух саблями, прямо к мулле. |
| And everyone used to hold their breath, thinking the horsemen were bound to ride right on top of the Moulay, but when they were a few feet away, as near as I am to you, galloping at full speed, they used to rein their horses back, up on to their hind legs and salute - " | У всех перехватывало дыхание, казалось, что всадники наедут на муллу, но уже за несколько шагов, ну вот так, как ты от меня, - они удерживали лошадей поводьями, поднимали их в знак приветствия на дыбы... |
| "Oh but they shouldn't," said John. | - Но так же не положено, - сказал Джон. |
| "It's very bad horsemanship indeed. Ben says so." | - Это очень плохая выездка, Бен так говорит. |
| "They're the most wonderful horsemen in the world. | - Они лучшие всадники в мире. |
| Everyone knows that." | Это всем известно. |
| "Oh no, they can't be, if they do that. | - Нет, нет, не может быть, если они так ездят. |
| It's one of the worst things. | Это самое последнее дело. |
| Were they natives?" | А они туземцы? |
| "Yes, of course." | - Да, конечно. |
| "Ben says natives aren't humans at all really." | - А Бен говорит, что туземцы нелюди. |
| "Ah but he's thinking of Negroes I expect. | - Ну, он, наверное, имел в виду негров. |
| These are pure Semitic type." | А эти чисто семитского типа. |
| "What's that?" | - А это что такое? |
| "The same as Jews." | -То же самое, что евреи. |
| "Ben says Jews are worse than natives." | - А Бен говорит, евреи еще хуже туземцев. |
| "Oh dear, what a very severe boy you are. | - О господи, мальчик, какой ты строгий. |
| I was like that once. | Я тоже когда-то была такая. |
| Life teaches one to be tolerant." | Жизнь учит терпимости. |
| "It hasn't taught Ben," said John. | - Бена жизнь не научила, - сказал Джон. |
| "When's mummy coming? | - А когда мама приезжает? |
| I thought she'd be here, otherwise I wouldn't have stopped painting my picture." | Я думал, она здесь, а то я б лучше картину закончил. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.