Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She gets rather done up in London, you know, during the week, and likes to take Sunday quietly." | Она, знаете ли, так выматывается за неделю в Лондоне, что в воскресенье ей хочется отдохнуть. |
| "And how are the great studies progressing?" | - Как великие научные свершения? |
| "Very well, I gather. | - По-моему, отлично. |
| She seems keen on it still." | Ей пока не надоело. |
| "Splendid. | - Замечательно. |
| We shall all be coming to her soon to solve our economic problems. | Скоро все мы будем обращаться к леди Бренде с нашими экономическими затруднениями. |
| But I daresay you and John miss her?" | Но вам с Джоном, наверное, тоскливо без нее? |
| "Yes, we do rather." | - Еще бы. |
| "Well please give her my kindest regards." | - Что ж, передайте ей, пожалуйста, мой сердечный привет. |
| "I will indeed. | - Непременно передам. |
| Thank you so much." | Благодарю вас. |
| Tony left the church porch and made his accustomed way to the hot houses; a gardenia for himself; four almost black carnations for the ladies. | Тони ушел с паперти и пошел привычным путем к оранжереям, выбрал гардению для себя и четыре почти черных гвоздики для дам. |
| When he reached the room where they were sitting there was a burst of laughter. | Когда он подходил к комнате, где они сидели, его встретил взрыв смеха. |
| He paused on the threshold rather bewildered: | В растерянности он остановился на пороге как вкопанный. |
| "Come in, darling, it isn't anything. | - Входи, милый, это мы не над тобой. |
| It's only we had a bet on what coloured button-hole you'd be wearing and none of us won." | Просто мы поспорили, какого цвета у тебя будет бутоньерка, и никто не угадал. |
| They still giggled a little as they pinned on the flowers he had brought them; all except Mrs. Beaver who said, | Прикалывая цветы, они все еще хихикали, не смеялась только миссис Бивер, она сказала: |
| "Any time you are buying cuttings or seeds do get them through me. | - Всякий раз, когда вы покупаете черенки или семена, обращайтесь ко мне. |
| I've made quite a little business of it, perhaps you didn't know ... all kinds of rather unusual flowers. | Вы, может, не знаете, но у меня по этой части отлично налаженное дельце. Разные редкие цветы. |
| I do everything like that for Sylvia Newport and all sorts of people." | Я выполняю всевозможные комиссии для Сильвии Ньюпорт и кое-кого еще. |
| "You must talk to my head man about it." | - Поговорите с моим старшим садовником. |
| "Well to tell you the truth I have - this morning while you were in church. | - Признаться, я уже поговорила, пока вы были в церкви. |
| He seems quite to understand." | Он, кажется, все понял. |
| They left early, so as to reach London in time for dinner. | Они уехали рано, чтобы поспеть в Лондон к ужину. |
| In the car Daisy said, | В машине Дейзи сказала: |
| "Golly what a house." | - Ну и ну, вот так домик. |
| "Now you can see what I've been through all these years." | - Теперь вы понимаете, что мне пришлось пережить за эти годы. |
| "My poor Brenda," said Veronica, unpinning her carnation and throwing it from the window into the side of the road. | - Бренда, страдалица моя, - сказала Вероника и, отколов гвоздику, швырнула ее на дорогу. |
| "You know," Brenda confided next day, | - Знаешь, - изливала Бренда на следующий день душу. |
| "I'm not absolutely happy about Tony." | - Я не совсем довольна Тони. |
| "What's the old boy been up to?" asked Polly. | - А что, старикан себе что-нибудь позволил? -спросила Полли. |
| "Nothing much yet, but I do see it's pretty boring for him at Hetton all this time." | - Пока ничего особенного, но я вижу, он страшно томится в Хеттоне - ему некуда девать время. |
| "I shouldn't worry." | -Я б на твоем месте не беспокоилась. |
| "Oh, I'm not worrying. | -Да я и не беспокоюсь. |
| It's only, supposing he took to drink or something. | А только вдруг он запьет или что-нибудь в этом роде. |
| It would make everything very difficult." | Это бы очень все осложнило. |
| "I shouldn't have said that was his thing ... We must get him interested in a girl." | - По-моему, это не в его духе... Но, вообще, надо б ему подкинуть девочку. |
| "If only we could ... Who is there?" | - Хорошо бы... А кого? |
| "There's always old Sybil." | - Ну, на крайний случай всегда можно рассчитывать на старушку Сибил. |
| "Darling, he's known her all his life." | - Лапочка, да он ее знает с пеленок. |
| "Or Souki de Foucauld-Esterhazy." | - Тогда Суки де Фуко-Эстергази. |
| "He isn't his best with Americans." | - Он с американками теряется. |
| "Well we'll find him someone." | - Ничего, кого-нибудь подыщем. |
| "The trouble is that I've become such a habit with him - he won't take easily to a new one ... ought she to be like me, or quite different?" | - Беда в том, что он привык ко мне... Ему нелегко будет перестроиться... Как ты думаешь, лучше, чтоб она была похожа на меня или наоборот? |
| "I'd say, different, but it's hard to tell." | - По-моему, лучше, чтоб непохожа, но так с ходу не скажешь. |
| They discussed this problem in all its aspects. | Они обсудили проблему во всех тонкостях. |
| Three | III |
| Brenda wrote: | Бренда писала: |
| Darling Tony, Sorry not to have written or rung up but I've had such a busy time with bimetallism. v. complicated. | "Дорогой Тони, извини, что не писала и не звонила, но совсем зашилась с биметаллизмом. Оч. трудно. |
| Coming down Saturday with Polly again. | Приеду в субботу - опять с Полли. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.