Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I got a gentleman friend who works on a newspaper." | - А один мой знакомый в газете работает. |
| After a time Jock said, | Через некоторое время Джок сказал: |
| "I say, ought we to do something about Brenda?" | - Слушай, надо что-то предпринять с Брендой, куда это годится? |
| "You told her we weren't coming, didn't you?" | -Я же ей сказал, что мы не приедем, ведь так? |
| "Yes ... but she might still be hoping." | - Так-то оно так... а может, она все равно на нас рассчитывает. |
| "I tell you what, you go and ring her up and find out if she really wants us." | - Я тебе вот что скажу: пойди позвони ей и спроси начистоту, хочет она нас видеть или нет? |
| "All right." | - Ладно. |
| He came back ten minutes later. | Через десять минут он возвратился. |
| "I thought she sounded rather annoyed," he reported. "But I said in the end we wouldn't come." | - Мне показалось, она сердится, - доложил он, - но я все равно сказал, что мы не приедем. |
| "She may be tired," said Tony. "Has to get up early to do economics. | - Она, наверное, устала, - сказал Тони, - ей приходится рано вставать, чтобы успеть на экономику. |
| Now I come to think of it someone did say she was tired, earlier on in the evening." | Кстати говоря, я припоминаю, действительно кто-то нам говорил, что она устала, еще когда мы в клубе сидели. |
| "I say what's this frightful piece of fish?" | - Слушай, что за мерзкая рыба? |
| "The waiter said you ordered it." | - Официант говорит, ты ее заказывал. |
| "Perhaps I did." | - Может, и заказывал. |
| "I'll give it to the club cat," said Babs, "she's a dear called Blackberry." | - Я ее отдам здешней кошке, - сказала Бэбз, - она милашка, ее Ягодкой зовут. |
| They danced once or twice. | Раз-другой они потанцевали. |
| Then Jock said, | Потом Джок сказал: |
| "D'you think we ought to ring up Brenda again?" | - Как ты считаешь, стоит нам еще позвонить Бренде? |
| "Perhaps we ought. | - Наверно, стоит. |
| She sounded annoyed with us." | Похоже, она на нас сердится. |
| "Let's go now and ring her up on the way out." | - Давай уйдем отсюда и по дороге ей позвоним. |
| "Aren't you coming home with us?" said Babs. | -А к нам вы не поедете? - спросила Бэбз. |
| "Not tonight, I'm afraid." | - Сегодня, к сожалению, ничего не выйдет. |
| "Be a sport," said Milly. | - Как же так, - сказала Милли, - куда это годится? |
| "No, we can't really." | - Нет, нет, мы правда сегодня не можем. |
| "All right. | - Ладно. |
| Well how about a little present? | А как насчет подарочка? |
| We're professional dancing partners, you know," said Babs. | Может, вы не знаете, но мы платные партнерши. |
| "Oh yes, sorry, how much?" | - Ах да, извините, сколько с нас? |
| "Oh, we leave that to the gentlemen." | - Ну, это вам решать. |
| Tony gave them a pound. | Тони дал им фунт. |
| "You might make it a bit more," said Babs. "We've sat with you two hours." | - Можно и набавить, - сказала Бэбз, - мы с вами добрых два часа просидели. |
| Jock gave another pound. | Джок дал еще фунт. |
| "Come and see us again one evening when you've more time," said Milly. | - Заходите опять, когда у вас будет больше времени, - сказала Милли. |
| "I'm feeling rather ill," said Tony on the way upstairs. | - Мне что-то нехорошо, - сказал Тони на лестнице. |
| "Don't think I shall bother to ring up Brenda." | - Пожалуй, не стану звонить Бренде. |
| "Send a message." | - Поручи, пусть ей отсюда позвонят. |
| "That's a good idea ... Look here," he said to the seedy commissionaire. | -Блестящая идея... Послушайте,- сказал он обшарпанному швейцару. |
| "Will you ring up this Sloane number and speak to her ladyship and say Mr. Grant-Menzies and Mr. Last are very sorry but they cannot call this evening. | Позвоните по этому номеру Слоун и так далее, соединитесь с ее милостью и передайте, что мистер Грант-Мензис и мистер Ласт очень сожалеют, но никак не смогут навестить ее сегодня вечером. |
| Got that?" | Усекли? |
| He gave the man half a crown and they sauntered out into Sink Street. | Он дал швейцару полкроны, и они вывалились на Синкстрит. |
| "Brenda can't expect us to do more than that," he said. | - Мы сделали все, что могли, - сказал он, - Бренде не на что обижаться. |
| "I tell you what I'll do. | - Знаешь, что я сделаю. |
| I go almost past her door so I'll ring the bell a bit just in case she's awake and still waiting up for us." | Я ведь все равно прохожу мимо нее, так что я позвоню ей в дверь - на всякий случай, вдруг она еще не легла и ждет нас. |
| "Yes, you do that. | - Точно, так и сделай. |
| What a good friend you are, Jock." | Ты настоящий друг, Джок. |
| "Oh I'm fond of Brenda ... a grand girl." | - Ужасно уважаю Бренду. |
| "Grand girl ... I wish I didn't feel ill." | Она молодчина. - Молодчина, что и говорить... Ох, как мне нехорошо. |
| Tony was awake at eight next morning, miserably articulating in his mind the fragmentary memories of the preceding night. | На следующий день Тони проснулся, горестно вороша в уме отрывочные воспоминания предыдущей ночи. |
| The more he remembered, the baser his conduct appeared to him. | Чем больше он вспоминал, тем более мерзким представлялось ему его поведение. |
| At nine he had his bath and some tea. | В девять он принял ванну и выпил чаю. |
| At ten he was wondering whether he should ring Brenda up when the difficulty was solved by her ringing him. | В десять терзался вопросом, следует ли позвонить Бренде. Но тут она позвонила ему, тем самым решив проблему. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.