Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Stinking." | - В драбадан. |
| "I'll tell you who else was tight that night - Reggie. | - А знаешь, кто еще тогда здорово надрался, -Реджи. |
| Broke a fruit gum machine." | Он сломал автомат с жевательной резинкой. |
| "Reggie was stinking." | - Да, Реджи был в драбадан. |
| "I say, you don't still feel low about that girl?" | - Слушай, ты уже воспрял духом, больше не грустишь из-за этой девчонки? |
| "I don't feel low." | - Да, воспрял. |
| "Come on, we'll go downstairs." | - Тогда пошли вниз. |
| The dance room was fairly full. | В зале танцевало довольно много пар. |
| An elderly man had joined the band and was trying to conduct it. | Почтенный старец залез в оркестр и пытался дирижировать. |
| "I like this, joint," said Jock. | - Нравится мне этот притон, - сказал Джок. |
| "What'll we drink?" | - Что будем пить? |
| "Brandy." | - Коньяк. |
| They had to buy a whole bottle. | Им пришлось купить целую бутылку. |
| They filled in an order form to the Montmorency Wine Company and paid two pounds. | Они заполнили бланк заказа винного завода Монморанси и заплатили по два фунта. |
| When it came it had a label saying Very Old Liquor Fine Champagne. Imported by the Montmorency Wine Co. | На этикетке они прочли: "Самые выдержанные Ликеры, Настоящее игристое шампанское, завоз винного завода Монморанси". |
| The waiter brought ginger ale and four glasses. | Официант принес имбирное пиво и четыре стакана. |
| Two young ladies came and sat with them. | К ним подсели две молодые девицы. |
| They were called Milly and Babs. | Звали их Милли и Бэбз. |
| Milly said, | Милли сказала: |
| "Are you in town for long?" | - Вы надолго в город? |
| Babs said, | Бэбз сказала: |
| "Have you got such a thing as a cigarette?" | - А сигарета у вас найдется? |
| Tony danced with Babs. | Тоии танцевал с Бэбз. |
| She said, | Она сказала! |
| "Are you fond of dancing?" | - Вы любите танцевать? |
| "No, are you?" | - Нет, а вы? |
| "So-so." | - Не особенно. |
| "Well, let's sit down." | - В таком случае давайте посидим. |
| The waiter said, | Официант сказал: |
| "Will you a buy a ticket in a raffle for box of chocolates?" | - Не купите ли лотерейный билетик -разыгрывается коробка шоколада? |
| "No." | - Нет. |
| "Buy one for me," said Babs. | - Купите один для меня, - сказала Бэбз. |
| Jock began to describe the specifications of the Basic Pig. | Джок принялся излагать спецификацию томасовских чушек! |
| ... Milly said, | ...Милли сказала: |
| "You're married, aren't you?" | - Вы женаты, правда ведь? |
| "No," said Jock. | - Нет, - сказал Джок. |
| "Oh I can always tell," said Milly. | - Это сразу видать, - сказала Милли. |
| "Your friend is too." | - Ваш приятель тоже женат. |
| "Yes, he is." | - Тут вы не ошиблись. |
| "You'd be surprised how many gentlemen come here just to talk about their wives." | - Вы просто не поверите, сколько джентльменов сюда приходит поговорить о своих женах. |
| "He hasn't." | - Только не он. |
| Tony was leaning across the table and saying to Babs, | Тони, перегнувшись через столик, рассказывал Бэбз: |
| "You see the trouble is my wife is studious. | - Понимаете, у моей жены тяга к знаниям. |
| She's taking a course in economics." | Сейчас она изучает экономику. |
| Babs said, | Бэбз сказала: |
| "I think it's nice for a girl to be interested in things." | - Мне страсть как нравится, когда у девушки есть интересы. |
| The waiter said, | Официант сказал: |
| "What will you be taking for supper?" | - Что будете заказывать на ужин? |
| "Why we've only just had dinner." | - Да что вы, мы только пообедали. |
| "How about a nice haddock?" | - А вкусненькой трески не желаете? |
| "I tell you what I must do, is to telephone. | - Знаете, что я вам скажу: мне надо позвонить. |
| Where is it?" | Где тут телефон? |
| "D'you mean really the telephone or the gentlemen's?" | - Вам правда нужно позвонить или в туалет? -спросила Милли. |
| "No, the telephone." | - Правда, Позвонить. |
| "U'stairs in the office." | - Телефон наверху, в конторе. |
| Tony rang up Brenda. | Тони позвонил Бренде. |
| It was some time before she answered, then, | Она подошла к телефону не сразу; |
| "Yes, who is it?" | - Слушаю, - раздалось в трубке немного погодя, -кто говорит? |
| "I have a message here from Mr. Anthony Last and Mr. Jocelyn Grant-Menzies." | - У меня к вам поручение от мистера Энтони Ласта и мистера Джоселина Грант-Мензиса. |
| "Oh, it's you Tony. | - А, это ты, Тони? |
| Well, what do you want?" | Что тебе нужно? |
| "You recognized my voice?" | -Ты меня узнала? |
| "I did." "Well, I only wanted to give a message but as I am speaking to you I can give it myself, can't I?" | Так вот, я тебе хотел передать поручение; но раз я сам говорю с тобой, значит, я сам могу его передать, верно? |
| "Yes." | -Да. |
| "Well Jock and I are terribly sorry but we can't come round this evening after all." | - Так вот, мы с Джеком просим нас извинить, но мы никак не можем к тебе сегодня заглянуть. |
| "Oh." | -А. |
| "You don't think it very rude I hope, but we have a lot to attend to." | - Надеюсь, ты на нас не обидишься, у нас куча дел. |
| "That's all right, Tony." | - Все в порядке, Тони. |
| "Did I wake you up by any chance?" | - Я тебя случайно не разбудил? |
| "That's all right, Tony," | - Все в порядке, Тони. |
| "Well, goodnight." | - Тогда спокойной ночи. |
| "Goodnight." | - Спокойной ночи. |
| Tony went down to the table. | Тони вернулся к столику. |
| "I've been talking to Brenda. She sounded rather annoyed. | - Говорил с Брендой, похоже, она сердится. |
| D'you think we ought to go round there." | Как ты думаешь, наверное, все-таки надо к ней заглянуть? |
| "We promised we would," said Jock. | - Мы же ей обещали, - сказал Джек. |
| "You should never disappoint a lady," said Milly. | - Некрасиво подводить даму, - сказала Милли |
| "Oh it's too late now." | - Теперь уже слишком поздно. |
| Babs said, | Бэбз сказала: |
| "You two are officers, aren't you?" | - Вы офицеры, правда? |
| "No, why?" | - Нет, почему вы решили? |
| "I thought you were." | -Так мне показалось. |
| Milly said, | Милли сказала: |
| "I like business gentlemen best, myself. | - А мне лично деловые джентльмены больше нравятся. |
| They've more to say." | Они всегда что-нибудь такое расскажут. |
| "What d'you do?" | -Вы что делаете? |
| "I design postman's hats," said Jock. | - Я моделирую шапки для почтальонов. |
| "Oh, go on." | - Ой, бросьте. |
| "And my friend here trains sea lions." | - А мой друг дрессирует моржей. |
| "Tell us another." | - Врите больше. |
| Babs said, | Бэбз сказала: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.