Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Better have a drink. | - Надо выпить. |
| I've been drinking a whole lot. | Я уже много выпил. |
| Much the best thing." | Лучше ничего не придумаешь. |
| They took what was left of the Burgundy and ordered another bottle. | Они выпили остаток бургундского и заказали еще бутылку. |
| "Just come up for the night," said Tony. "Staying here." | - Приехал на ночь, - сказал Тони, - остановлюсь здесь. |
| "You've got a flat now haven't you?" | - Но ведь у тебя есть квартира, разве нет? |
| "Well Brenda has. | - У Бренды есть. |
| There isn't really room for two ... we tried it once and it wasn't a success." | Вдвоем там тесно... Мы раз пробовали, ничего не вышло. |
| "What's she doing tonight?" | - Что она сегодня делает? |
| "Out somewhere. | - Пошла куда-то в гости. |
| I didn't let her know I was coming ... silly not to, but you see I got fed up with being alone at Hetton and thought I'd like to see Brenda so I came up suddenly on the spur of the moment, just like that. | Я ее не предупредил, что приеду... глупо, конечно, но мне опостылело торчать одному в Хеттоне, вот я и подумал Хорошо бы повидать Бренду, и нагрянул нежданно-негаданно. |
| Damned silly thing to do. | Глупее не придумаешь. |
| Might have known she'd be going out somewhere ... she's very high principled about chucking ... so there it is. | Мог бы догадаться, что она наверняка идет в гости... Она никого никогда не надувает - это у нее принцип. Вот так и получилось. |
| She's going to ring me up here later, if she can get away." | Она обещала позвонить сюда попозже, если сумеет удрать. |
| They drank a lot. | Они пили и пили. |
| Tony did most of the talking. | Говорил преимущественно Тони. |
| "Extraordinary idea of hers, taking up economics," he said. | - Что за идея у нее заниматься экономикой, -сказал он. |
| "I never thought it would last but she seems really keen on it ... I suppose it's a good plan. You know there wasn't really much for her to do all the time at Hetton. | - Вот уж не думал, что ее хватит надолго, но она, похоже, и впрямь увлеклась... Наверное, это неплохо... Знаешь, ей, правда, особенно нечего делать в Хеттоне. |
| Of course she'd rather die than admit it, but I believe she got a bit bored there sometimes. | Она, конечно, не признается и под страхом смерти, но, По-моему, она там временами скучала. |
| I've been thinking it over and that's the conclusion I came to. | Я об этом много думал и пришел к такому выводу. |
| Brenda must have been bored ... Daresay she'll get bored with economics some time ... Anyway she seems cheerful enough now. | Бренда, должно быть, заскучала... правда, от экономики она, по-моему, тоже когда-нибудь заскучает. Но как бы там ни было, сейчас она в прекрасном настроении. |
| We've had parties every week-end lately ... I wish you'd come down sometimes, Jock. | К нам в последнее время каждый уикенд наезжают гости. Хотелось бы мне, чтоб и ты как-нибудь приехал, Джок. |
| I don't seem to get on with Brenda's new friends." | У меня как-то не налаживается контакт с новыми друзьями Вренды. |
| "People from the school of economics?" | - Это что? Ее знакомые с экономических курсов? |
| "No, but ones I don't know. | - Нет, просто какие-то новые знакомые. |
| I believe I bore them. Thinking it over that's the conclusion I've come to. I bore them. They talk about me as 'the old boy.' | Я на них нагоняю тоску, по-моему, они меня называют "старикан". |
| John heard them." | Джон слышал. |
| "Well, that's friendly enough." | - Ну, в этом еще ничего обидного нет. |
| "Yes, that's friendly." | - Да, обидного нет. |
| They finished the Burgundy and drank some port. | Они прикончили вторую бутылку бургундского и перешли на портвейн. |
| Presently Tony said, | Немного погодя Тони сказал: |
| "I say, come next week-end, will you?" | - Слушай, приезжай на следующий уикенд, а? |
| "I think I'd love to." | - А что? Я с удовольствием. |
| "Wish you would. | - Очень бы хотелось, чтоб ты выбрался. |
| I don't see many old friends ... Sure to be lots of people in the house, but you won't mind that will you? ... sociable chap, Jock ... doesn't mind people about. I mind it like hell." | Я теперь почти не вижу старых друзей... У нас, конечно, будет прорва народу, но ты ведь не против, а?.. Ты парень компанейский, Джок... тебе люди не мешают... А мне они мешают, передать не могу как. |
| They drank some more port. | Они выпили еще портвейну. |
| Tony said, | Тони сказал: |
| "Not enough bathrooms, you know ... but of course you know. You've been there before, often. | - Ванных, знаешь ли, не хватает... впрочем, что же я говорю, ты ведь раньше часто у нас бывал, сам знаешь. |
| Not like the new friends who think me a bore. You don't think I'm a bore, do you?" | Не то что эти новые приятели, они считают меня занудой... Ты же не считаешь меня занудой, а? |
| "No, old boy." | - Ну что ты, старикан. |
| "Not even when I'm tight, like this? ... There would have been bathrooms. | -Даже когда я поддал, как сегодня?.. Ванные я бы построил. |
| I had the plans out. | Уже все было запланировано. |
| Four new ones. | Четыре ванные. |
| A chap down there made the plans ... but then Brenda wanted the flat so I had to postpone them as an economy ... I say, that's funny. | Там один парень даже чертежи сделал, но тут как раз Бренде понадобилась квартира, так что ванные в целях экономии пришлось отложить... Слушай, вот потеха-то. |
| We had to economize because of Brenda's economics." | Из-за этой самой экономики нам приходится экономить. |
| "Yes, that's funny. | - Да, потеха. |
| Let's have some port." | Давай дернем еще портвейну. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.