Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She had sent him to Ireland a ring of three interlocked hoops of gold and platinum. | Она послала ему в Ирландию перстень из трех переплетенных пластин золота и платины. |
| An hour after ordering it she regretted her choice. | Она пожалела о своем выборе уже через час после того, как отправила заказ. |
| On Tuesday a letter came from him thanking her. | Во вторник пришло благодарственное письмо от Бивера. |
| Darling Brenda, he wrote. Thank you so very much for the charming Christmas present. | "Милая Бренда, - писал он, - большое тебе спасибо за прелестный рождественский подарок. |
| You can imagine my delight when I saw the pink leather case and my surprise at opening it. | Можешь представить, как я обрадовался, когда увидел розовую кожаную коробочку, и как удивился, когда открыл ее. |
| It really was sweet of you to send me such a charming present. | Как мило, что ты прислала мне такой прелестный подарок. |
| Thank you again very much for it. | Большое тебе спасибо еще раз. |
| I hope your party is being a success. | Надеюсь, что вы хорошо проводите рождество. |
| It is rather dull here. | Здесь довольно скучно. |
| The others went hunting yesterday. | Вчера все ездили на охоту. |
| I went to the meet. | Я ездил только на сбор. |
| They did not have a good day. | Охота была неудачная! |
| Mother is here too and sends you her love. | Мама тоже здесь, она шлет тебе привет. |
| We shall be leaving tomorrow or the day after. | Мы уедем отсюда завтра или послезавтра. |
| Mother has got rather a cold. | Мама простудилась..." |
| It ended there at the bottom of a page. | Тут страница кончилась, а с ней и письмо. |
| Beaver had been writing it before dinner and later had put it in the envelope without remembering to finish it. | Бивер писал его перед обедом, а потом сунул в конверт, да так и забыл закончить. |
| He wrote a large, schoolgirlish hand with wide spaces between the lines. | Он писал крупным почерком школьницы, с большими пробелами между строк. |
| Brenda showed it to Marjorie who was still at Hetton. | Бренду чуть не стошнило, когда она прочла письмо, но она все же показала его Марджори: |
| "I can't complain," she said. | "Мне не на что жаловаться, - сказала она. |
| "He's never pretended to like me much. | - Он никогда не делал вид, что так уж пылает. |
| And anyway it was a damned silly present." | Да и подарок какой-то идиотский". |
| Tony had become fretful about his visit to Angela's. | Тони впал во мрак из-за предстоящего визита к Анджеле. |
| He always hated staying away. | Он не любил уезжать из дому. |
| "Don't come, darling. | - Тебе не обязательно ехать, дорогой. |
| I'll make it all right with them." | Я все улажу. |
| "No, I'll come. | - Нет, я поеду. |
| I haven't seen so much of you in the last three weeks." | Я тебя не так много видел последние три недели. |
| They had the whole of Wednesday alone together. | Всю среду они провели вдвоем. |
| Brenda exerted herself and Tony's fretfulness subsided. | Бренда из кожи вон лезла, и Тони повеселел. |
| She was particularly tender to him at this time and scarcely teased him at all. | На этот раз она была с ним особенно нежна и почти его не дразнила. |
| On Thursday they went North to Yorkshire. | В четверг они отправились на север, в Йоркшир. |
| Beaver was there. | Бивер уже был там. |
| Tony discovered him in the first half hour and brought the news to Brenda upstairs. | Тони наткнулся на него в первые же полчаса и поспешил наверх поделиться своим открытием с Брендой. |
| "I'll tell you something very odd," he said. "Who do you think is here?" | - Я тебя сейчас удивлю, - сказал он, - угадай, кого я здесь встретил? |
| "Who?" | - Кого? |
| "Our old friend Beaver." | - Нашего старого приятеля Бивера. |
| "Why's that odd particularly?" | - Что тут удивительного? |
| "Oh I don't know. | - Ну, не знаю. |
| I'd forgotten all about him, hadn't you? | Просто я начисто о нем забыл, а ты? |
| D'you think he sent Angela a telegram as he did to us?" | Как ты думаешь, Анджеле он тоже послал телеграмму? |
| "I daresay." | - Наверное. |
| Tony supposed Beaver must be fairly lonely and took pains to be agreeable to him. | Тони решил, что Бивер тут скучает, и изо всех сил старался быть с ним любезным. |
| He said, | Он сказал: |
| "All kinds of changes since we saw you last. | - С тех пор, как мы виделись в последний раз, произошло много перемен. |
| Brenda's taken a flat in London." | Бренда сняла квартиру в Лондоне. |
| "Yes, I know." | - Я знаю. |
| "How?" | - Откуда? |
| "Well, my mother let it to her, you know." | - Видите ли, ей сдала квартиру моя мать. |
| Tony was greatly surprised and taxed Brenda with this. | Тони был изумлен и приступился к Бренде. |
| "You never told me who was behind your flat. | - Ты мне не сказала, кто устраивает тебе эту квартиру. |
| I might not have been so amiable if I'd known." | Знай я, может, я не был бы таким покладистым. |
| "No, darling, that's why." | - Конечно, милый, именно поэтому я и не сказала. |
| Half the house party wondered why Beaver was there; the other half knew. | Половина гостей задавалась вопросом, как попал сюда Бивер, другая половина была в курсе дела. |
| As a result of this he and Brenda saw each other very little, less than if they had been casual acquaintances, so that Angela remarked to her husband, | В результате Бивер и Бренда виделись гораздо меньше, чем если б были случайными знакомыми, так что Анджела даже сказала мужу |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.