Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The telephone rang. | Зазвонил телефон. |
| "Perhaps that's him." | - Может, на этот раз он. |
| But a familiar voice rang out from the instrument so that Brenda too could hear it, | Но знакомый голос так громко заверещал в телефон, что Бренда слышала весь разговор. |
| "Good morning, darling, what's the diet today?" | - Добрый день, лапочка, какие последние сплетни? |
| "Oh, Polly, what a good party last night." | - А, Полли, поздравляю - прекрасный прием. |
| "Not so bad for the old girl was it? | - Правда, старушка не подкачала? |
| I say what about your sister and Mr. Beaver." | Слушай, что там у твоей сестры с Бивером? |
| "What about them?" | - Что у них? |
| "How long has that been on?" | - Давно они путаются? |
| "There's nothing doing there, Polly." | -Ты попала пальцем в небо, Полли. |
| "Don't you tell me. | - Да брось. |
| They were well away last night. | Сразу видно, что у них далеко зашло. |
| How's the boy managed it? | Нет, ты мне скажи, как это ему удалось. |
| That's what I want to know. | Вот что интересно. |
| He must have something we didn't know about ..." | Что-то в нем наверняка есть, просто мы не замечали. |
| "So Polly's on to your story. | - Полли тебя засекла. |
| She'll be telling everyone in London at this moment." | В данный момент она оповещает весь Лондон о своих наблюдениях. |
| "How I wish there was anything to tell. | - Какая жалость, что и оповещать-то не о чем. |
| The cub hasn't even rung me up ... Well, I'll leave him in peace. | Этот сопляк мне даже не позвонил... Что ж, придется оставить его в покое. |
| If he doesn't do anything about me, I'll go down to Hetton this afternoon. | Если он не опомнится, я днем уезжаю в Хеттон. |
| Perhaps that's him." | Вот, может, он. |
| But it was only Allan from the Conservative Central Office, to say how sorry he had been not to get to the party the night before. | Но это был всего-навсего Аллан, который звонил из штаб-квартиры консерваторов извиниться, что не смог накануне приехать к Полли. |
| "I hear Brenda disgraced herself," he said. | - Я слышал, Бренда пустилась во все тяжкие, -сказал он. |
| "Goodness," said Brenda. "People do think that young men are easily come by." - | - Господи, - сказала Бренда, - можно подумать, молодых людей так легко соблазнить. |
| "I scarcely saw you at Polly's last night," said Mrs. Beaver. | - Я тебя почти не видела вчера у Полли, - сказала миссис Бивер. |
| "What became of you?" | - Куда ты исчез? |
| "We went early. | - Мы рано уехала. |
| Brenda Last was tired." | Бренда Ласт устала. |
| "She was looking lovely. | - Она прелестно выглядела. |
| I am so glad you've made friends with her. | Я очень рада, что ты с ней подружился. |
| When are you going to see her again." | Когда ты с ней встречаешься? |
| "I said I'd ring up." | - Я договорился, что позвоню. |
| "Well, why don't you?" | - Ну, так чего же ты ждешь? |
| "Oh, mumsey, what's the use! | - Да что толку, мамчик? |
| I can't afford to start taking about women like Brenda Last. | Разве я могу себе позволить ухаживать за женщиной вроде Бренды Ласт? |
| If I ring up she'll say, what are you doing, and I shall have to ask her to something, and it will be the same thing every day. | Позвонишь ей, она скажет, что вы делаете, придется ее куда-нибудь вести, и так каждый день. |
| I simply haven't the money." | У меня денег на это нет. |
| "I know, my son. | - Знаю, сын мой. |
| It's very difficult for you ... and you're wonderful about money. | Знаю, как тебе трудно. Знаю, как ты умеешь экономить. |
| I ought to be grateful that I haven't a son always coming to me with debts. | Я должна быть благодарна, что мой сын не является ко мне с долгами. |
| Still, it doesn't do to deny yourself everything you know: You're getting to be an old bachelor already at twenty-five. | И все же, не стоит отказывать себе буквально во всем. Так ты в двадцать пять лет превратишься в старого холостяка. |
| I could see Brenda liked you, that evening she came here." | Я еще в тот вечер, когда Бренда пришла к нам, заметила, что ты ей нравишься. |
| "Oh she likes me all right." | - Это точно, я ей очень даже нравлюсь. |
| "I hope she makes up her mind about that flat. | - Надеюсь, она решит наконец относительно квартиры. |
| They're going like hot cakes. | Они сейчас просто нарасхват. |
| I shall have to look about for another suitable house to split up. | Мне придется присмотреть еще один дом, который можно перегородить. |
| You'd be surprised who've been taking them - quite a number of people with houses in London already ... Well, I must be getting back to work. | Ты просто не поверишь, кто их снимает: масса людей, у которых собственные дома в Лондоне... Ну, мне пора на работу. |
| I'm away for two nights by the way. | Кстати, я уезжаю на два дня. |
| See that Chambers looks after you properly. | Проследи, чтоб Чэмберс как следует о тебе заботилась. |
| There are some Australians Sylvia Newport discovered who want to take a house in the country, so I'm driving them around to one or two that might do for them. | Тут Сильвия Ньюпорт нашла каких то австралийцев, которые хотят снять дом в деревне, я покажу им парочку подходящих. |
| Where are you lunching?" | Ты где обедаешь? |
| "Margot's." | - У Марго. |
| By one o'clock when they came back from taking Djinn to the Park, Beaver had not rung up. | К часу, когда они возвратились домой, выгуляв Джинна, Бивер еще не звонил. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.