Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Brenda shivered and he put his arm around her in the taxi. | Бренда дрожала, и в такси он обнял ее. |
| They did not say much. | Они почти не разговаривали. |
| "There already?" | -Уже приехали? |
| They sat for a few seconds without moving. | Они посидели несколько секунд неподвижно. |
| Then Brenda slipped free and Beaver got out. | Потом Бренда высвободилась, и Бивер открыл дверцу, |
| "I'm afraid I can't ask you in for a drink. | - К сожалению, я не могу пригласить тебя выпить. |
| You see it isn't my house and I shouldn't know where to find anything." | Донимаешь, я не у себя и ничего здесь не найду. |
| "No, of course not." | - Что ты, что ты. |
| "Well, goodnight, my dear. | - Спокойной ночи, милый. |
| Thank you a thousand times for looking after me. | Огромное спасибо, что приглядел за мной. |
| I'm afraid I rather bitched your evening." | Боюсь, я тебе отравила весь вечер. |
| "No, of course not," said Beaver. | - Что ты, что ты, - сказал Бивер. |
| "Will you ring me in the morning ... promise?" | - Позвони мне с утра... Договорились? |
| She touched her hand to her lips and then turned to the keyhole. | - Она поднесла руку к губам и повернулась к двери. |
| Beaver hesitated a minute whether he should go back to the party, but decided not to. | Еще с минуту Бивер раздумывал, стоит ли вернуться к Полли, но потом решил, что не стоит. |
| He was near home, and everyone at Polly's would have settled down by now; so he gave his address in Sussex Gardens, and went up to bed. | Он был близко от дома, да и у Полли к этому времени все, должно быть, уже угомонились, так что он поехал на Сассекс-гарденз и тут же лег спать. |
| Just as he was undressed he heard the telephone ringing downstairs. | Не успел он раздеться, как внизу раздался телефонный звонок. |
| It was his telephone. | Звонил его телефон. |
| He went down, two flights in the cold. | Он спустился по холоду на два пролета. |
| It was Brenda's voice. | Звонила Бренда. |
| "Darling, I was just going to ring off. | - Милый, я уже собиралась повесить трубку. |
| I thought you must have gone back to Polly's. | Подумала, что ты вернулся к Полли. |
| Is the telephone not by your bed?" | Разве твой телефон не у постели? |
| "No, it's on the ground floor." | - Нет, на первом этаже. |
| "Oh dear, then it wasn't a very good idea to ring up, was it?" | - Значит, я тебе зря позвонила? |
| "Oh, I don't know. | - Ну не знаю. |
| What is it?" | А в чем дело? |
| "Just to say 'goodnight.' " | - Просто хотела пожелать тебе спокойной ночи. |
| "Oh, I see, well - goodnight." | - Ах да, понятно, конечно. Спокойной ночи. |
| "And you'll ring me in the morning?" | - И ты позвонишь мне утром? |
| "Yes." | -Да. |
| "Early, before you've made any plans." | - Рано-рано, до того, как наметишь планы? |
| "Yes." | -Да. |
| "Then goodnight, bless you." | - Спокойной ночи, господь с тобой. |
| Beaver went up the two flights of stairs again, and got into bed. | Бивер снова поднялся на два пролета и залез в постель. |
| "... going away in the middle of the party." | - ...Удрать в самый разгар веселья... |
| "I can't tell you how innocent it was. | - Стыдно сказать, насколько это было невинно. |
| He didn't even come in." | Он даже не зашел. |
| "No one is going to know that." | - Этого-то как раз никто и не узнает. |
| "And he was furious when I rang him up." | - Он просто рассвирепел, когда я позвонила, |
| "What does he think of you?" | - А что он о тебе думает? |
| "Simply can't make me out at all ... terribly puzzled, and rather bored in bits." | -Ничего не может понять... совершенно ошарашен и притосковывает. |
| "Are you going to go on with it?" | -Ты что, собираешься это продолжать? |
| "I shouldn't know." | - Сама не знаю. |
| The telephone rang. | - Зазвонил телефон. |
| "Perhaps that's him." | - Вот, наверное, он. |
| But it was not. | Но это был не он. |
| Brenda had come into Marjorie's room and they were having breakfast in bed. | Бренда пришла к Марджори, и они завтракали в постели. |
| Marjorie was more than ever like an elder sister that morning. | В это утро Марджори особенно вошла в роль старшей сестры. |
| "But really, Brenda, he's such a dreary young man." | - Правда же, Бренда, твой молодой человек - это такое убожество... |
| "I know it all. | - Я сама все знаю. |
| He's second rate and a snob and, I should think, as cold as a fish, but I happen to have a fancy for him, that's all ... besides I'm not sure he's altogether awful ... he's got that odious mother whom he adores ... and he's always been very poor. | Он не бог Весть что, и он сноб, и похоже, у него рыбья кровь, но мне он приглянулся, и все тут... и потом, я не уверена, что он уж совсем ужасный... он обожает свою гнусную мать... и потом он вечно без денег. |
| I don't think he's had a fair deal. | По-моему, ему очень не везло в жизни. |
| I heard all about it last night. | Он мне все про себя вчера рассказал. |
| He got engaged once but they couldn't get married because of money and since then he's never had a proper affaire with anyone decent ... he's got to be taught a whole lot of things. | Он был раз помолвлен, но они не смогли пожениться из-за денег, а с тех пор у него не было ничего приличного... Его еще многому надо научить. |
| That's part of his attraction." | Этим отчасти он мне и нравится. |
| "Oh dear, I see you're very serious." | - О господи, я вижу, ты всерьез. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.