Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Brenda had observed his hesitation. | Бренда заметила его колебания. |
| "I was afraid you would have." | - Я так и думала. |
| "But we'll meet there." | - Но мы там встретимся. |
| "Yes, if I go." | - Да, если я поеду. |
| "I wish I could have taken you." | - Я бы очень хотел повести вас. |
| "It's quite all right ... I just wondered." | - Что вы, что вы... Я просто так спросила. |
| The gaiety with which they had bought the buns was all gone now. | Веселое настроение, с которым они покупали булочки, бесследно прошло. |
| They were silent for a minute. | Минуту они посидели молча. |
| Then Beaver said, | Потом Бивер сказал: |
| "Well, I think perhaps I'll leave you now." | - Что ж, я, пожалуй, пойду. |
| "Yes, run along. | - Да, бегите. |
| Thank you for coming." | Спасибо, что проводили. |
| He went off down the platform. | Бивер пошел по платформе к выходу. |
| There were still eight minutes to go. | До отхода поезда оставалось еще восемь минут. |
| The carriage suddenly filled up and Brenda felt tired out. | Вагон внезапно набился битком, и Бренда почувствовала, как она вымоталась. |
| "Why should he want to take me, poor boy?" she thought, "only he might have done it better." | - С какой стати бедному мальчику связываться со мной? - подумала она. Но он мог бы отказать и поаккуратнее. |
| "Barnardo case?" | - Ну как, хоть сейчас к Барнардо? |
| Brenda nodded. | Бренда кивнула. |
| "Down and out," she said, "sunk, right under." | - Шел по улице малютка, - сказала она, - и совсем, совсем пропал. |
| She sat nursing her bread and milk, stirring it listlessly. | Она сидела, склонясь над чашкой, и безучастно помешивала хлеб с молоком. |
| Every bit of her felt good for nothing. | Чувствовала она себя премерзко. |
| "Good day?" | - Весело прошел день? |
| She nodded. | Она кивнула. |
| "Saw Marjorie and her filthy dog. | - Видела Марджори и ее гнусного пса. |
| Bought some things. | Кое-что купила. |
| Lunched at Daisy's new joint. | Обедала у Дейзи, в ее новой забегаловке. |
| Bone setter. | Ходила к костоправу. |
| That's all." | Только и всего. |
| "You know I wish you'd give up these day trips to London. | - Знаешь, мне бы хотелось, чтобы ты отказалась от двойных поездок в Лондон. |
| They're far too much for you." | Ты от них очень устаешь. |
| "Me? | - Кто? |
| Oh, I'm all right. | Я? Я в полном порядке. |
| Wish I was dead, that's all ... and please, please, darling Tony, don't say anything about bed, because I can't move." | Просто я хочу умереть - вот и все. И ради бога, Тони, милый, только ничего не говори о постели, потому что я и пальцем пошевелить не могу... |
| Next day a telegram came from Beaver. | На следующий день пришла телеграмма от Бивера. |
| Have got out of dinner 16th. Are you still free. | "Удалось отмотаться обеда 16 Вы еще свободны". |
| She replied: Delighted. Second thoughts always best. Brenda. | Она ответила: "Семь раз отмерить всегда хорошо Бренда". |
| Up till then they had avoided Christian names. | До сих пор они избегали называть друг друга по имени. |
| "You seem in wonderful spirits today," Tony remarked. | - Ты сегодня как будто в хорошем настроении, -сказал Тони. |
| "I feel big. | - Я себя прекрасно чувствую. |
| I think it's Mr. Cruttwell. | Я считаю, это из-за мистера Кратуэлла. |
| He puts all one's nerves right and one's circulation and everything." | Он приводит в порядок и нервы, и кровообращение, и все-все. |
| Three | III |
| "Where's mummy gone?" | - А куда мама уехала? |
| "London." | - В Лондон. |
| "Why?" | - А почему? |
| "Someone called Lady Cockpurse is giving a party." | - Дама по имени леди Кокперс устраивает прием. |
| "Is she nice?" | - Она хорошая? |
| "Mummy thinks so. | - Маме нравится. |
| I don't." | Мне нет. |
| "Why?" | - А почему? |
| "Because she looks like a monkey." | - Потому что она похожа на обезьяну. |
| "I should love to see her. | - Вот бы на нее посмотреть. |
| Does she live in a cage? | А она в клетке сидит? |
| Has she got a tail? | А хвост у нее есть? |
| Ben saw a woman who looked like a fish, with scales all over instead of skin. | Бен видел женщину, похожую на рыбу, так у нее была не кожа, а чешуя. |
| It was in a circus in Cairo. | В цирке, в Каире. |
| Smelt like a fish too, Ben says." | И, пахло от нее, Бен говорит, как от рыбы. |
| They were having tea together on the afternoon of Brenda's departure. | После отъезда Бренды они пили чай вместе, |
| "Daddy, what does Lady Cockpurse eat?" | - Пап, а что леди Кокперс ест? |
| "Oh, nuts and thins." | - Ну, орехи и разные другие штуки. |
| "Nuts and what things?" | - Орехи и какие штуки? |
| "Different kinds of nuts." | - Самые разные орехи. |
| For days to come the image of this hairy, mischievous Countess occupied John Andrew's mind. | И на много дней образ Волосатой и зловредной графини занял воображение Джона Эндрю. |
| She became one of the inhabitants of his world, like Peppermint, the mule who died of rum. | Она поселилась в его мире так же прочно, как умерший с перепою Одуванчик. |
| When kindly people spoke to him in the village he would tell them about her and how she swung head down from a tree throwing nutshells at passers-by. | И когда с ним заговаривали деревенские, он рассказывал им про графиню, про то, как она висит вниз головой на дереве и швыряется в прохожих ореховой скорлупой. |
| "You mustn't say things like that about real people," said nanny. | - Это ж надо про живого человека такое придумать, - говорила няня. |
| "Whatever would Lady Cockpurse do if she heard about it." | Что бы сказала леди Кокперс, если б услышала? |
| "She'd gibber and chatter and lash round with her tail, and then I expect she'd catch some nice, big, juicy fleas and forget all about it." | - Она б трещала, тараторила, хлесталась хвостом, а потом бы наловила крупных сочных блох и позабыла обо всем. |
| Brenda was staying at Marjorie's for the night. | Бренда остановилась у Марджори. |
| She was dressed first and came into her sister's room. | Она оделась первой и прошла к сестре. |
| "Lovely, darling, new?" | - Какая прелесть, детка. Новое? |
| "Fairly." | - С иголочки. |
| Marjorie was rung up by the woman at whose house she was dining. ("Look here are you absolutely sure you can't make Alan come tonight?" | Марджори позвонила дама, к которой она была звана на обед. (- Послушай, ты никак не можешь добыть Аллана сегодня вечером? |
| "Absolutely. | - Никак. |
| He's got a meeting in Camberwell. | У него митинг в Камберуэлле. |
| He may not even come to Polly's." | Он, может, и к Полли не придет. |
| "Is there any man you can bring?" | - Ну, а хоть какого-нибудь мужчину можешь раздобыть? |
| "Can't think of anybody." | - Что-то никто в голову не приходит. |
| "Well we shall have to be one short, that's all. | - Ничего не поделаешь, будет на одного мужчину меньше, только и всего. |
| I can't think what's happened tonight. | Никак не пойму, что такое сегодня стряслось. |
| I rang up John Beaver but even he won't come.") | Я позвонила Джону Биверу, и, представляешь, даже он занят.) |
| "You know," said Marjorie, putting down the telephone, "you're causing a great deal of trouble. | - Видишь, - сказала Марджори, вешая трубку, -какой из-за тебя переполох. |
| You've taken London's only spare man." | Ты перехватила единственного свободного мужчину в Лондоне. |
| "Oh dear, I didn't realize ..." | - О господи, я и не подозревала... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.