Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Life at Hetton was busier but simpler since Richard Last's succession. | После воцарения Ричарда Ласта Хеттон зажил более деятельной, но куда менее церемонной жизнью. |
| Ambrose remained but there were no longer any footmen; he and a boy and four women servants did the work of the house. | Эмброуз остался на своем посту, но лакеев уволили. Эмброуз с мальчиком и четыре служанки выполняли всю работу по дому. |
| Richard Last called them his 'skeleton staff.' | Ричард Ласт именовал их "костяком нашего персонала". |
| When things were easier he would extend the household; meanwhile the dining hall and the library were added to the state apartments which were kept locked and shuttered; the family lived in the morning room, the smoking room and what had been Tony's study. | Когда с деньгами станет посвободнее, он наберет еще челяди, а пока к закрытым парадным апартаментам с забранными ставнями окнами прибавились столовая и библиотека; семейство ютилось в утренней комнате, курительной и той, что служила Тони кабинетом. |
| Most of the kitchen quarters, too, were out of use; an up-to-date and economical range had been installed in one of the pantries. | Кухонными помещениями по большей части тоже не пользовались, а в одной из буфетных поставили весьма современную и экономичную плиту. |
| The family all appeared downstairs by half past eight, except Agnes who took longer to dress and was usually some minutes late; Teddy and Molly had been out for an hour, she among the rabbits, he to the silver foxes. Teddy was twenty-two and lived at home. | К половине восьмого все семейство, кроме копухи Агнес, которая неизменно опаздывала на несколько минут, спустилось к завтраку; Тедди и Молли уже час назад ушли из дому, она - к своим кроликам, он - к черно-бурым лисицам Тедди исполнилось двадцать два, он жил дома. |
| Peter was still at Oxford. | Питер еще учился в Оксфорде |
| They breakfasted together in the morning room. | Завтракали все вместе в утренней комнате. |
| Mrs. Last sat at one end of the table; her husband at the other; there was a constant traffic from hand to hand to and fro between them of cups, plate, honey jars and correspondence. | Миссис Ласт сидела во главе СТОЛА с одной стороны, ее муж - с другой; между ними шел постоянный обмен чашками, тарелками, баночками с медом и письмами, которые передавались через весь стол из рук в руки. |
| Mrs. Last said, | Миссис Ласт сказала: |
| "Molly, you have rabbit feed on your head again." | - Молли, опять у тебя в волосах отруби. |
| "Oh well, I shall have to tidy up anyway before the jamboree." | - Да ну, все равно придется прибираться перед балаганом. |
| Mr. Last said, | Мистер Ласт сказал: |
| "Jamboree. | - Балаганом. |
| Is nothing sacred to you children?" | Неужели для вас, дети, нет ничего святого? |
| Teddy said, | Тедди сказал: |
| "Another casualty at the stinkeries. | - В смердятниках новая беда. |
| That little vixen we bought from the people at Oakhampton got her brush bitten off during the night. | У сучки, что мы купили в Оукхэмптоне, ночью отгрызли хвост. |
| Must have got it through the wire into the next cage. | Небось просунула ненароком в соседнюю клетку. |
| Tricky birds, foxes." | Те еще птицы, эти лисы. |
| Agnes came next; she was a neat, circumspect child of twelve, with large, grave eyes behind her goggles. | Последней вошла Агнес, чистенькая осмотрительная девочка с большими серьезными глазами за круглыми стеклами очков. |
| She kissed her father and mother and said, | Она поцеловала мать и отца: |
| "I'm sorry if I'm late." | - Прошу прощения, если опоздала, - сказала она. |
| "If you're late ..." said Mr. Last tolerantly. | - Если, - сказал мистер Ласт благодушно. |
| "How long will the show last?" asked Teddy. | - И долго это представление протянется? -спросил Тедди. |
| "I've got to run over to Bayton and get some more rabbits for the foxes. | - Мне надо смотаться в Бейтон, раздобыть кроликов для лисиц. |
| Chivers says he's got about fifty waiting for me. | Чивер сказал, что держит для меня пятьдесят штук наготове. |
| We can't shoot enough here. | Тут на них не настреляешься. |
| Greedy little beggars." | Прожорливые твари. |
| "It will be all over by half past eleven. | - К половине двенадцатого все будет кончено. |
| Mr. Tendril isn't going to preach a sermon. | Мистер Тендрил не будет читать проповеди. |
| It's just as well really. | А это не так уж плохо. |
| He's got it into his head that cousin Tony died in Afghanistan." | Ему втемяшилось, что кузен Тони погиб в Афганистане. |
| "There's a letter here from Cousin Brenda. | - Пришло письмо от кузины Бренды. |
| She's very sorry but she can't get down for the dedication." | Она очень сожалеет, что не может приехать на освящение. |
| "Oh." | -А. |
| There was a general silence. | Все замолкли. |
| "She says that Jock has a three line whip for this afternoon." | - Она пишет, что Джока сегодня срочно вызвали в парламент: |
| "Oh." | -А. |
| "She could have come without him," said Molly. | - Могла б и без него пожаловать, - сказала Молли. |
| "She sends her love to us all and to Hetton." | - Она шлет привет всем нам и Хеттону. |
| There was another pause. | Все опять замолкли. |
| "Well I think it's a jolly good thing," said Molly. | - Чего же лучше, - сказала Молли. |
| "She couldn't show much widowly grief. | - Все равно роль скорбящей вдовы не по ней. |
| It didn't take her long to get hitched up again." | Она недолго убивалась, тут же выскочила замуж. |
| "Molly." | - Молли! |
| "And you know you think the same." | - Да чего там, ты сама так думаешь. |
| "I will not allow you to talk like that about Cousin Brenda, whatever we think. | - Что бы мы ни думали о кузине Бренде, я не разрешаю тебе так о ней говорить. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.