Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Ah, my friend, you are late for the reading this afternoon. | - А, друг мой, вы опоздали к нашим чтениям. |
| There is scarcely another half hour of light. | Через полчаса уже стемнеет. |
| How do you feel?" | Как вы себя чувствуете? |
| "Rotten. | - Мерзко. |
| That drink doesn't seem to agree with me." | Мне что-то нехорошо от этого пойла. |
| "I will give you something to make you better. | - Я вам дам одно снадобье, и вам полегчает. |
| The forest has remedies for everything; to make you awake and to make you sleep." | В лесу есть всякие лекарства: и чтобы разбудить, и чтобы усыпить. |
| "You haven't seen my watch anywhere?" | - Вы не видели моих часов? |
| "You have missed it?" | - Вы, наверное, их хватились? |
| "Yes. I thought I was wearing it. | - Да, мне казалось, что я их надел. |
| I say, I've never slept long." | Знаете, я ведь никогда так долго не спал. |
| "Not since you were a baby. | - Во всяком случае, с тех пор, как вышли из грудного возраста. |
| Do you know how long? | Знаете, сколько вы проспали? |
| Two days." | Два дня. |
| "Nonsense. | - Чепуха. |
| I can't have." | Не может быть. |
| "Yes, indeed. | - Нет, правда. |
| It is a long time. | Вы очень долго спали. |
| It is a pity because you missed our guests." | И очень жаль, потому что вы разминулись с нашими гостями. |
| "Guests?" | - С гостями? |
| "Why, yes. | - Да, а что такого? |
| I have been quite gay while you were asleep. | Надо сказать, я не скучал, пока вы спали. |
| Three men from outside. | Три человека издалека. |
| Englishmen. | Англичане. |
| It is a pity you missed them. | Жаль, что вы с ними разминулись. |
| A pity for them, too, as they particularly wished to see you. | Их тоже жаль: ведь им непременно хотелось повидать вас. |
| But what could I do? | Но что мне было делать? |
| You were so sound asleep. | Вы так хорошо спали. |
| They had come all the way to find you, so - I thought you would not mind - as you could not greet them yourself I gave them a little souvenir, your watch. | Они специально проделали весь этот путь, чтобы увидеться с вами, так что я подумал, - вы, наверное, не рассердитесь раз вы сами не могли с ними повидаться, отдам-ка я им ваши часы на память. |
| They wanted something to take back to England where a reward is being offered for news of you. They were very pleased with it. | Они обязательно хотели отвезти какую-нибудь вашу вещицу в Англию: там за сведения о вас обещано вознаграждение Они очень обрадовались. |
| And they took some photographs of the little cross I put up to commemorate your coming. | И еще они сделали несколько фотографий того маленького крестика, который я поставил в честь вашего прибытия. |
| They were pleased with that, too. | И тоже очень обрадовались. |
| They were very easily pleased. | Они всему радовались. |
| But I do not suppose they will visit us again, our life here is so retired ... no pleasures except reading ... I do not suppose we shall ever have visitors again ... well, well, I will get you some medicine to make you feel better. | Но мне кажется, они к нам больше не приедут, мы живем здесь так уединенно... никаких развлечений, только чтение, мне кажется, к нам больше никто никогда не придет. Не надо, не надо так, я достану одно снадобье, и вам полегчает. |
| Your head aches, does it not? ... We will not have any Dickens today ... but tomorrow, and the day after that, and the day after that. | У вас болит голова, верно? Сегодня мы не будем читать Диккенса. А вот завтра, послезавтра и послепослезавтра. |
| Let us read Little Dorrit again. | Давайте перечитаем еще раз "Крошку Доррит". |
| There are passages in that book I can never hear without the temptation to weep." | В этой книге есть такие места, которые я не могу слышать без слез. |
| CHAPTER SEVEN English Gothic - III | ГЛАВА СЕДЬМАЯ. АНГЛИЙСКАЯ ГОТИКА III |
| A LIGHT breeze in the dewy orchards; brilliant, cool sunshine over meadows and copses; the elms were all in bud in the avenue; everything was early that year for it had been a mild winter. | Легкий ветерок в осыпанных росой плодовых садах; холодный солнечный свет над лугами и рощами; в аллее на вязах набухли почки; зима в этом году была мягкая и весна пришла рано. |
| High overhead among its gargoyles and crockets the clock chimed for the hour and solemnly struck fourteen. | В вышине среди горгулий и каменной листвы часы торжественно отбили четырнадцать ударов. |
| It was half past eight. | Была половина девятого. |
| The clock had been irregular lately. | Последнее время часы капризничали. |
| It was one of the things that Richard Last intended to see to when death duties were paid and silver foxes began to show a profit. | Они числились в том списке недоделок, которыми Ричард Ласт собирался заняться, как только выплатит налог на наследство, а черно-бурые лисицы начнут давать прибыль. |
| Molly Last bowled up the drive on her two-stroke motor-cycle; there was bran mash on her breeches and in her hair. | Молли Ласт пронеслась по аллее на двухцилиндровом мотоцикле; брюки и волосы у нее были забрызганы отрубями. |
| She had been feeding the Angora rabbits. | Она кормила ангорских кроликов. |
| On the gravel in front of the house the new memorial stood, shrouded in a flag. | На посыпанной гравием площадке перед домом возвышался новый памятник, обернутый флагом. |
| Molly propped the motor-cycle against the wall of the drawbridge and ran in to breakfast. | Молли прислонила мотоцикл к подъемному мосту и побежала завтракать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.