Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "My father was - at least a Barbadian. | - Мой отец был англичанин, по крайней мере барбадосец. |
| He came to Guiana as a missionary. | Он прибыл в Гвиану как миссионер. |
| He was married to a white woman but he left her in Guiana to look for gold. | Он был женат на белой, но бросил ее в Гвиане, а сам отправился искать золото. |
| Then he took my mother. | Тут он сошелся с моей матерью. |
| The Pie-wie women are ugly but very devoted. | Пай-вайские женщины уродливые, по очень преданные. |
| I have had many. | У меня их много перебывало. |
| Most of the men and women living in this savannah are my children. | Здесь, в саванне, почти все мужчины и женщины -мои дети. |
| That is why they obey - for that reason and because I have the gun. | Поэтому они меня и слушаются, и еще потому, что у меня есть ружье. |
| My father lived to a great age. | Мой отец дожил до преклонных лет. |
| It is not twenty years since he died. | И двадцати лет не прошло, как он умер. |
| He was a man of education. | Он был образованный человек. |
| Can you read?" | Вы умеете читать? |
| "Yes, of course." | - Разумеется. |
| "It is not everyone who is so fortunate. | - Далеко не всем так повезло. |
| I cannot." | Я вот не умею. |
| Tony laughed apologetically. | Тони виновато засмеялся. |
| "But I suppose you haven't much opportunity here." | - У вас, наверное, не было случая здесь научиться. |
| "Oh yes, that is just it. | - О, конечно. |
| I have a great many books. | У меня очень много книг. |
| I will show you when you are better. | Я вам их покажу, когда вы поправитесь. |
| Until five years ago there was an Englishman - at least a black man, but he was well educated in Georgetown. | Пять лет назад здесь жил один англичанин, правда, он был черный, но он получил хорошее образование в Джорджтауне. |
| He died. | Он умер. |
| He used to read to me every day until he died. | Он мне каждый день читал, пока не умер. |
| You shall read to me when you are better." | И вы будете читать, когда поправитесь. |
| "I shall be delighted to." | - С превеликим удовольствием. |
| "Yes, you shall read to me," Mr. Todd repeated, nodding over the calabash. | - Да, да, вы мне будете читать, - повторил мистер Тодд, склоняясь над тыквой. |
| During the early days of his convalescence Tony had little conversation with his host; he lay in the hammock staring up at the thatched roof and thinking, about Brenda. | В первые дни после того, как Тони пошел на поправку, он почти не разговаривал со своим хозяином, а лежал в гамаке, глядел на пальмовую кровлю и думал о Бренде. |
| The days, exactly twelve hours, each, passed without distinction. | Дни - по двенадцать часов каждый - проходили неотличимые один от другого. |
| Mr. Todd retired to sleep at sundown, leaving a little lamp burning - a hand-woven wick drooping from a pot of beef fat - to keep away vampire bats. | На закате мистер Тодд шел спать, оставив маленький светильник - самодельный фитиль, вяло плавающий в плошке с говяжьим жиром чтобы отпугивать вампиров. |
| The first time that Tony left the house Mr. Todd took him for a little stroll around the farm. | Когда Тони в первый раз смог выйти из дому, мистер Тодд повел его на ферму. |
| "I will show you the black man's grave," he said, leading him to a mound between the mango trees. | - Я покажу вам могилу негра, - сказал он, подводя Тони к холмику среди манговых деревьев. |
| "He was very kind. | - Он был добрый человек. |
| Every afternoon until he died, for two hours, he used to read to me. | Он мне каждый день читал два часа подряд. |
| I think I will put up a cross - to commemorate his death and your arrival - a pretty idea. | Я хочу поставить на его могиле крест, в память о его смерти и вашем появлении. Правда, неплохая мысль? |
| Do you believe in God?" | Вы верите в бога? |
| "I suppose so. | - Наверное. |
| I've never really thought about it much." | Я как-то не думал над этим. |
| "I have thought about it a great deal and I still do not know ... Dickens did." | -А я очень много думал и еще не решил... Диккенс верил. |
| "I suppose so." | - Наверное. |
| "Oh yes, it is apparent in all his books. | - Да, это чувствуется во всех его книгах. |
| You will see." | Вот увидите. |
| That afternoon Mr. Todd began the construction of a headpiece for the Negro's grave. | Днем мистер Тодд начал сооружать крест на могилу негра. |
| He worked with a large spokeshave in a wood so hard that it grated and rang like metal. | Под его рубанком твердое дерево скрежетало и звенело, как металл. |
| At last when Tony had passed six or seven consecutive nights without fever, Mr. Todd said, | Когда лихорадка отпустила Тони на шесть-семь ночей кряду, мистер Тодд сказал: |
| "Now I think you are well enough to see the books." | - Мне кажется, теперь вы поправились и можете посмотреть книги. |
| At one end of the but there was a kind of loft formed by a rough platform erected in the caves of the roof. | В одном конце хижины к свесу крыши было прибито подобие помоста, образовав нечто вроде чердака. |
| Mr. Todd propped a ladder against it and mounted. | Мистер Тодд вскарабкался наверх по приставной лестнице. |
| Tony followed, still unsteady after his illness. | Тони полез за ним, шатаясь после недавней болезни. |
| Mr. Todd sat on the platform and Tony stood at the top of the ladder looking over. | Мистер Тодд сел на помост, а Тони остановился на последней ступеньке и заглянул внутрь. |
| There was a heap of small bundles there, tied up with rag, palm leaf and raw hide. | На чердаке валялась куча тюков, связанных тряпками, пальмовыми листьями и сыромятными веревками. |
| "It has been hard to keep out the worms and ants. | - Очень трудно оберегать их от червей и муравьев. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.