Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He was without hat or boots, and his clothes were so torn that it was only by the dampness of his body that they adhered to it; his feet were cut and grossly swollen; every exposed surface of skin was scarred by insect and bat bites; his eyes were wild with fever. | Он был бос, с непокрытой головой, изорванная в клочья одежда прилипла к мокрому от пота телу и только тем и держалась, израненные ноги распухли, а просвечивавшая сквозь дыры одежды кожа была покрыта полузарубцевавшимися укусами насекомых и вампиров; глаза его обезумели от лихорадки. |
| He was talking to himself in delirium but stopped when Todd approached and addressed him in English. | Он в бреду разговаривал сам с собой, но, когда мистер Тодд обратился к нему по-английски, он замолк. |
| "You're the first person who's spoken to me for days," said Tony. | - Вот уже много дней, как со мной никто не говорил, - сказал Тони. |
| "The others won't stop. They keep bicycling by ... I'm tired ... Brenda was with me at first but she was frightened by a mechanical mouse, so she took the canoe and went off. | Другие и останавливаться не хотели... Катили себе мимо на велосипедах... Я устал... Сначала со мной шла Бренда, но она испугалась заводных мышей и уплыла на каноэ. |
| She said she would come back that evening but she didn't. | Она обещала к вечеру вернуться, но не вернулась. |
| I expect she's staying with one of her new friends in Brazil ... You haven't seen her have you?" | Она, наверное, гостит у новых друзей в Бразилии... Вы ведь с ней встречались, правда? |
| "You are the first stranger I have seen for a very long time." | - Я давным-давно не видел тут ни одного иностранца. |
| "She was wearing a top hat when she left. | - Она перед уходом надела цилиндр. |
| You can't miss her." | Так что вы б ее сразу заметили. |
| Then he began talking to someone at Mr. Todd's side, who was not there. | - И он обратился к кому-то, рядом с мистером Тоддом, хотя там никого не было. |
| "Do you see that house over there? | - Видите тот дом? |
| Do you think you can managed to walk to it? | Как вам кажется, сможете вы до него добраться? |
| If not I can send some Indians to carry you." | Если нет, я пришлю индейцев, они вас донесут. |
| Tony squinted across the savannah at Mr. Todd's hut. | Тони прищурился и поглядел на стоявшую на другом краю саванны хижину мистера Тодда. |
| "Architecture harmonizing with local character," he said; "indigenous material employed throughout. | - Архитектурное решение привязано к пейзажу, -сказал он, - постройка выполнена целиком из местных материалов. |
| Don't let Mrs. Beaver see it or she will cover it with chromium plating." | Только ни за что не показывайте ее миссис Бивер, не то она вам ее обошьет хромированными панелями снизу доверху. |
| "Try and walk." | - Постарайтесь идти. |
| Mr. Todd hoisted Tony to his feet and supported him with a stout arm. | Мистер Тодд поднял Тони, придерживая его за спину своей могучей рукой. |
| "I'll ride your bicycle. | - Я поеду на вашем велосипеде. |
| It was you I passed just now on a bicycle wasn't it? ... except that your beard is a different colour. | Это ведь мимо вас я только что проехал?.. Но у вас борода другого цвета. |
| His was green ... green as mice." | У того была борода зеленая... зеленая, как мышь. |
| Mr. Todd led Tony across the hummocks of grass towards the house. | Мистер Тодд повел Тони к дому по травянистым пригоркам. |
| "It is a very short way. | -Тут недолго. |
| When we get there I will give you something to make you better." | Когда мы придем, я вам дам одно снадобье, и вам полегчает. |
| "Very kind of you ... rotten thing for a man to have his wife go away in a canoe. | -Вы очень любезны... Страшно неприятно, когда жена уплывает бог знает куда на каноэ. |
| That was a long time ago. | Но это было давным-давно. |
| Nothing to eat since." | Я с тех пор ничего не ел. |
| Presently he said, "I say, you're English. | - Немного погодя он сказал: - Слушайте, ведь вы англичанин. |
| I'm English too. | Я тоже англичанин. |
| My name is Last." | Моя фамилия Ласт. |
| "Well, Mr. Last, you aren't to bother about any thing more. | - Отлично, мистер Ласт, а теперь ни о чем больше не беспокойтесь. |
| You're ill and you've had a rough journey. | Вы нездоровы и проделали нелегкий путь. |
| I'll take care of you." | Я о вас позабочусь. |
| Tony looked round him. | Тони огляделся. |
| "Are you all English?" | - Вы все англичане? |
| "Yes, all of us." | - Да, да, все. |
| "That dark girl married a Moor ... It's very lucky I met you all. | -Эта брюнетка замужем за мавром... Мне очень повезло, что я вас всех встретил. |
| I suppose you're some kind of cycling club?" | Вы, наверно, члены велоклуба? |
| "Yes." | - Да. |
| "Well, I feel too tired for bicycling ... never liked it much ... you fellows ought to get motor bicycles you know, much faster and noisier ... Let's stop here." | - Видите ли, сейчас я слишком устал и не могу ехать на велосипеде... по правде сказать, никогда особенно им не увлекался... а вам, ребята, надо достать велосипеды с мотором - и быстрее, и шуму больше... Давайте остановимся здесь. |
| "No, you must come as far as the house. | - Нет, мы должны дойти до дома. |
| It's not very much further." | Тут недалеко. |
| "All right ... I suppose you would have some difficulty getting petrol here." | -Отлично... Только вам, наверное, нелегко будет раздобыть здесь бензин. |
| They went very slowly, but at length reached the house. | Едва переступая, они, наконец, дошли до дома. |
| "Lie there in the hammock." | - Ложитесь в гамак. |
| "That's what Messinger said. | -То же самое и Мессингер говорил. |
| He's in love with John Beaver." | Он влюблен в Джона Бивера. |
| "I will get something for you." | - Я для вас кое-что достану. |
| "Very good of you. | - Вы очень добры. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.