Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There have been several complaints that it's impossible for the Green Line Buses to turn the corner safely at Hetton Cross." | Поступают жалобы, что автобусам Зеленой Линии небезопасно сворачивать на углу Хеттон-кросс. |
| "Green Line rats." | - Крысам Зеленой Линии. |
| "I said Green Line rats. | - Я сказал: "Крысам Зеленой Линии". |
| Mechanical green line rats. | Заводным крысам Зеленой Линии. |
| Many of the villagers have been scared by them and have evacuated their cottages." | Они нагнали ужас на многих жителей в деревне, и те покинули свои дома. |
| "I evacuated," said Reggie St. Cloud. | - Я покинул, - сказал Реджи Сент-Клауд. |
| "I was driven out of my house by mechanical green rats." | - Меня выжили из дому заводные зеленые крысы. |
| "Order," said Lady Cockpurse. | - К порядку, - сказала Полли Кокперс. |
| "I move that Mr. Last address the meeting." | - Вношу предложение, чтобы мистер Ласт обратился к собравшимся с речью. |
| "Hear, hear." | - Правильно, правильно. |
| "Ladies and gentlemen," said Tony. "I beg you to understand that I am ill and must not move from the hammock. | - Дамы и господа, - сказал Тони, - прошу извинить меня: я болен и не могу встать из гамака. |
| Dr. Messinger has given the clearest instructions." | Доктор Мессингер оставил твердые распоряжения. |
| "Winnie wants to bathe." | - Винни хочет купаться. |
| "No bathing in Brazil. | - В Бразилии купаться запрещено. |
| No bathing in Brazil." The meeting took up the cry. | В Бразилии купаться запрещено, подхватило крик собрание. |
| "No bathing in Brazil." | - В Бразилии купаться запрещено. |
| "But you had two breakfasts." | - Но вы же съели два завтрака. |
| "Order," said the Mayor. | - К порядку, - сказал мэр. |
| "Lord St. Cloud, I suggest you put the question to the vote." | - Лорд Сент-Клауд предлагает поставить вопрос на голосование. |
| "The question is whether the contract for the widening of the corner at Hetton Cross shall be given to Mrs. Beaver. | - Мы должны решить вопрос, следует ли подряд на расширение перекрестка Хеттон-кросс отдать миссис Бивер. |
| Of the tenders submitted hers was by far the most expensive but I understand that her plans included achromium plated wall on the south side of the village!! | Ее смета самая дорогая, зато, насколько я понимаю, она предусматривает постройку обшитой хромированными панелями стены на юге деревни... |
| "... and two breakfasts," prompted Winnie. | - ...и два завтрака, - подсказала Винни. |
| "... and two breakfasts for the men engaged on the work. | -... и два завтрака для рабочих. |
| Those in favour of the motion will make a clucking sound in imitation of hens, those against will say bow-wow." | Кто за это предложение, поквохчите, как куры, кто против, скажите: гав-гав. |
| "A most improper proceeding," said Reggie. "What will the servants think?" | - В высшей степени неподобающее предложение, - сказал Реджи, - что могут подумать слуги. |
| "We have got to do something until Brenda has been told." | - Нам надо что-то сделать, пока Бренда ничего не знает. |
| "... Me? | - ...Кто? Я? |
| I'm all right." | Все в порядке. |
| "Then I take it the motion is carried." | - Значит, предложение принимается. |
| "Oh, I am glad Mrs. Beaver got the job," said Brenda. | - Я так рада, что миссис Бивер получила подряд, -сказала Бренда. |
| "You see I'm in love with John Beaver, I'm in love with John Beaver, I'm in love with John Beaver." | Понимаете, я влюблена в Джона Бивера. Я влюблена в Джона Бивера. Я влюблена в Джона Бивера. |
| "Is that the decision of the committee?" | - Это решение комитета? |
| "Yes, she is in love with John Beaver." | - Да. Комитет постановляет: она влюблена в Джона Бивера. |
| "Then that is carried unanimously." | - Решение принято единогласно. |
| "No," said Winnie. | - Нет, - сказала Винни. |
| "He ate two breakfasts." | - Он съел два завтрака. |
| "... by an overwhelming majority." | - ...подавляющим большинством голосов. |
| "Why are you all changing your clothes?" asked Tony for they were putting on hunting coats." | - Почему вы переодеваетесь? - спросил Тони: они облачались в охотничьи костюмы. |
| "For the lawn meet. | - У нас сбор. |
| Hounds are meeting here today." | Сегодня съезжаются соседние своры. |
| "But you can't hunt in summer." | - Но летом же нет охоты. |
| "Time is different in Brazil and there is no bathing." | - В Бразилии время другое, и здесь купаться запрещено. |
| "I saw a fox yesterday in Bruton wood. | - Я вчера видел лисицу в Брутонском лесу. |
| A mechanical green fox with a bell inside him that jingled as he ran. | Заводную зеленую лисицу с колокольчиком внутри; когда она бежит, колокольчик позванивает. |
| It frightened them so much that they ran away and the whole beach was deserted and there was no bathing except for Beaver. | Она на них такого страху нагнала, что они убежали; весь берег опустел, и теперь купаться запрещено всем, кроме Бивера. |
| He can bathe every day for the time is different in Brazil." | Ему разрешено купаться каждый день, потому что в Бразилии другое время. |
| "I'm in love with John Beaver," said Ambrose. | - Я влюблен в Джона Бивера, - сказал Эмброуз. |
| "Why, I didn't know you were here." | -А я и не знал, что вы здесь. |
| "I came to remind you that you were ill, sir. | - Я пришел напомнить вам, что вы больны, сэр. |
| You must on no account leave your hammock." | Вы ни при каких обстоятельствах не должны покидать гамак. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.