Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| In England ordinary travellers know nothing about espionage. | - В Англии обыкновенные туристы ничего не знают о шпионаже. |
| I tell you, I know literally nothing that could help this man.' | Г оворю вам, я не знаю решительно ничего такого, что помогло бы этому человеку. |
| The German bit his lip. | Немец закусил губу. |
| He said: 'I am inclined to think you are a spy yourself. | - Я склонен думать, что вы сами шпион, - сказал он. |
| You have been wandering round the country in disguise, nobody knows where. | - Вы шатались по всей Франции, переодетый, никому не известно, где вы побывали. |
| You had better be careful. | Берегитесь. |
| You may share his fate.' | Как бы и вам не разделить его участь. |
| 'Even so,' the old man said, 'I could not tell you anything of value to you, because I do not know.' | - Если и так, все равно я не могу сказать ничего ценного для вас, потому что я ничего не знаю, -возразил старик. |
| Diessen turned to the window again. | Диссен опять повернулся к окну. |
| ' You have not got very much time,' he said. | - У вас не так уж много времени, - сказал он. |
| ' A minute or two, not more. | - Минута или две, не больше. |
| Think again before it is too late.' | Одумайтесь, пока не поздно. |
| Howard looked out into the garden. | Хоуард посмотрел в сад. |
| They had put the young man with his back against the wall in front of a plum-tree. | Чарентона поставили спиной к стене, перед сливовым деревом. |
| His hands now were bound behind his back, and the Feldwebel was blindfolding him with a red cotton handkerchief. | Руки его теперь были связаны за спиной, и фельдфебель завязывал ему глаза красным бумажным платком. |
| The German said: 'Nobody can ever know. | - Никто никогда не узнает, - сказал гестаповец. |
| There is still time for you to save him.' | - У вас еще есть время его спасти. |
| 'I cannot save him in that way,' the old man said. | - Я не могу спасти его таким образом, - сказал старик. |
| ' I have not got the information. | - Я ровно ничего не знаю. |
| But this is a bad, wicked thing that you are going to do. | Но то, что вы делаете, дурно, безнравственно. |
| It will not profit you in the long run.' | И в конце концов вы на этом ничего не выгадаете. |
| The Gestapo officer swung round on him suddenly. | Гестаповец круто обернулся к нему. |
| He thrust his face near to the old man's. | Приблизил лицо чуть не вплотную к лицу старика. |
| 'He gave you messages,' he said fiercely. | - Он дал вам поручения, - сказал свирепо. |
| 'You think you are clever, but you cannot deceive me. | - Воображаете, что вы большой ловкач, но меня не проведешь. |
| The "Trout Inn" - beer - flowers - fish! | "У форели"... пиво... цветы... рыба! |
| Do you think I am a fool? | За дурака меня считаете? |
| What does all that mean?' | Что все это значит? |
| 'Nothing but what he said,' Howard replied. | - Именно то, что он сказал, - ответил Хоуард. |
| ' It is a place that he is fond of. | - Этот уголок ему очень мил. |
| That is all.' | Вот и все. |
| The German drew back morosely. | Немец угрюмо отстранился. |
| ' I do not believe it,' he said sullenly. | - Не верю, - процедил он сквозь зубы. |
| In the garden the Feldwebel had left the young man by the wall. | В саду фельдфебель оставил молодого человека у стены. |
| The six soldiers were drawn up in a line in front of him, distant about ten yards. | Шестеро солдат выстроились в ряд напротив него, шагов за десять. |
| The officer had given them a command and they were loading. | Офицер подал команду, щелкнули затворы. |
| 'I am not going to delay this matter any longer,' said Diessen: | -Я не намерен больше тянуть, - сказал Диссен. |
| 'Have you still nothing to say to save his life?' | - Итак, вам нечего сказать, чтобы спасти ему жизнь? |
| The old man shook his head. | Старик покачал головой. |
| In the garden the officer glanced up to their window. | Офицер в саду поднял голову и посмотрел на окно. |
| Diessen lifted his hand and dropped it. | Диссен махнул рукой. |
| The officer turned, drew himself up and gave a sharp word of command. | Офицер повернулся, выпрямился и резко выкрикнул команду. |
| An irregular volley rang out. | Раздался неровный залп. |
| The old man saw the body by the plum-tree crumple and fall, twitch for a little and lie still. | Человек у сливового дерева обмяк, упал наземь, тело дернулось раза два и застыло неподвижно. |
| He turned away, rather sick. | Старик отвернулся, еле одолевая дурноту. |
| Diessen moved over to the middle of the room. | Диссен отошел на середину комнаты. |
| The sentry still stood impassive at the door. | Часовой по-прежнему бесстрастно стоял у двери. |
| 'I do not know whether I should believe your story or not,'the German said heavily at last. | - Не знаю, верить ли вашей басне, - хмуро сказал наконец Диссен. |
| 'If you are a spy you are at least a clever one.' | - Если вы шпион, то, во всяком случае, очень ловкий. |
| Howard said: 'I am not a spy.' | -Я не шпион. |
| 'What are you doing in this country, then? | - Тогда что вы делали во Франции? |
| Wandering round disguised as a French peasant?' | Зачем шатались повсюду, переодетый французским крестьянином? |
| 'I have told you that,' the old man said wearily, 'many times. | - Я уже вам говорил Много раз, - устало сказал старик. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.