Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| If you are going to shoot him, you are doing a bad thing. | Если вы его расстреляете, вы сделаете дурное дело. |
| A man like that should be allowed to live, to work for the world when this war is all over.' | Такому человеку следует сохранить жизнь, чтобы, когда эта война кончится, он мог работать на благо людям. |
| 'A very nice speech,' the German said. | - Очень милая речь, - сказал немец. |
| ' I agree with you; he should be allowed to live. | - Я с вами согласен, ему следует сохранить жизнь. |
| He shall live, if you help him. | И он будет жить, если вы ему поможете. |
| He shall be a prisoner to the end of the war which will not be long now. | Он останется в плену до конца войны, ждать уже недолго. |
| Six months at the most. | Самое большее полгода. |
| Then he will be free.' | Потом его освободят. |
| He turned to the window. 'Look,' he said. | - Гестаповец повернулся к окну; - Смотрите. |
| ' They are bringing him out.' | Его ведут. |
| The old man turned and looked. | Старик посмотрел в окно. |
| Down the garden path a little cordon of six German soldiers, armed with rifles, were escorting Charenton. | По садовой дорожке конвой из шести немецких солдат с винтовками вел Чарентона. |
| They were under the command of a Feldwebel; an officer rather behind Charenton, who walked slowly, his hands, in his trousers-pockets. | Командовал фельдфебель; позади, сунув руки в карманы, неторопливо шел офицер. |
| He did not seem to be pinioned in any way, nor did he seem to be particularly distressed. | Руки Чарентону не связали, и он шел очень спокойно. |
| Howard turned to the German. | Хоуард обернулся к Диссену. |
| 'What do you want?' he asked. | - Чего вы хотите? |
| 'Why have you brought me to see this?' | Для чего вы заставляете меня на это смотреть? |
| 'I have had you brought here,' said the German, 'to see if you would not help your friend, at a time when he needs help.' | - Я велел привести вас сюда, потому что хочу посмотреть, не поможете ли вы вашему другу в минуту, когда он нуждается в помощи. |
| He leaned towards the old man. | - Немец наклонился к старику. |
| 'Listen,' he said softly. 'It is a very little thing, that will not injure either of you. | - Послушайте, - он понизил голос, - это же пустяк, это не повредит ни вам, ни ему. |
| Nor will it make any difference to the war, because in any case your country now is doomed. | И это ничего не изменит в ходе войны, потому что Англия все равно обречена. |
| If you will tell me how he got the information out of France and back to England, to your Major Cochrane, I will stop this execution.' | Если вы скажете мне, каким образом он передавал сведения из Франции в Англию, вашему майору Кокрейну, я остановлю казнь. |
| He stepped back. | Он отступил на шаг. |
| 'What do you think?' he said. | - Чего тут раздумывать? |
| ' You must be realist. | Рассуждайте здраво. |
| It is not sensible to let a brave young man die, when he could be saved to work for your country when the war is over. | Какой смысл дать храброму молодому человеку умереть, если его можно спасти, чтобы после войны он мог работать на благо вашего отечества. |
| And further, nobody can ever know. | И ведь никто ничего не узнает. |
| Charenton will stay in prison till the war is over, in a month or two; then he will be released. | Чарентон останется в тюрьме на месяц или два, пока не кончится война; потом его выпустят. |
| You and your family of children will have to stay in France, but if you help us now you need not stay in prison at all. | Вам со всеми детьми надо будет остаться во Франции, но если вы сейчас нам поможете, вам незачем оставаться в тюрьме. |
| You can live quietly in Chartres with the young woman. | Вы сможете преспокойно жить в Шартре вместе с этой молодой женщиной. |
| Then, when the war is over, in the autumn, you shall all go home. | Потом война кончится, и осенью вы поедете домой. |
| There will be no enquiries about this from England, because by that time the whole organisation of British spies will have become dispersed. | Из Англии не будет никаких запросов, ведь к тому времени вся система британского шпионажа рассыплется. |
| There is no danger for you in this at all, and you can save that young man's life.' | Вы ничем не рискуете, и вы можете спасти жизнь этому молодому человеку. |
| He leaned towards Howard again. 'Just a few little words,' he said softly. | - Он опять наклонился к Хоуарду и снова понизил голос: - Всего лишь два словечка. |
| 'How did he do it? | Скажите, как он это делал? |
| He shall never know you told.' | Он никогда не узнает, что вы сказали. |
| The old man stared at him. | Старик расширенными глазами смотрел на гестаповца. |
| ' I cannot tell you,' he replied. | - Не могу я вам сказать. |
| ' Quite truthfully, I do not know. | Я ничего не знаю, это чистая правда. |
| I have not been concerned in his affairs at all.' | Я никак не был связан с его делами. |
| He said it with a sense of relief. | Он сказал это с облегчением. |
| If he had had the information things would have been more difficult. | Будь он осведомлен, было бы куда сложнее. |
| The Gestapo officer stepped back. | Майор Диссен отошел от него. |
| That is mere nonsense,' he said harshly. | Сказал грубо: - Вздор. |
| ' I do not believe that. | Не верю. |
| You know sufficient to assist an agent of your country if he needs your help. | Вы знаете достаточно, чтобы помочь агенту вашей страны, когда он нуждается в вашей помощи. |
| All travellers in any foreign country know that much. | Все туристы в любой чужой стране знают достаточно. |
| Do you take me for a fool?' | Вы что, дураком меня считаете? |
| Howard said: 'That may be so with German travellers. | - Может быть, это верно в отношении немецких туристов, - сказал Хоуард. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.