Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Did you get them over to the States?' I asked. | - И вы отправили детей в Америку? - спросил я. |
| 'Oh yes,' he said. | - Да, конечно, - сказал старик. |
| ' They all went together. | - Они поехали все вместе. |
| I sent a wireless telegram to the Cavanaghs offering to send Sheila and Ronnie, and Tenois asked if he might send Rose. | Я дал радиограмму родителям Кэвено, предложил отослать Шейлу и Ронни, а Тену а попросил меня отослать Розу. |
| I got a woman that I know to go with them, and take them to Coates Harbor.' | Я уговорился с одной знакомой женщиной, и она отвезла их в Бухту. |
| 'And Anna too?' | - И Анну тоже? |
| He nodded. | Он кивнул. |
| ' Anna went too.' | - Да, и Анна тоже поехала. |
| We moved towards the door. | Мы направились к дверям. |
| 'I had a letter this week from her uncle in White Falls. | - На этой неделе я получил письмо из Уайтфоллс, от ее дяди, - продолжал старик. |
| He said that he had sent a cable to his brother in Germany, so that ought to be all right.' | - Он пишет, что телеграфировал брату в Германию, надо думать, тут все улажено. |
| 'Your daughter must have had a bit of a shock when they arrived,' I said. | - Вашу дочь, должно быть, несколько ошеломил приезд такой компании, - заметил я. |
| He laughed. | Старик засмеялся. |
| 'Well, I don't know. | - Ну, не знаю. |
| I sent a cable asking if she'd have them, and she said she would. | Я запросил телеграммой, примет ли она их, и она ответила, что примет. |
| She'll be all right with them. | Ничего, она справится. |
| Costello seems to be reorganising the whole place for them. | Костелло, видимо, переделывает для них дом. |
| He's building a swimming-pool and a new boat-house for their boats. | Устраивает бассейн для плавания и новый причал для их лодок. |
| I think that they'll be very happy there.' | Я думаю, им там будет очень хорошо. |
| We went downstairs in the grey dawn and parted in the hall. | В тусклом свете раннего утра мы спустились по лестнице и в вестибюле расстались. |
| He went out a few steps ahead of me; I paused to ask the night porter about damage to the club. | Хоуард на несколько шагов меня опередил - я задержался, спросил ночного швейцара, насколько пострадало здание клуба. |
| He said that they had had a fire-bomb on the roof, but that young Ernest had kicked it about till it went out. | На крышу попала зажигалка, сказал он, но молодой Эрнест затоптал ее и погасил. |
| He said there was no gas or water coming to the building, but that the electricity had survived the blitz. | И не действуют ни газ, ни водопровод, но электричество от налета не пострадало. |
| I yawned. 'I spent the night up in the smoking-room talking to Mr Howard,' I said. | - Я провел ночь в курительной, разговаривал с мистером Хоуардом, - сказал я, зевая. |
| The man nodded. | Швейцар кивнул. |
| 'I looked in once or twice and saw you sitting with him,' he said. | - Я заглядывал туда раза два и видел, что вы с ним сидели. |
| 'I said to the steward, I said -quite a good thing you was with him. | Я еще сказал управляющему, вот, говорю, хорошо, что он там не один. |
| He's got to look a great deal older recently.' | Я смотрю, очень он постарел за последнее время. |
| 'Yes,' I said. 'I'm afraid he has.' | - Да, наверно, - сказал я. |
| 'He went away for a long holiday a month or two ago,' the porter said. | - Месяца два назад он уезжал отдыхать, - сказал швейцар. |
| 'But I don't know as it did him a great deal of good.' | - Но что-то, похоже, не пошел ему на пользу этот отдых. |
| I went out, and the glass crunched tinkling beneath my feet. | Я вышел на улицу, и осколки стекла захрустели у меня под ногами. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.