Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Everything that had been taken from his pockets was there, quite intact. | Тут оказалось в целости все, что отняли у него при обыске. |
| In the gathering dusk they drove through the countryside for an hour and a half. | В наступающих сумерках полтора часа ехали полями. |
| From time to time the officer said something in a low tone to the driver; the old man got the impression once that they were driving round merely to kill time till darkness fell. | По временам офицер вполголоса говорил что-то водителю; в какую-то минуту старику показалось, что они просто кружат на одном месте, лишь бы убить время, пока не стемнеет. |
| Now and again they passed through villages, sometimes past barricades with German posts on guard. | Опять и опять проезжали деревушки, иногда дорогу преграждали немецкие заставы. |
| At these the car stopped and the sentry came and peered into the car. | Тогда машина останавливалась, часовой подходил и заглядывал в кабину. |
| At the sight of the Gestapo uniform he stepped quickly back and saluted. | При виде гестаповского мундира он поспешно отступал и вскидывал руку в нацистском приветствии. |
| This happened two or three times. | Так было раза три. |
| Once Howard asked: 'Where are we going to?' | - Куда мы едем? - спросил наконец Хоуард. |
| The German said: To l'Abervrach. | - В Аберврак, - ответил Диссен. |
| Your fisherman is there.' | - Ваш рыбак уже там. |
| After a pause the old man said: 'There was a guard on the harbour.' | - В гавани есть охрана, - помедлив, сказал старик. |
| Diessen said: 'There is no guard tonight - that has been arranged. | - Сегодня ночью нет никакой охраны. Это улажено. |
| Do you take me for a fool?' | Вы что, дураком меня считаете? |
| Howard said no more. | Хоуард промолчал. |
| At ten o'clock, in the first darkness, they ran softly to the quay at l'Abervrach. | В десять часов, в наступившей темноте, плавно подкатили к Абервракской пристани. |
| The car drew up noiselessly and the engine stopped at once. | Машина бесшумно остановилась, и мотор тотчас был выключен. |
| The Gestapo officer got out and stood for half a minute, staring around. | Гестаповец вышел, чуть постоял озираясь. |
| All was quiet and still. | Вокруг было спокойно и тихо. |
| He turned back to the car. | Диссен вернулся к автомобилю. |
| ' Come,' he said. | - Выходите, живо. |
| ' Get out quickly - and do not let the children talk.' | И не давайте детям болтать. |
| They helped the children from the car. | Детям помогли вылезти из машины. |
| Diessen said to Nicole: 'There is to be no trickery. | - Да смотрите, без фокусов, - обратился Диссен к Николь. |
| You shall stay with me. | - Вы остаетесь со мной. |
| If you should try to go with them, I shall shoot down the lot of you.' | Только попытайтесь удрать с ними, и я вас всех перестреляю. |
| She raised her head. | Николь вскинула голову. |
| ' You need not draw your gun,' she said. | - Можете не хвататься за оружие, - сказала она. |
| ' I shall not try to go.' | - Я не попытаюсь удрать. |
| The German did not answer her, but pulled the big automatic from the holster at his waist. | Немец не ответил, но вытащил свой большой пистолет-автомат из кобуры. |
| In the dim light he went striding softly down the quay; Howard and Nicole hesitated for a moment and then followed him with the children; the black-uniformed driver brought up the rear. | И в полутьме неслышными шагами двинулся по пристани; Хоуард и Николь мгновенье поколебались, потом вместе с детьми пошли следом; шофер в черном замыкал шествие. |
| At the end, by the water's edge, Diessen turned. | В конце причала, у самой воды, Диссен обернулся. |
| He called to them in a low tone. 'Hurry.' | - Скорее, - позвал он негромко. |
| There was a boat there, where the slip ran down into the water. | На воде, у спущенных сходней, покачивалась лодка. |
| They could see the tracery of its mast and rigging outlined against the starry sky; the night was very quiet. | Мачта и снасти отчетливо чернели на фоне звездного неба; ночь была очень тихая. |
| They drew closer and saw it was a half-decked fishing-boat. | Они подошли вплотную и увидели полупалубный рыбачий бот. |
| There were two men there, besides Diessen. | Кроме Диссена, тут были еще двое. |
| One was standing on the quay in the black uniform they knew so well. | Один, что стоял на пристани, в хорошо знакомой им черной форме. |
| The other was in the boat, holding her to the quay by a rope rove through a ring. | Другой стоял в лодке, удерживая ее у пристани при помощи троса, пропущенного через кольцо. |
| 'In with you, quickly,' said Diessen. | - Влезайте, живо, - сказал Диссен. |
| ' I want to see you get away.' | - Я хочу видеть, как вы отчалите. |
| He turned to Focquet, speaking in French. 'You are not to start your engine till you are past Le Trepied,' he said. | - И по-французски обратился к Фоке: - Не включай мотор, пока не пройдешь Ле Трепье. |
| ' I do not want the countryside to be alarmed.' | Я не желаю переполошить всю округу. |
| The young man nodded. | Молодой рыбак кивнул. |
| 'There is no need,' he said in the soft Breton dialect. | - Мотор сейчас ни к чему, - сказал он на мягком бретонском наречии. |
| 'There is sufficient wind to steer by, and the ebb will take us out.' | - Ветерок попутный, и отливом нас отсюда вынесет. |
| They passed the seven children one by one down into the boat. | Семерых детей по одному спустили в лодку. |
| 'You now,' the German said to Howard. | - Теперь вы, - сказал немец Хоуарду. |
| 'Remember to behave yourself in England. | - Не забывайте, как вести себя в Англии. |
| I shall send for you in London in a very few weeks' time. | Скоро я буду в Лондоне и пришлю за вами. |
| In September.' | В сентябре. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.