Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Presently they lay down on their beds, and lay awake till dawn. | Потом легли на свои тюфяки и лежали без сна до рассвета. |
| They spent the next day in the garden, as the day before. | Следующий день, как и накануне, провели в саду. |
| The children were becoming bored and restless with the inactivity; Nicole devoted a good deal of her time to them, while Howard slept in his arm-chair beneath the tree. | Детям делать было нечего, они заскучали, маялись, и Николь почти все время старалась их как-нибудь занять, а Хоуард дремал в кресле под деревом. |
| The day passed slowly. | День проходил медленно. |
| Dinner was served to them at six; after the meal the table was cleared by the same waiter. | В шесть часов подали ужин; потом все тот же официант убрал со стола. |
| They turned to put down beds for the children. | Николь с Хоуардом начали готовить постели для детей. |
| The Gefreiter stopped them; with some difficulty he made them understand that they were going away. | Ефрейтор остановил их; не без труда он дал им понять, что они отсюда уедут. |
| Howard asked where they were going to. | Хоуард спросил, куда уедут. |
| The man shrugged his shoulders. | Немец пожал плечами. |
| 'Nach Paris?' he said doubtfully. | - Nach Paris? - сказал он неуверенно. |
| Evidently he did not know. | Он явно ничего не знал. |
| Half an hour later they were taken out and put into a covered van. | Полчаса спустя их вывели и посадили в крытый фургон. |
| Two German soldiers got in with them, and they moved off. | С ними сели двое немецких солдат, и машина тронулась. |
| The old man tried to ask the soldiers where they were being taken to, but the men were uncommunicative. | Старик пробовал расспросить солдат, куда их везут, но те отмалчивались. |
| Presently, from their conversation, Howard gathered that the soldiers were themselves going on leave to Paris; it seemed that while proceeding on leave they were to act as a guard for the prisoners. | Немного погодя из их разговоров между собой Хоуард уловил, что солдаты получили отпуск и направляются в Париж; видимо, заодно им поручено в дороге охранять арестованных. |
| That looked as if the Paris rumour was correct. | Похоже, что слух о Париже верен. |
| He discussed all this with Nicole in a low tone as the van swayed and rolled inland from the coast through the leafy lanes in the warm evening. | Понизив голос, старик обсуждал все это с Николь, а машина, покачиваясь, увозила их от побережья в глубь страны, и теплый вечерний ветерок колыхал листву деревьев по обе стороны дороги. |
| Presently they came to the outskirts of a town. | Потом подкатили к окраине какого-то города. |
| Nicole peered out. | Николь выглянула из окошка. |
| 'Brest,' she said presently. | И чуть погодя сказала: - Это Брест. |
| ' I know this street.' | Я знаю эту улицу. |
| One of the Germans nodded. 'Brest,' he said shortly. | - Брест, - кратко подтвердил один из немцев. |
| They were taken to the railway station; here they got out of the van. | Подъехали к вокзалу; пленников вывели из машины. |
| One of the soldiers stood guard over them while the other went to see the RTO; the French passengers looked at them curiously. | Один страж остался при них, другой пошел к железнодорожному начальству; французы-пассажиры с любопытством разглядывали необычную компанию. |
| They were passed through the barrier and put into a third-class carriage with their guards, in a train which seemed to be going through to Paris. | Потом их провели за барьер, и они вместе со своими страхами оказались в вагоне третьего класса, в поезде, который, по-видимому, шел на Париж. |
| Ronnie said: 'Is this the train we're going to sleep in, Mr Howard?' | - А в этом поезде мы будем спать, мистер Хоуард? - спросил Ронни. |
| He smiled patiently. | Старик терпеливо улыбнулся. |
| 'This isn't the one I meant, but we may have to sleep in this one,' he said. | - Тогда я имел в виду не этот поезд, но, может быть, нам и придется здесь спать, - сказал он. |
| 'Shall we have a little bed, like you told us about?' | -И у нас будут маленькие кровати? |
| 'I don't think so. | Помните, вы говорили? |
| We'll see.' | - Не знаю. |
| Rose said: | Увидим. |
| ' I do feel thirsty. | - Мне хочется пить, - сказала Роза. |
| May I have an orange?' | - Можно мне апельсин? |
| There were oranges for sale on the platform. | На платформе продавали апельсины. |
| Howard had no money. | Денег у Хоуарда не было. |
| He explained the requirements to one of the German soldiers, who got out of the carriage and bought oranges for all of them. | Он объяснил одному из солдат, чего хочет девочка, тот вышел из вагона и купил для всех апельсины. |
| Presently they were all sucking oranges, the children vying with the German soldiers in the production of noise. | Через минуту все они сосали апельсины, и еще вопрос, кто при этом чмокал громче, дети или солдаты. |
| At eight o'clock the train started. | В восемь часов поезд тронулся. |
| It went slowly, stopping at every little local halt on the line. | Он шел медленно, останавливался на каждой маленькой станции. |
| At eight-twenty it drew up at a little place called Lanissant, which consisted of two cottages and a farm. | В восемь двадцать он остановился в местечке под названием Ланиссан, тут всего-то было два домика да ферма. |
| Suddenly Nicole, looking out of the window, turned to Howard. | Вдруг Николь, смотревшая в окно, обернулась к Хоуарду. |
| 'Look!' she said. | - Смотрите! - сказала она. |
| 'Here is Major Diessen.' | - Вот майор Диссен. |
| The Gestapo officer, smart and upright in his black uniform and black field boots, came to the door of their carriage and opened it. | Офицер гестапо, щеголеватый, подтянутый, в черном мундире и черных походных сапогах, подошел к двери их вагона и открыл ее. |
| The German sentries got up quickly and stood to attention. | Солдаты вскочили и вытянулись. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.