Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The old man turned to Nicole. | Старик повернулся к Николь. |
| ' This is good-bye, my dear,' he said. | - Вот и расстаемся, дорогая моя. |
| He hesitated. | - Он помедлил. |
| ' I do not think this war will be over in September. | - Я не думаю, что в сентябре война уже кончится. |
| I may be old when it is over, and not able to travel very well. | Возможно, когда она кончится, я буду уже слишком стар для путешествий. |
| You will come and visit me, Nicole? | Вы приедете навестить меня, Николь? |
| There is so much that I shall want to say to you. | Я так много хотел бы вам сказать. |
| So much that I wanted to talk over with you, if we had not been so hurried and so troubled in the last few days.' | О многом хотелось с вами поговорить, но в последние дни у нас было столько спешки и столько волнений... |
| She said: 'I will come and stay with you as soon as we can travel. | - Я приеду и поживу у вас, как только возможно будет приехать, - сказала Николь. |
| And you shall talk to me about John.' | - И мы поговорим о Джоне. |
| The German said: 'You must go now, Mr Englishman.' | - Вам пора, мистер англичанин, - вмешался Диссен. |
| He kissed the girl; for a minute she clung to him. | Хоуард поцеловал девушку; на минуту она припала к нему. |
| Then he got down into the boat among the children. | Потом он спустился в лодку, к детям. |
| Pierre said: 'Is this the boat that's going to take us to America?' | - Мы на этой лодке поедем в Америку? - спросил Пьер. |
| The old man shook his head. | Старик покачал головой. |
| 'Not this boat,' he said, with mechanical patience. | - Не на этой, - сказал он с привычным терпением. |
| ' That will be a bigger boat than this.' | - Та лодка будет больше. |
| 'How big will that one be?' asked Ronnie. | - Намного больше? - спросил Ронни. |
| ' Twice as big?' | - В два раза? |
| Focquet had slipped the warp out of the ring and was thrusting vigorously with an oar against the quay-side. | Фоке высвободил трос из кольца и с силой оттолкнулся веслом от пристани. |
| The stretch of dark water that separated them from France grew to a yard, to five yards wide. | Полоска темной воды, отделяющая их от Франции, стала шире на ярд, потом на пять. |
| The old man stood motionless, stricken with grief, with longing to be back on the quay, with the bitter loneliness of old age. | Хоуард стоял недвижно, сраженный скорбью, тоской расставания, горьким стариковским одиночеством. |
| He saw the figure of the girl standing with the three Germans by the water's edge, watching them as they slid away. | Он видел, девушка стоит с тремя немцами у края воды и смотрит вслед удаляющейся лодке. |
| The ebb caught the boat and hurried her quietly out into the stream; Focquet was heaving on a halliard forward and the heavy nut-brown sail crept slowly up the mast. | А лодку подхватил отлив и повлекло течением. Фоке стал тянуть передний фал, и тяжелый коричневый парус медленно всполз на мачту. |
| For a moment he lost sight of Nicole as a mist dimmed his eyes; then he saw her again clearly, still standing motionless beside the Germans. | На мгновенье словно туман застлал Хоуарду глаза, и он потерял Николь из виду, потом опять увидел - вот она, все так же неподвижно стоит возле немцев. |
| Then the gloom shrouded all of them, and all he could see was the faint outline of the hill against the starry sky. | А потом всех окутала тьма, и он различал лишь мягкую линию холмов на фоне звездного неба. |
| In deep sorrow, he turned and looked forward to the open sea. | В глубокой печали он обернулся и стал смотреть вперед, в открытое море. |
| But tears blinded him, and he could see nothing of the entrance. | Но слезы слепили его, и он не различал выхода из гавани. |
| Ronnie said: 'May I work the rudder, Mr Howard?' | - Можно, я буду править рулем, мистер Хоуард? -спросил Ронни. |
| The old man did not answer him. | Он не ответил. |
| The little boy repeated his question. | Ронни опять спросил о том же. |
| Rose said: 'I do feel sick.' | - Меня мутит, - пожаловалась Роза. |
| He roused himself and turned to their immediate needs with heavy heart. | Старик встряхнулся и с тяжелым сердцем обратился к своим неотложным обязанностям. |
| They had no warm clothes and no blankets to keep off the chill of the night sea. | У детей нет ни теплой одежды, ни одеял, нечем уберечь их от холода в ночном море. |
| He spoke a few sentences to Focquet and found him mystified at their deliverance; he found that the young man intended to cross straight over to Falmouth. | Хоуард обменялся несколькими словами с Фоке и понял, что тот совсем озадачен нежданной свободой; выяснилось, что он намерен пойти через Ла-Манш прямиком на Фолмут. |
| He had no compass and no chart for the sea crossing of a hundred miles or so, but said he knew the way. | У него нет ни компаса, ни карты, чтобы пройти морем около сотни миль, но он знает дорогу, сказал Фоке. |
| He thought that it would take a day and a night, perhaps a little longer. | Переход займет сутки, может быть, немного больше. |
| They had no food with them, but he had a couple of bottles of red, wine and a beaker of water. | У них не было с собой еды, только две бутылки красного вина да кувшин с водой. |
| They pulled a sail out from the forepeak and made a resting-place for the children. | Они убрали с носа лодки парус и освободили место для детей. |
| The old man took Anna and made her comfortable in a corner first, and put her in the charge of Rose. | Старик прежде всего занялся Анной, удобно устроил ее в углу и поручил Розе. |
| But Rose, for once, displayed little of her maternal instinct; she was preoccupied with her own troubles. | Но Розе на сей раз изменили материнские наклонности, слишком ей было худо. |
| In a very few minutes she was sick, leaning over the side of the boat under the old man's instructions. | Спустя несколько минут ее затошнило, и она, по совету старика, перегнулась через борт. |
| One by one the children followed her example as they reached the open sea; they passed Le Trepied, a black reef of rock, with so much wailing that they might just as well have had the engine running after all. | Когда вышли в открытое море, дети один за другим последовали ее примеру; когда проходили мимо черных острых скал Ле Трепье, на палубе поднялся отчаянный стон и плач, с таким же успехом можно было бы запустить мотор. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.