Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| After a time Focquet lay down himself on the bare boards and slept for an hour while the old irian sailed the boat on through the starlight. | Через некоторое время он и сам улегся на голые доски и поспал час, а старик по звездам вел лодку. |
| All night they saw no ships at all on the sea. | Всю ночь они не видели ни одного корабля. |
| Ships may have been near them, but if so they were sailing without lights and did not trouble them. | Быть может, суда и проходили поблизости, но без огней, и лодку никто не потревожил. |
| But in the half-light of dawn, at about half-past four, a destroyer came towards them from the west, throwing a deep feathery bow wave of white foam aside as she cut through the water, bearing down on them. | Лишь около половины пятого, при первых проблесках рассвета, с запада, вспарывая воду точно ножом и оставляя за собой вспененную борозду, к ним помчался сторожевой катер. |
| She slowed a quarter of a mile away and turned from a grey, menacing spear into rather a battered, rusty ship, menacing still, but worn with much hard work. | Он замедлил ход за четверть мили от них и превратился из серой грозной стрелы в помятую, ржавую посудину; выглядел он все же грозно, но явно побывал во многих переделках. |
| A young man in duffle coat and service cap shouted at them from the bridge, megaphone in hand: | Молодой человек в шерстяной куртке и форменной фуражке окликнул с мостика в рупор: |
| 'Vous ?tes Fran?ais?' | - Vous etes francais? |
| Howard shouted back: 'Some of us are English.' | - Среди нас есть англичане, - закричал в ответ Хоуард. |
| The young man waved at him cheerfully. | Молодой человек весело помахал рукой. |
| ' Can you get to Plymouth all right?' | - Доберетесь до Плимута? |
| 'We want to go to Falmouth.' | - Мы хотим идти на Фолмут. |
| The whine of the destroyer's fans and the lapping of the waves made conversation difficult. | - Под завыванье винтов катера и плеск волн не так-то просто было разговаривать. |
| 'You've got to go to Plymouth. | - Вам надо идти в Плимут. |
| Plymouth! | Плимут! |
| Is that all right for you?' | Дойдете? |
| Howard spoke quickly to Focquet, and then nodded to the ship. | Хоуард наскоро посовещался с Фоке, потом кивнул. |
| The young officer waved at him again and stepped back. | Молодой офицер опять махнул им и отступил от борта. |
| There was a sudden foaming of the stern and the destroyer shot away on her course up-Channel. | Разом вспенилась вода за кормой, и катер помчался прочь по Ла-Маншу. |
| They were left tossing in the creamy effervescence of her wake. | Он оставил за собой пенный след, и лодка заколыхалась на поднятой им волне. |
| They altered course two points towards the east and started up the engine, giving them about six knots of speed. | Изменили курс, взяли на два румба восточное, запустили мотор, и лодка пошла со скоростью около шести узлов. |
| The children roused, and in failing misery began to vomit again. | Проснулись дети и опять начали маяться морской болезнью. |
| They were all cold, and very tired, and desperately hungry. | Все они замерзли, очень устали и отчаянно проголодались. |
| Presently the sun came up and the day grew warm. | Потом взошло солнце и стало теплее. |
| The old man gave them all a little drink of wine and water. | Старик дал всем понемногу вина с водой. |
| All morning they plugged on over a sunlit, summer sea. | Все утро они тащились по сияющему под летним солнцем морю. |
| Now and again the young Frenchman asked Howard the time, studied the sun, and made a correction to his course. | Иногда Фоке спрашивал у Хоуарда, который час, смотрел на солнце и выправлял курс. |
| At noon a thin blue line of land appeared ahead of them to the north. | В полдень впереди на севере показалась синеватая черточка - суша. |
| At about three o'clock a trawler closed them, and asked who they were, and, as they tossed beside her, showed them the high land of Rame Head on the horizon. | Около трех часов к ним подошел траулер, с борта спросили, кто они, и, пока лодку раскачивало рядом, объяснили, что надо идти к высокому берегу Рейм-Хеда, видневшемуся на горизонте. |
| At about half-past five they were off Rame Head. | Около половины шестого подошли к Рейм-Хеду. |
| A motor-launch, a little yacht in time of peace, ranged up alongside them; an RNVR lieutenant questioned them again. | Тут с ними поравнялся сторожевой катерок, который до войны был просто маленькой яхтой; лейтенант добровольного резерва вновь опросил их. |
| ' You know the Cattewater?' he shouted to Howard. | - Катуотер знаете? - крикнул он Хоуарду. |
| 'Where the flying boats are? | - Где стоят летающие лодки? |
| That's right. | Правильно. |
| Go up there and into the basin on the north side. | Идите туда, в бухту на северной стороне. |
| All refugees land at the fish quay in the basin. | Там высаживаются все беженцы, у рыбачьей пристани. |
| Got that? | Поняли? |
| Okay.' | Ладно! |
| The launch sheered off and went on her way. | Катерок повернул и помчался своей дорогой. |
| The fishing-boat nosed in past Rame Head, past Cawsand, past the breakwater into the shelter of the Sound. | Рыбачья лодка медленно миновала Рейм-Хед, потом Коусэнд, потом волнорез и вошла в надежные воды залива. |
| Ahead of them lay Plymouth on its hills, grey and peaceful by its harbour in the evening sunlight. | Впереди, на холмах над гаванью, раскинулся Плимут, серый и мирный в вечерних солнечных лучах. |
| Howard stared at it and sighed a little. | Хоуард тихонько вздохнул. |
| It seemed to him that he had been happier in France than he would be in his own land. | Ему вдруг показалось, что во Франции он был счастливее, чем будет на родине. |
| The sight of the warships in the Sound, the land, and the calmer water revived the children a little; they began to look about and take an interest again. | Лодку здесь почти не качало, и, глядя на военные корабли в заливе и на берег, дети немного оживились. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.