Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He spoke to them incisively in German. | Он что-то властно сказал им по-немецки. |
| Then he turned to Howard. | Потом обратился к Хоуарду. |
| 'You must get out,' he said. | - Выходите, - сказал он. |
| ' You are not going on in this train.' | - Вы не поедете дальше этим поездом. |
| Nicole and Howard got the children out of the carriage on to the platform. | Николь и Хоуард вывели детей на платформу. |
| Over the hill the sun was setting in a clear sky. | В ясном небе солнце уже клонилось к холмам. |
| The Gestapo officer nodded to the guard, who shut the carriage door and blew a little toot on his horn. | Г естаповец кивнул проводнику, тот захлопнул дверь вагона и дал короткий свисток. |
| The train moved forward, the carriages passed by them, and went on slowly up the line. | Поезд тронулся, вагоны проползли мимо и медленно покатились дальше. |
| They were left standing on this little platform in the middle of the country with the Gestapo officer. | А они остались стоять на маленькой платформе, среди полей, одни с офицером гестапо. |
| 'So,' he said. | -So,- сказал он. |
| ' You will now follow me.' | - Теперь следуйте за мной. |
| He led the way down the wooden steps that gave on to the road. | Он пошел впереди, спустился по дощатым ступеням на дорогу. |
| There was no ticket-collector and no booking-office; the little halt was quite deserted. | Тут не было ни контролера, ни кассы; маленькая станция безлюдна. |
| Outside, in the lane, there was a grey car, a Ford van with a utility body. | Позади нее в проулке стоял серый закрытый грузовик-"форд". |
| In the driver's seat there was a soldier in black Gestapo uniform. | За рулем сидел солдат в черной гестаповской форме. |
| Beside him was a child. | Рядом с ним - ребенок. |
| Diessen opened the door and made the child getout. | Диссен открыл дверцу и помог ребенку выйти. |
| 'Komm, Anna,' he said, | - Komm, Anna, - сказал он. |
| 'Hier ist Herr Howard, und mit ihm wirst du zu Onkel Ruprecht gehen.' | - Hier ist Herr Howard, und mit ihm wirst du zu Onkel Ruprecht gehen. |
| The little girl stared at the old man, and his retinue of children, and at the dishevelled girl beside him. | Девочка удивленно посмотрела на старика, на стайку детей и на растрепанную девушку. |
| Then she stretched out a little skinny arm, and in a shrill voice exclaimed: | Потом вскинула тощую ручонку и пропищала: |
| ' Heil Hitler!' | - Heil Hitler! |
| The old man said gravely: 'Guten abend, Anna.' He turned to the Gestapo officer, smiling faintly. | - Guten Abend, Anna, - серьезно сказал старик и, слегка улыбаясь, повернулся к майору. |
| 'She will have to get out of that habit if she's going to America,' he said. | - Если она поедет в Америку, придется ей отвыкнуть от этого обычая. |
| Diessen nodded. | Диссен кивнул. |
| ' I will tell her.' | -Я ей скажу. |
| He spoke to the little girl, who listened to him round-eyed. | И заговорил с девочкой, глаза у нее стали круглые от изумления. |
| She asked a question, puzzled; Howard caught the word Hitler. | Она озадаченно что-то спросила. Хоуард уловил слово "Гитлер". |
| Diessen explained to her again; under the scrutiny of Howard and Nicole he flushed a little. | Диссен снова стал объяснять; под испытующими взглядами Хоуарда и Николь он немного покраснел. |
| The child said something in a clear, decisive tone which made the driver of the car turn in his seat and glance towards his officer for guidance. | Девочка что-то сказала так громко, решительно, что шофер обернулся и вопросительно посмотрел на своего начальника. |
| Diessen said: 'I think she understands.' | - Я думаю, она поняла, - сказал Диссен. |
| To the old man he seemed a little embarrassed. | Хоуарду показалось, что он несколько смущен. |
| He asked: 'What did she say?' | - Что она сказала? - спросил старик. |
| The officer said: 'Children do not understand the F?hrer. | - Дети не способны понять фюрера, - был ответ. |
| That is reserved for adults.' | - Это дано только взрослым. |
| Nicole asked him in French: 'But, monsieur, tell us what she said.' | - Все-таки объясните нам, мсье, что сказала ваша девочка? - спросила Николь. |
| The German shrugged his shoulders. | Немец пожал плечами. |
| 'I cannot understand the reasoning of children. | - Детская логика мне непонятна, - ответил он тоже по-французски. |
| She said that she is glad that she has not got to say "Heil Hitler" any more, because the F?hrer wears a moustache.' | - Анна сказала, что рада, что ей больше не нужно говорить "Хайль Гитлер", потому что у фюрера усы. |
| Howard said with perfect gravity: 'It is difficult to understand the minds of children.' | - Да, нелегко понять, как работает мысль ребенка, - очень серьезно сказал Хоуард. |
| 'That is so. | - Это верно. |
| Now, will you all get into the car. | Ну, теперь садитесь все в машину. |
| We will not linger in this place.' | Не будем тут задерживаться. |
| The German glanced around suspiciously. | И немец подозрительно огляделся по сторонам. |
| They got into the car. | Сели в машину. |
| Anna got into the back seats with them; Diessen seated himself beside the driver. | Анна перешла на заднее сиденье, Диссен сел рядом с шофером. |
| The car moved down the road. | Автомобиль помчался по дороге. |
| In the front seat the Gestapo officer turned, and passed back a cotton bag tied with a string to Howard, and another to Nicole. | Г естаповец обернулся и протянул Хоуарду перевязанный бечевкой полотняный пакетик, и другой такой же - Николь. |
| 'Your papers and your money,' he said briefly. | - Ваши документы и вещи, - отрывисто сказал он. |
| ' See that it is all in order.' | - Проверьте, все ли в порядке. |
| The old man opened it. | Старик развернул пакет. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.