Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He paused and then continued: 'But I will tell you this. One day the English and Americans will come, and you will be in their power. | - И, чуть помолчав, продолжал: - Но вот что я вам скажу: в один прекрасный день придут англичане и американцы, и вы будете в их власти. |
| They will not be gentle as they were after the last war. | Они будут не так деликатны, как после прошлой войны. |
| If you kill this old man you will be hung in public on a gallows, and your body will stay there rotting as a warning to all other murderers.' | Если вы убьете этого старика, вас публично вздернут на виселице, и ваш труп останется гнить на ней в назидание всем другим убийцам. |
| He turned to Howard: | Он обернулся к Хоуарду. |
| 'That ought to fetch him,' he said placidly, speaking in English. | - Пускай слышит, это ему полезно, - спокойно сказал он по-английски. |
| The old man was troubled. | Старик встревожился. |
| ' I am sorry that you spoke like that,' he said. | - Напрасно вы так с ним говорили. |
| ' It will not do you any good with him.' | Это вам не поможет. |
| 'Nor will anything else,' the young man said. | - Мне уже ничто не поможет, - возразил Чарентон. |
| ' I'm very nearly through.' | - Со мной, можно считать, покончено. |
| There was a quiet finality about his tone that made Howard wince. | Хоуард поежился от этой спокойной уверенности. |
| 'Are you sorry?' he enquired. | - Вы раскаиваетесь? - спросил он. |
| 'No, by God I'm not,' Charenton said, and he laughed boyishly. | - Нет, честное слово, нет! - Чарентон мальчишески засмеялся. |
| 'We didn't succeed in getting Adolf, but we gave him the hell of a fright.' | - Нам не удалось попасть в Адольфа, но мы его здорово напугали. |
| Behind them the door opened. | Позади отворилась дверь. |
| They swung round; there was a German Gefreiter there with a private. | Оба круто обернулись: вошли немецкий ефрейтор и солдат. |
| The private marched into the room and stood by Howard. | Солдат прошагал в комнату и остановился возле Хоуарда. |
| The Gefreiter said roughly: | Ефрейтор сказал грубо: |
| ' Kommen Sie.' | - Kommen Sie. |
| Charenton smiled as Howard got up. | Хоуард встал. Чарентон улыбнулся ему. |
| ' I told you so,' he said. | - Что я вам говорил? |
| ' Good-bye. | Прощайте. |
| All the best of luck.' | Желаю удачи! |
| 'Good-bye,' said the old man. | - Прощайте, - ответил старик. |
| He was hustled out of the room before he had time to say more. | И ничего больше не успел прибавить. Его вытолкали из комнаты. |
| As he passed down the corridor to the street he saw through an open door the black uniformed Gestapo officer, his face dark with anger. | Когда его вели по коридору к выходу, он увидел распахнутую дверь и за нею уже знакомого гестаповца в черном мундире, разъяренное лицо мрачнее тучи. |
| With a sick heart Howard walked out into the sunlit square between his guards. | Со сжавшимся сердцем Хоуард вышел между конвоирами на залитую солнцем площадь. |
| They took him back to Nicole and the children. | Его отвели обратно к Николь и детям. |
| Ronnie rushed up to hun. | Ронни бросился к нему. |
| 'Marjan has been showing us how to stand on our heads,' he said excitedly. | - Маржан учил нас стоять на голове! - выпалил он. |
| ' I can do it and so can Pierre. | - Я уже умею, и Пьер умеет. |
| Willem can't, and none of the girls. | А Биллем нет, и девочки тоже не могут. |
| Look, Mr Howard. Just look!' | Смотрите, мистер Хоуард, смотрите! |
| In a welter of children standing on their heads Nicole looked anxiously at him. | Дети вокруг стали на головы. Николь тревожно смотрела на Хоуарда. |
| ' They did nothing?' she enquired. | - Вас не тронули? |
| The old man shook his head. | Старик покачал головой. |
| They used me to try to make a young man called Charenton talk,' he said. | - Они надеялись через меня что-нибудь выведать у молодого человека по фамилии Чарентон. |
| He told her briefly what had happened. | И он коротко рассказал ей о том, что произошло. |
| That is their way,' she said. | - Вот так они и действуют, - сказала Николь. |
| 'I have heard of that in Chartres. | - Я слышала об этом в Шартре. |
| To gain their end through pain they do not work on the body. | Чтобы добиться своего, они не всегда пытают тело. |
| They work on the mind.' | Они пытают душу. |
| The long afternoon dragged into evening. | Долгий день медленно клонился к вечеру. |
| Cooped in the little prison room it was very hot and difficult to keep the children happy. | Взаперти в маленькой камере все задыхались от жары, и не так-то просто было развлекать детей. |
| There was nothing for them to do, nothing to look at, nothing to read to them. | Им нечего было делать, не на что смотреть, и нечего было им почитать. |
| Nicole and Howard found themselves before long working hard to keep the peace and to stop quarrels, and this in one way was a benefit to them in that it made it difficult for them to brood on their own position. | Николь и Хоуард выбивались из сил, поддерживая мир и прекращая ссоры, и это для них оказалось даже отчасти благом: некогда было раздумывать о том, что впереди. |
| At last the German orderly brought them another meal, a supper of bitter coffee and long lengths of bread. | Наконец немецкий солдат принес им ужин -черный кофе и длинные ломти хлеба. |
| This caused a diversion and a rest from the children; presently, the old man and the girl knew very well, the children would grow sleepy. | За едой дети развлеклись и отдохнули; старик и девушка знали - насытясь, все скоро захотят спать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.