Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I promise you that you will talk before tonight, in any case. | Даю вам слово, вы у меня заговорите еще до вечера. |
| It will be better for you to talk now.' | Так выкладывайте сейчас, вам же будет лучше. |
| Howard was puzzled and distressed. | Хоуард был огорчен и сбит с толку. |
| 'The little girl,' he turned and indicated Sheila, 'fell ill in Dijon. | - В Дижоне эта малышка заболела, - он указал на Шейлу. |
| I told you so just now. | - Я ведь только что вам рассказал. |
| She was too ill to travel.' | Нельзя было везти такого больного ребенка. |
| The German leaned across the table to him, white with anger. | Побелев от бешенства, гестаповец нагнулся к нему через стол. |
| 'Listen,' he said. 'I warn you once again, and this for the last time. | - Слушайте, - сказал он, - опять предупреждаю, в последний раз. |
| I am not to be trifled with. | Со мной шутки плохи. |
| That sort of lie would not deceive a child. | Таким враньем не проведешь и младенца. |
| If you had wanted to return to England you would have gone.' | Если бы вы хотели вернуться в Англию, вы бы уехали. |
| 'These children were in my care,' the old mansaid. | - Эти дети на моем попечении, - сказал старик. |
| 'I could not have done that.' | - Я не мог уехать. |
| The Gestapo officer said: 'Lies... lies... lies.' | - Ложь... ложь... ложь... |
| He was about to say something more, but checked himself. | Г естаповец хотел еще что-то сказать, но сдержался. |
| The young man by his side leaned forward and whispered deferentially to him again. | Молодой танкист нагнулся к нему и опять почтительно что-то прошептал. |
| Major Diessen leaned back in his chair. | Майор Диссен откинулся на спинку стула. |
| 'So,' he said, 'you refuse our kindness and you will not talk. | - Итак, - сказал он, - вы отвергаете нашу доброту и не желаете говорить. |
| As you wish. | Воля ваша. |
| Before the evening you will be talking freely, Mister Englishman, but by then you will be blind, and in horrible pain. | Еще до вечера вы станете откровеннее, мистер англичанин; но к тому времени вам выколют глаза и вы будете корчиться от боли. |
| It will be quite amusing for my men. | Это будет недурная забава для моих людей. |
| Mademoiselle, too, shall be there to see, and the little children also.' | Мадемуазель тоже на это полюбуется, и детки тоже. |
| There was a silence in the office. | В канцелярии стало очень тихо. |
| 'Now you will be taken away,' the German said. | - Сейчас вас уведут, - сказал гестаповец. |
| 'I shall send for you when my men are ready to begin.' | - Я пришлю за вами, когда мои люди приготовятся начать. |
| He leaned forward. | - Он подался вперед. |
| 'I will tell you what we want to know, so that you may know what to say even though you be blind and deaf. | - Вот слушайте, что мы хотим знать, и будете знать, о чем надо говорить, даже когда станете слепы и глухи. |
| We know you are a spy, wandering through the country in disguise and with this woman and the children as a cover. | Мы знаем, что вы шпион, шатались по стране переодетый, а эта женщина и дети служили для вас ширмой. |
| We know you have been operating with Charenton -you need not tell us about that. | Мы знаем, что вы действовали заодно с Чарентоном, об этом можете и не говорить. |
| We know that either you or Charenton sent information to the English of the Fuhrer's visit to the ships in Brest, and that you caused the raid.' | Мы знаем, что один из вас, либо вы, либо Чарентон, сообщил в Англию, что фюрер посетит корабли в Бресте, это вы тогда вызвали налет авиации. |
| He paused. | - Он перевел дух. |
| 'But what we do not know, and what this afternoon you shall tell us, is how the message was passed through to England, to that Major Cochrane' - his lip sneered - 'that died in 1924, according to your story. | - Но вот чего мы не знаем и что вы сегодня нам скажете: каким образом сведения попадали в Англию, к этому майору Кокрейну, - он ехидно скривил губу, - который, если верить вашей басне, умер в двадцать четвертом году. |
| That is what you are going to tell, Mister Englishman. | Вот о чем вы расскажете, мистер англичанин. |
| And as soon as it is told the pain will stop. | И как только это будет сказано, боль прекратится. |
| Remember that.' | Помните об этом. |
| He motioned to the Feldwebel. | Он махнул фельдфебелю. |
| ' Take them away.' | - Уведите. |
| They were thrust out of the room. | Их вытолкали из комнаты. |
| Howard moved in a daze; it was incredible that this thing should be happening to him. | Хоуард двигался как в тумане; невозможно поверить, что с ним случилось такое. |
| It was what he had read of and had found some difficulty in crediting. | О подобных историях он читал, но как-то не очень верил. |
| It was what they were supposed to do to Jews in concentration camps. | Предполагалось, что так поступают с евреями в концентрационных лагерях. |
| It could not be true. | Нет, не может быть... неправда. |
| Focquet was taken from them and hustled off on his own. | Фоке отделили от них и куда-то увели. |
| Howard and Nicole were bundled into a downstairs prison room, with a heavily-barred window; the door was slammed on them and they were left alone. | Хоуарда и Николь втолкнули в камеру под лестницей, с зарешеченными окнами; дверь захлопнулась. |
| Pierre said, in French: 'Are we going to have our dinner here, mademoiselle?' | - Мы здесь будем обедать, мадемуазель? - спросил Пьер. |
| Nicole said dully: 'I expect so, Pierre.' | - Да, наверно, Пьер, - глухо проговорила Николь. |
| Ronnie said: 'What are we going to have for dinner?' | - А что у нас будет на обед? - спросил Ронни. |
| She put an arm around his shoulder. | Николь обняла его за плечи. |
| ' I don't know,' she said mechanically. | - Не знаю, - машинально сказала она. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.