Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I have known Focquet here since I was a little girl. | А Фоке я знаю с детства. |
| We were trying to induce him to take monsieur and these children back to England in his boat, but he was unwilling on account of the regulations.' | Мы просили его доставить мсье и детей в Англию на лодке, но он не согласился, потому что это запрещено. |
| The old man stood silent, in admiration of thegirl. | Хоуард стоял молча и только восхищался девушкой. |
| If she got away with that one it let Focquet out completely. | Если ей поверят, она полностью выгородит Фоке. |
| The officer's lips curled. | Офицер язвительно усмехнулся. |
| 'I have no doubt that Mister Howard wanted to return to England,' he said dryly. | - Не сомневаюсь, что мистер Хоуард желал вернуться в Англию, - сухо сказал он. |
| 'It is getting quite too hot here for fellows of his sort.' | - Здесь становится слишком жарко для субъектов его сорта. |
| He said suddenly and sharply: 'We captured Charenton. | - И вдруг резко бросил: - Чарентона мы поймали. |
| He is to be executed tomorrow, by shooting.' | Завтра его расстреляют. |
| There was a momentary silence. | Короткое молчание. |
| The German eyed the party narrowly, his keen eyes running from one to the other. | Немец так и впился глазами в арестованных, пронизывал взглядом то старика, то Николь. |
| The girl wrinkled her brows in perplexity. | Девушка в недоумении наморщила лоб. |
| The young Rittmeister of the Tank Corps sat with an impassive face, drawing a pattern on his blotting-pad. | Молодой танкист с бесстрастным лицом чертил что-то на промокашке. |
| Howard said at last: | Наконец Хоуард сказал: |
| ' I am afraid I don't understand what you mean. | - Боюсь, я не совсем понимаю, о чем вы говорите. |
| I don't know anybody called Charenton.' | Я не знаю никакого Чарентона. |
| 'No,' said the German. | - Вот как, - сказал немец. |
| 'And you do not know your Major Cochrane, nor Room 212 on the second floor of your War Office in Whitehall.' | - И конечно, вы не знаете вашего майора Кокрейна, и комнаты номер двести двенадцать на втором этаже вашего Военного министерства на Уайтхолле. |
| The old man could feel the scrutiny of everybody in the room on him. | Старик ощутил на себе испытующие взгляды всех присутствующих. |
| 'I have never been in the War Office,' he said, 'and I know nothing about the rooms. | - Я никогда не бывал в Военном министерстве, -сказал он, - и понятия не имею, что там за комнаты. |
| I used to know a Major Cochrane who had a house near Totnes, but he died in 1924. | Я был знаком с одним майором по фамилии Кокрейн, у него был дом возле Тотна, но тот Кокрейн умер в двадцать четвертом году. |
| That is the only Cochrane that I ever knew.' | Ни с какими другими Кокрейнами я не знаком. |
| The Gestapo officer smiled without mirth. | Офицер гестапо хмуро усмехнулся. |
| 'You expect me to believe that?' | - И вы думаете, я вам поверю? |
| 'Yes, I do,' the old man said. | - Да, так я думаю, - сказал старик. |
| 'Because it is the truth.' | - Потому что это правда. |
| Nicole interposed, speaking in French. 'May I say a word. | - Позвольте мне сказать два слова, - вмешалась Николь. |
| There is a misunderstanding here, truly there is. | - Право же, здесь недоразумение. |
| Monsieur Howard has come here directly from the Jura, stopping only with us in Chartres. | Мсье Хоуард приехал во Францию прямо с Юры, остановился только у нас в Шартре. |
| He will tell you himself.' | Он и сам вам скажет. |
| Howard said: 'That is so. | - Совершенно верно, - сказал Хоуард. |
| Would you like to hear how I came to be here?' | - Если угодно, я вам расскажу, как я оказался во Франции. |
| The German officer looked ostentatiously at his wristwatch and leaned back in his chair, insolently bored. | Немецкий офицер демонстративно посмотрел на свои ручные часы и с наглым скучающим видом откинулся на спинку стула. |
| ' If you must,' he said indifferently. | - Можете, - сказал он равнодушно. |
| ' I will give you three minutes.' | - Даю вам три минуты. |
| Nicole plucked his arm. | Николь тронула Хоуарда за локоть. |
| 'Tell also who the children are and where they came from,' she said urgently. | - И расскажите, кто все эти дети и откуда они, -настойчиво сказала она. |
| The old man paused to collect his thoughts. | Старик чуть помолчал, собираясь с мыслями. |
| It was impossible for him, at his age, to compress his story into three minutes; his mind moved too slowly. | Не по силам было ему, в его годы, втиснуть все, что с ним случилось, в три минуты; мысль его работала слишком медленно. |
| 'I came to France from England in the middle of April,' he said. | - Я приехал во Францию из Англии в середине апреля, - начал он. |
| 'I stayed a night or two in Paris, and then I went on and stayed a night in Dijon. | - Ночь или две провел в Париже, потом поехал дальше и переночевал в Дижоне. |
| You see, I had arranged to go to a place called Cidoton in the Jura, for a little fishing holiday.' | Видите ли, я направлялся в Сидотон, это такое место на Юре, хотел немножко отдохнуть и половить рыбу. |
| The Gestapo officer sat up suddenly, galvanised into life. | Г естаповец внезапно выпрямился, будто его подкинуло током. |
| ' What sort of fish?' he barked. | - Какую рыбу? - рявкнул он. |
| ' Answer me - quick!' | - Отвечайте, живо! |
| Howard stared at him. | Хоуард изумленно посмотрел на него. |
| 'Blue trout,' he said. | - Голубую форель, - сказал он. |
| 'Sometimes you get a grayling, but they aren't very common.' | - Иногда попадается хариус, но это редкость. |
| 'And what tackle to catch them with - quickly!' | - И какой снастью их ловят? Живо! |
| The old man stared at him, nonplussed, not knowing where to start. | Старик смотрел на него в замешательстве, не зная, с чего начать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.